Suugaanta Laatiin Ameerika waxay had iyo jeer bixisaa tusaalooyin waaweyn oo qoraayaal ah oo ka dhan ah kalitalisnimada waddan kasta. Laga soo bilaabo Nicaragua Sergio Ramirez xitaa aad Julio Cortazar oo gaaray Roberto Ampuero.
Qaar ka mid ah wadnaha siyaasadda iyo qaar kale oo firfircoon. Dhammaantood waxay had iyo jeer ka soo jeedaan suugaantooda taabashooyinka lagama maarmaanka ah si ay u taageeraan xorriyadda saxda ah ee aadanaha iyo bulshooyinka casriga ah.
Roberto Ampuero waxa kale oo uu isku daray dareenkiisa suugaaneed iyo dareenkiisa siyaasadeed ilaa laga gaadhay masaafuris hore kaas oo ku dhamaaday afgambigii Pinochet ee dalkiisa isaga oo 20 jir ah.
Calaamadaha hore ee la calaamadeeyay, waxaan hadda diiradda saari doonaa suugaanta, natiijada muhiimka ah ee soo afjaraysa madowga caddaanka ah ee ku jira buug-gacmeedka Ampuero oo mararka qaarkood lagu dhejiyo fikradda lagama maarmaanka ah ee qoraaga raadinta xorriyadda. Laakin sidoo kale shaqo sheeko ah oo ku jihaysan noocyo khayaali ah oo dhan, oo leh diiwaankaas madow kaas oo la dhacsan xiriirkiisa naxdinta leh ee dhabta ah.
Sheekooyinka ugu sarreeya 3 ee lagu taliyay Roberto Ampuero
Tango kii ugu dambeeyay ee Salvador Allende
Sheekada Allende, dhammaadkiisa ..., dabeecadda ayaa ka dhigtay mid ka mid ah khuraafaadka siyaasadeed ee ugu dambeeyay. Naxdintu waxay kaloo u adeegtaa siyaasadda si kor loogu qaado wanaagga hoggaamiyaha hadda.
Ampuero wuxuu marayay labaatankii sano ee wax -ku -oolka ahaa ee u horseeday nolosha inta u dhexeysa sharaf -darrada, firfircoonaanta, ku dhawaad dhallinta bilowga ah iyo xoojinta wax walba si wanaagsan had iyo jeer iyo ka sii xun marka la joogo heer madax -adayg. Ujeedadu waxay tahay in buuggan Ampuero uu dib -u -dhiskiisa ku sameeyo daqiiqadahaas ka hor wixii noqon lahaa tango -tii ugu dambaysay ee Salvador Allende. Sababtoo ah ma jirto wax ka xarrago badan ka fikirka tegitaankiisa, oo ku saabsan hoos u dhigista daahkii noloshiisa inta la fulinayo tallaabooyinkii ugu dambeeyay ee tango.
Si qoto dheerna, tani waa waxa fikradda ku wajahan ismiidaaminta had iyo jeer la isweydiiyo, si kasta oo ay tahay, oo lagu qasbay afgembiga iyo sharafta haddii ay ahaan lahayd, la gaaro. Iyada oo la eegayo aragtida muhiimka ah ee Ampuero, waxaan ka soo baxnay diyaargarowgii milatari ee afgambiga, oo uu xusay Rufino, oo ah saaxiibka madaxweynaha, si aan u soo kabsado qoraalladaas marka adduunku u muuqdo in uu ka baxsado hooskiisa marka uu soo dhowaanayo qarnigii XNUMXaad culays la'aan dagaalo qabow oo aan dhamaad lahayn.oo kulul. Inta u dhaxaysa labada jeer, sheeko ayaa la sheegayaa taas oo David Kurtz, oo ah dib -u -hayaha buugga xusuus -qorka, uu wajahayo daahfurnaan taariikhi ah oo xitaa isaga qudhiisu, sidii wakiilkii hore ee sirdoonka Mareykanka, uusan qiyaasi karin ...
