3-da buug ee ugu wanaagsan waxaa qoray César Aira

Ka-soo-qaadista avant-garde ee farshaxan kasta ama muujinta hal-abuurku waa miisaan la saaray culayska dhibka leh ee seefta Damocles. Cesar Aira la nool doorkaas ka baxsan suugaanta Isbaanishka, laga yaabaa in ka badan solo tan iyo markaas Roberto Bolano Wuxuu naga tagay sanado xun oo uu ku jiray.

Xidhiidhka ka dhexeeya Aira iyo Bolaño wuxuu lahaa faa'iidooyin iyo faa'iidooyin. Laakiin aakhirkii aqoonsiga labadoodu waxa uu gaadhay heerar aad u xiiso badan sida Bolaño qudhiisu waxa uu soo bandhigay kii ugu jabnaa. Patti Smith akhrinta shaqada Aira.

Ku dhiirrashada in la xuso buugaagta ugu fiican ee uu qoray César Aira waa wax aan suurtagal ahayn iyada oo la adeegsanayo buug-gacmeedyo leh boqollaal mujallado ah iyo qorshayaal, marka ay timaaddo khayaali, inta badan khilaafi kara oo soo jiidan kara qaabka quruxda badan ee foomamka. Ku dhawaad ​​had iyo jeer waxay u janjeedhsanaayeen sawirkaas iyagoo raadinaya aragti sheeko cusub, horumar farsamo iyo qiso.

Qayb ahaan waxaynu hore u ogaanay in arrintu khiyaamo leedahay, waayo inta u dhaxaysa sheekooyinka gaagaaban, sheekooyinka dhaadheer, qormooyinka yaryar ee cabbirkooda iyo kuwa kale ee yar yarba, inta badan shaqada Aira waa la hareerayn karaa. Laakiin ujeedadu waxay tahay in hay'adahani ay caddeeyaan madax-banaanidooda.

3-da buug ee ugu sarreeya ee lagu taliyay César Aira

Heesta Castrato

Isbaanishka waxaa loogu yeeri jiray capons, taabashadaas dhaqameed ee dheeraadka ah ee u beddeleysa shisheeyaha wax ka sii badan. Si sax ah marka loo eego kiiska castrati, ereyga Isbaanishka, oo hadda aan la isticmaalin, malaha si sax ah ayaa loo qeexay sawirka aan xumaanta lahayn ee carruurta heesa ee loo tuuray si ay u ilaashadaan timbre.

Iyo jilayaashan, kuwaas oo kheyraadkooda macabre loo isticmaalay qarniyo ilaa 19-aad, César Aira waxay dhistay sheeko-yaqaankan oo u wareegaya qarnigii 18-aad ee Yurub, qaarad ka mid ah agoonka saameynta siyaasadeed ka dib dhimashadii Louis XIV, oo xukunkeedu waxay u muuqatay mid aan waligiis dhicin. dhamaad Sida kala-guurka kasta, dhimashada boqorka qorraxdu waxay sidoo kale u horseeday hanuunin faneed cusub, dhaqameed iyo qurxinta maxkamadda oo dhan. Sida badana dhacda marka taliskii hore meesha ka baxo, waxa soo ifbaxa xoriyada fanka ama suugaanta. Yurub ayaa markaa isu dhiibtay isbeddelka Rococo, oo ah nooc kacaan ah oo saameeya dhismaha, farshaxanka iyo qurxinta, iyo sidoo kale isbeddellada moodada iyo xitaa falsafada iyo fikirka.

Shakhsinimo cusub oo ay ka buuxaan suufinimo iyo dareen dareen leh ayaa loo turjumay qaabab badan oo dembiilayaal ah, oo ah nooca culeyska badan ee matalaad kasta. Nolosha maxkamada waxay u muuqatay in ay qaadato midab cusub iyo castrati ayaa ku soo noqnoqonaysa Yurub oo dhan sida garaaca weyn ee hadda jira, iyada oo codadkooda sare ay sidoo kale dib u soo nooleeyaan aragtida muusikada sida madadaalada saafiga ah iyo exoticism. Muuqaalkan uu qoraagu si cajiib ah u sheegay, waxa aanu sidoo kale ku raaxaysanaynaa sheeko taariikheed oo dhab ah oo wadata dhammaan dhaqdhaqaaqyada juqraafiyeed ee xilligan. Yurubtii hore waxay ahayd mid aad u xamaasad badan si ay u helaan isbahaysi cusub oo awoodeed.

