Mar walba ma eegno turjumaanada, kuwa ka soo muuqda buugaagta qorayaasha aan jecelnahay. Laakin waa ku kan marka loo eego Pàmies ee hawlihiisa tarjumaada ee aan la dhammayn karin Amelie Nothomb Waa arrin la dareemi karo oo ay ku dhammaanayso soo jiidashada dareenka. Oo maalin maalmaha ka mid ah waxaad go'aansatay inaad eegto shaqada turjubaanka.
Sergi Pàmies uma fiicna sida Nothomb. Waxaa laga yaabaa in sababtoo ah tarjumaadda qoraaga frenetic Sergi ayaa horeyba u haystay shaqo ku filan oo uu ku sameeyo. Xitaa taas, Sergi wuxuu ku dhammeeyaa inuu si fiican u iftiimiyo shaqadiisa si uu u iftiimiyo, isagoo si taxadar leh u tarjuma, oo u heellan munaasabaddan inuu noqdo mid aamin ah intii suurtagal ah sawirkiisa.
Sheekooyinka iyo sheekooyinka midabaynta sawirka dhabta ah ee had iyo jeer ka maqan nolosha. Sergi Pàmies wuxuu ku dhex milmay hawshan mar kasta oo uu awoodo. Mugyada intrastories ee ka go'an sheekada ugu dhow, iyaga oo sawiraya caalamka in qof kastaa uu sido si uu u curiyo nolosha ugu buuxda ee cosmos ka dhashay. Jilayaasha u kala guura sheekooyinka waaweyn iyo khiyaaliyada yaryar, sida aan dhammaanteen samayno...
3da buug ee ugu sarreeya ee lagu taliyay Sergi Pàmies
Haddii aad cuntid liin adigoon samaynin waji
Waxaynu ku baranaynaa in aynu si xad dhaaf ah u samayno annagoo cunayna liin qaniinyada. Ama sidoo kale diirinta basasha si dhow. Cilmi-nafsigeena ugu muhiimsan uma beddelo saameyn ee wuxuu u beddelaa dareenka. Sida jilayaasha muggan, yaa qaadan kara muuqaal lagu raran yahay qarniyo wakhti lumis ah, ama yaa u iftiimin kara sida ilmaha oo daahfuray hadiyaddiisii ugu horreysay ee boqorrada.
Haddii aad cuntid liin adigoon samaynin waji waxay isku daraysaa maalin kasta iyo xaalado fantastik ah oo dhex gala shucuur caadi ah oo ay fududahay in lagu garto. Jacayl la'aan, kalsooni darro, ku tiirsanaanta qoyska, kalinimada xad dhaafka ah ama shirkad, iyo rabitaan la'aanta ayaa ah qaar ka mid ah waxyaabaha lagu garto buuggan.
Iyada oo leh muuqaal la yaab leh, soo jiidasho leh oo ka kooban, Sergi Pàmies wuxuu muujinayaa u adeegidda jilayaasha nugul, addoommada duruufaha, sida liinta, waxay leeyihiin awood is burinaya oo ah acidic iyo dib-u-cusboonaysiin isku mar ah.
Labaduba waxay noqonayaan saddex
Waxaa jira isbeddello ku dhaca habka aan loo baahnayn ee aan loo baahnayn. Ka tagista aagga raaxada ee jiritaanku waxay noqon kartaa go'aannada aan ku habboonayn, wax la mid ah ku qasbida laba inay noqdaan saddex sababtoo ah. Dabadeed natiijadu mar walba way timaadaa, iyadoo dareenkooda nacasnimada ah marka la ogaado in had iyo jeer, had iyo jeer, wax lumaan. Weligeedna, weligii waxa la helay ma noqon doonto magdhow wixii lumay.
Sheekooyinka At Two waxay noqon doonaan Saddex xuduudaha u dhexeeya khayaaliga iyo noocyada ayaa kala jaad ah: waxa marka hore u muuqda sida dib u eegista autobiographical waxay ku dhammaataa inay noqoto ciyaar halkaas oo khiyaaligu uu ka ciyaaro door cajiib ah, had iyo jeer adeegga sheeko uu si joogto ah u dhexgalo. ugu caqli badan iyo kartidiisa uu kula tacaali karo guuldarrooyinka iyo waayaha maalinlaha ah.
Aaminaad u leh codkiisa iyo qaabkiisa aan la garan karin, tobanka sheeko ee buuggani ka kooban yahay waxay shabahaan toban qirasho oo hoose: wada noolaanshaha halkan, tusaale ahaan, waa qoraa baadha xidhiidhka qarsoon ee u dhexeeya waayo-aragnimadii ugu horreysay ee galmo iyo jimicsigiisii ugu horreeyay ee suugaaneed, aabbe oo wax waydiiya. wiilkiisa si uu u baro caalamka apps-ka shukaansiga, riwaayad-yaqaan leh dareen niyad-jab ah oo ay tahay in ay la kulmaan sheekadii naxdinta lahayd ee geerida ayeeyadii ama lamaane isku dayaya in ay isu sheegaan inta ay isku jecel yihiin oo ay ku dhameeyaan, si aan ula kac ahayn. taas lidkeeda.
Iyada oo loo marayo tiraabtiisa diafanous, xarrago leh iyo tiraab, Pàmies waxa uu dhexda u galayaa qaybta jilicsanaanta iyo qallafsanaanta, isaga oo is-casilay eegno aan la hubin oo waqtigu socdo.
Farshaxanka xidhashada jaakad godad ah
Waxaa laga yaabaa inay u timaaddo tafatirka, dhammaadka si farshaxanimo leh u xiraya bog kasta oo u dambeeya ee warqad ama nolosha. Jaakada godadku ma aha dhar si caadi ah loo xidho, way ka yar tahay koofiyadda geesiga aadka u xun. Waana inaan maalin iyo dharaarba geesiyaal noqonaa. Way fiicantahay in si fiican loo hagaajiyo jaakad roobaadka si dhamaadka goob kasta loogu beddelo sagootin sharaf leh.
Waxaa loo maleeyay inay tahay xusuusta, shucuurta iyo raaxaysiga sheeko, saddex iyo tobanka sheeko ee ku jira Farshaxanka Xidhashada Trenchcoat waxay xaqiijinayaan awoodda Sergi Pàmies ee ah inuu u fiirsado oo uu barto masaafo gaaban.
Hab la safeeyey oo sii kordheysa, kaas oo dareenka iyo tafaasiisha ay yihiin jilayaasha, buuggu wuxuu isku daraa dhacdooyin caruurnimo, wuxuu muujinayaa da'da waalidkiis, wuxuu ka tarjumayaa jaceylka niyad jabka ama argagaxa ku noolaanshaha filashooyinka.
Laga soo bilaabo jaahwareerka shakhsi ahaaneed ee qaan-gaarnimada ilaa nabarradii wadajirka ahaa ee qarnigii 11-aad (Weerarradii XNUMX/XNUMX, Isbaanishka Isbaanishka, dhicitaanka fratricidal ee shuuciyada, masaafurinta), Pàmies wuxuu sii ballaariyaa dareenkiisa walaacyada leh biro, causticity, melancholy iyo lucidity oo helay iyadoo la xiisaynayo caqli-xumada iyo muruqa la yaabka leh daawooyinka ugu waxtarka badan ee lagula dagaallamo maqnaanshaha, guul-darrooyinka iyo adeegyada kale ee qaan-gaarka.