Sonata hilmaanka
Sheekadani waxay ku bilaabantaa geeso. Muusikiiste ayaa ku soo laabtay gurigiisii, isagoo aad u xiiseynaya inuu ku milmo gacmaha xaaskiisa ka dib safar dheer oo uu guriga ka fogeeyay. Laakiin ma aysan filayn. Isla markii uu soo galo guriga, fannaankii cidlada ahaa wuxuu ogaadey in nin dhallinyaro ah oo labaatan jir ah uu hadda yahay kan ka dhigaya xarigga nafta naagta xaaskiisa.
Ninka la quudhsado wuxuu si fudud u qaataa guuldarradiisa. Aad bay u fududahay in la dareemo in laga adkaaday oo la isu dhiibayo halaagga iyo hilmaanka naftiisa... Qoraaga laftiisa, Roberto Ampuero, wuxuu ka soo muuqdaa goobta si uu isugu dayo inuu yareeyo jacaylka lumay ee rabshadaha leh. Laakiin sida dhacda inta lagu guda jiro qorista, dabeecaddu way dhagaysataa laakiin dheg uma dhigto, waxayna sii waddaa raadinta meeshiisa qotada dheer ee dunida, halkaas oo xusuustu aysan gaarin.
Oo uu ku jiro si fudud degver Averno Waxaad ka heli doontaa kuwa ugu yaabka badan, ugu quruxda badan ee bulshada dhexdeeda, siyaasiyiinta ayaa ku jira. Dhammaantood, kuwa khasaaray, laakiin sidoo kale guuleystayaasha doonaya in ay muujiyaan ammaantooda fatuous ee dhulka hoostiisa, waxay isu dhiibi doonaan si ay ugu raaxaystaan degdegga ah, galmada Samee saaxiibo saameyn leh, awood leh oo kaa samatabbixin kara moolka ugu hooseeya si aad naftaada u dhisto, oo mar horeba laga bogsaday cabsi kasta.
Sanadaheena cagaaran ee saytuunka
Qoraa kasta oo soo maray sannado adag oo isku arka inuu badbaaday in kasta oo ay wax walba jiraan, waa inuu qaataa hawsha curinta taariikh nololeedkiisa mar uun.
Kaliya laga yaabee, ka dib markii aad u sheegto sheekooyin aad u badan, oo ay ku jiraan xusuusta xusuusta oo iska dhigaysa ku darista udugga cusub oo laga yaabo inaysan jirin markii ay wax dhaceen, taariikh nololeedku wuxuu noqonayaa sheeko -nololeed. Laakiin haddii ay sidaas tahay, markaa u tag qirashada waana intaas. Dhammaanteen waan ognahay in qayb laga badbaadin doono xaqiiqda tan kalena si habboon ayaa looga takhalusi doonaa xusuustaas taariikhiga ah ee ku dambaysa kala -soocidda dhalanteedyada ...
Laakiin dabcan, qorista taariikh nololeedka iyadoo ku xiran waqtiga waxay ka dhigan tahay samaynta jimicsiga taariikhda bulshada. Xaaladda Ampuero, oo uu ku nool yahay dibad-baxiisa iyo maalmihiisii xoogganaa ee noolaa, taariikhdu waxay ku dhammaatay in ay gaarto heerar taariikhi ah oo ku saabsan fikradaha rajada leh ee isbeddelka bulshada iyo guul-darrada rajo-darrada ah, daahfurka in nidaamyada siyaasadeed ee iibiyey rajada ugu badan ay ku dhammaatay khiyaamo qof kasta.
Fadlan raadso turjumaan dhab ah si aad dib ugu qorto maqaalka. Waan samayn karaa haddii aad rabto. Waxaan ahay Maraykan iyo turjubaan. Waa wax aan macquul aheyn in la fahmo Ingiriisida maqaalka. Ma laga yaabaa in Google Translate la isticmaalay? Waan jeclahay sheekooyinka Ampuero laakiin ma fahmi karin tarjumaada sida ay tahay.