O tusi sili e 3 na tusia e Aurora Venturini

O le avea ma tusitala e tatau ona e faitauina lelei o loʻo faʻaalia e le ata o Aurora venturini. Porque la narradora en ciernes que se entregó a la literatura en su rol de traductora acabó por escribir esa gran obra cuando sus días ya palidecían. Lo cual viene a demostrar asimismo otra cosa; que uno puede decidir ser escritor cuando quiera, a los veinte o a los ochenta y cinco. La cuestión es haber acopiado las lecturas suficientes como para saber contar eso que irrumpe intensamente desde el fuero interno.

Musumusuga a se isi tusitala lauiloa mai Atenitina pei o ia Mariana Enriquez, a la que seguramente trasladaría esa noción de la literatura como extrañamiento, como espejo deformante, donde cada cual puede observarse con esa curiosidad de la despersonalización, del miedo o de la carcajada.

Pero aún manifestándose como novelista a tan tardía edad, lo cierto es que Venturini ya había roto por las letras propias más allá de las traducciones. En su momento fue poesía y desde los remotos versos de su juventud acabó llegando una escritora diferente, no tan reconocida como otras grandes plumas en castellano, pero cargada de significado y excelencia narrativa.

Maualuga Tusi Fautuaina e 3 a Aurora Venturini

O tausoga

Cuando uno espera tanto para poner negro sobre blanco su primera novela, el pasado se echa encima como una pegajosa tormenta de verano. Solo que en esta ocasión todo es para bien. Porque en el tortuoso regreso a lo que Aurora Venturini dejó atrás en su vieja patria, las imágenes llegan con una intensidad insospechada, con humor y melancolía en un extraño coctel jugoso y desconcertante.

E fa fafine o loʻo faʻataʻamilo i le gaogao. Le tusi muamua manumalo o le tusi tala Aurora Venturini. Amataina tala amata i le 1940s o loʻo faʻalauiloaina le lalolagi faigata o se le atoatoa le lelei o le aiga o le vasega maualalo mai le taulaga o La Plata. O le afa i le va o le autobiography taufaasese ma le le faʻamalosia o le vavalalata ethnography, Las prima o se tulaga ese ma muamua tusi, ma se gaioiga e lamatia uma feagaiga o le gagana gagana.

Afai o le tala na faʻamatalaina i lenei tala mataʻutia na tusia e Aurora Venturini na setiina i Texas, e mautinoa lava o le a iai i totonu ia fasioti tagata psychopaths, guts ma le toto tele. E le o le tulaga lea, laki mo le aufaitau, e ui lava i le mea moni o totonu o le aiga o fetu i totonu o loʻo i ai tagata fasioti tagata - ma fasioti tagata -, fafine talitane, ufiufi, mafaufau faʻaletonu ma se paʻu. Faʻapea foi ma se lelei faiaʻoga faiaoga, o se talenia tamaiti aʻoga ma se tina faiaoga.

Aura Venturini faʻasalalauina le sosaiete o lona talavou, i le La Plata (Atenitina) i le fasefulu tausaga, o se aiga e aofia ai fafine ma matua le aoga na faʻaalia ai se ofoofogia gafatia e alualu ai i luma, i le tulaga o le protagonist mafai ona avea ma lauiloa vali. Yuna, le faʻamatala, faʻamatalaina i le tagata muamua le tausaga o toleniga ma le faʻaleleia atili o ia lava, ma se agavaʻa uiga malie ae aunoa ma le faʻaupupu upu. O tausoga na manatu o le mauaina ma le faʻapaʻiaina o lona tusitala, i le tausaga o le valusefulu-lima tausaga: e mautinoa lava, e le tuai pe a lelei le tusi. I lenei tulaga e sili ona lelei.

Uo teine

Afai na tuʻua oe ma le manaʻoga e ala i le faitauina o totogi, i lenei vaega fou o le a e fiafia i se toʻafilemu vaʻaiga o le "ola" o ona tagata autu.

O le talavou vali Yuna Riglos, o le tagata autu o Las prima, na toe foi mai o se tamaitai toeititi atoa le valusefulu tausaga o le na fiafia i le manatuaina o se taimi ua tuanaʻi manuia ma i le tuulafoaiina faʻalavelaveina e le malamalama sese na ia agavaa ai o se faigauo. O i latou o "uo" na tuʻituʻi le faitotoʻa o lona fale i La Plata, ma e faʻasoa atu e Yuna ia i latou mea ua ia maua ma mea ua ia le mauaina. Ae o le a faigata ona maua lagona o le faʻauo i lenei choreography o fafine tuulafoaʻia faʻamalosia e le sailiga mo sina alofa.

Na tusia e Liliana Viola e faapea, "O se tala e le tusa ma le lelei o le mafaufau: e le o le matua poʻo le usoga." Peitai, Aurora Venturini, faʻamaoni i lana faiga, toe mafai ona toe faʻamalosia laina i le va o talafatu ma faʻasese, ma faʻatauaina le matua o se soʻona faia, manatu faapito ma le le masani ai Yuna. Las amigas o le tusi e leʻi lolomiina e Aurora Venturini, o se monotaga na amata ai ona ia tusitusi ina ua maeʻa le manuia o Las prima ma o loʻo galue ai pea mo le tele o tausaga. Tusquets Editores toe maua le galuega a se tasi o faʻavae faʻamatalaina o aso nei tusitusiga.

O nofoaafi

O le tala e onamism mo le tusitala ae ono mafai mo le tagata faitau. Aua o le pupuʻu e tosoina ai oe e pei o se sami i lalo o le vai a o e tusitusi a o e luelueina oe i luga o galu i le sami pe a e faitau i ai. O ata o Aurora Venturini e iai ou te le iloa poʻo le a le tino ola pea i le va o le faʻaleagaina ma le mamalu o le ola ai. Ma paʻi i le va matagofie ma pei miti, o tala taitasi o le savali i le ala o mea uma e mafai ona tupu i lena puʻupuʻu vaitaimi. Aua a leai, a faʻapea, aisea la e tatau ai ona faitauina?

"Variations on Monsieur Le Diable" o le ulutala lea o se tasi o mataupu o lenei tusi faʻagaeʻetia, lea o Aurora Venturini e tu mausali i luga o le laina manifinifi i le va o le moe ma le ala, i le va o le valea ma mafuaʻaga, pe i ai, i le va o le ola ma le oti, e fesoʻotaʻi taimi faigata na o lona soifuaga uiga ese na ia lagona ai o lona taimi e tuua ai lenei lalolagi ua oʻo mai. Ae o lea, o finau, ma upu o le aupega autu, o ia lea, ua 90 tausaga, faʻaalia ai le mafuaʻaga o ana tusitusiga (e tutusa ma le taʻuina o lona olaga) mafai ona feagai ma Monsieur Le Diable ma malo ai i le taʻaloga.