Kaliya ..., oo ay wadaan qaabkan cusub ee farshaxanka, oo hoos yimaada kuwa dareenka ah ee mudnaanta shakhsi ahaaneed, jacaylku wuxuu sidoo kale ka soo baxaa sheekada xoog weyn, iyada oo loo marayo jilayaasha sida Micchino, castrato ugu fiican oo dhan iyo kulankiisa Amanda , qof dumar ah. iyada oo aan faraxsanayn sida ay ogtahay in jacaylku yahay shay kale. Shucuurtii lagu furay adduunku waxay horseedday isbeddel heersare ah oo ay suurtogal tahay inay dhidibada u taagto casriga.

Fulgentius

Gacmaha César Aira, sheeko taariikhi ah oo saafi ah ayaa la diiday ama beddelkeeda la beddelay, la dhammaystiray, oo lagu hodmay prisms cusub waligiis uma soo dhowaan sheeko-yaqaan taariikhi ah oo had iyo jeer ku qanacsan baahida xaddidan aaminnimada jilayaasha. Laakiin halkan waa Aira, oo uu la socdo Fabius Exelsus Fulgentius, oo ah guud ahaan dib uga soo laabtay guulo badan iyo ballaarin kuwaas oo ku yaala cirifka Vienna ee fogaanta dareemaya ololka riwaayadaha ee aan la damin karin wuxuuna u diyaariyaa ciidankiisa fasiraad u qalma Ilaah kasta. Aagga Pannonia iyo caasimaddeeda Vindobona.

La yaab ma leh, in ka badan lixdan sano Fulgentius wuxuu u dhowaan karaa matalaadda sharafta leh ee noloshiisa taas oo ka dhigaysa sida ugu dhow ee suurtogalka ah Olympus. Waxa laga yaaba in laga yagleelo rabitaanka awoowayaasha ee awoodda bini'aadamka iyo lagoonka waxyaalahooda aan waxtarka lahayn ee lagu beeray si xad dhaaf ah dhulka kalluumeysiga ee curdinka ah ee maskaxda Galbeedka. Laakiin dhammaan ka sarreeya, shaqo cajiib ah, madadaalo leh, shaqo cajiib ah iyo, in kasta oo qalloocinta doodaha caadiga ah, si fiican loo diiwaangeliyay.

Daabacado

Si gaar ah, baahida xooggan ee rajada sheekada qoraaga sida César Aira ayaa ku xaddidaysa faafinta weyn ee shaqadiisa. Laakiin dabcan, waxaynu ku hadalnaa tiro ahaan ee ma aha erayo tayo leh. Sababtoo ah waxa muhiimka ah ee laga soo saari karo marka la akhrinayo sheeko sidan oo kale ah ayaa ah iyada oo ku xidhan qorayaasha aan halkan joogin in ay sheegaan isla sheeko la qoray tan iyo markii la qoray "Sheekada Genji" (kan loo tixgeliyey novelkii ugu horreeyay). Sheekadaan waxa ugu wanagsan ayaa ah in aanan garaneyn sida ay u dhiirri galineyso, ugana kicineyso qoraaga laftiisa ama qof kasta oo mar uun dareemay in uu yahay wax abuure. Dhammaanteen waxaynu ka tagnaa maraakiibta aan faa'iido doonka ahayn ee nolol maalmeedkeena.

Laakiin si qoto dheer, waxa noogu yeeri lahaa sida ugu xoogga badan marka aan ogaanno xaddidaadyada hal-abuurka ama marka aan aragno inaan sameynayno wax khalad ah nuska nolosheenna, waa inaan nafteena ka tagno si ay u opium sida qoraaga laftiisa oo ah jilaagii sheeko, oo aan waligii qorin waxa jiray.

Laga soo bilaabo ku qanacsanaan la'aanta ah in la iibiyey, our protagonist qaadataa bas la Alicia aan la garanayn oo ag fadhiisata oo isku tuuray qabriga u furan si ay daroogooyinka maskaxda ugu badan ee raadinta fursadaha labaad, eedayn dambiyada ama reincarnations degdeg ah sababaha lumay. Psychedelia waxay ka soo burqatay jilaagii akhristaha, iyada oo nagu martiqaadaysa safar bilaa tigidh ah oo dib ugu noqonaysa qalbiga hal-abuurka iyo jirrabadiisa joogtada ah.