Ne oziramo se vedno na prevajalce, tiste, ki se pojavljajo med zaslugami knjig naših najljubših avtorjev. Ampak tukaj si kot Pàmies pri svojih prevajalskih nalogah neizčrpnega Amelie Nothomb Tako opazen je, da na koncu pritegne pozornost. In nekega dne se odločite pogledati delo prevajalca.
Sergi Pàmies ni tako ploden kot Nothomb. Morda zato, ker ima Sergi s prevajanjem tako frenetičnega avtorja že dovolj dela. In tudi s tem Sergi na koncu izbrusi svoja dela do najmočnejšega sijaja, s tisto natančnostjo prevajalca, ki si ob tej priložnosti želi biti čim bolj zvest svojim lastnim podobam.
Zgodbe in zgodbe za barvanje skice resničnosti, ki je v življenju vedno manjka. Sergi Pàmies je potopljen v to nalogo, kadar koli lahko. Zvezki intrazgodb, predanih najbolj intimni zgodbi, ki črpajo iz vesolja, ki ga vsak lik nosi v sebi, da sestavi najbolj polno življenje v nastalem kozmosu. Liki, ki se gibljejo med velikimi izmišljijami in majhnimi fantazijami, kot to počnemo vsi ...
3 najbolje priporočene knjige Sergija Pàmiesa
Če pojeste limono, ne da bi delali obraze
Z uživanjem limone v grižljajih se naučimo pretiravati. Ali tudi čebulo zelo natančno olupimo. Naša najpomembnejša fiziognomija se ne spremeni zaradi udarcev, ampak zaradi občutkov. Tako kot liki v tem zvezku, ki lahko v trenutku izgube zavzamejo pogled, poln stoletij, ali ki lahko zasijejo kot otrok, ki odkrije svoje prvo darilo kraljev.
Če poješ limono, ne da bi delal obraze, združuje vsakdanje in fantastične situacije, ki se poglobijo v običajna čustva, s katerimi se zlahka poistovetiš. Neuslišana ljubezen, nezaupanje, odvisnost od družine, pretirana osamljenost ali družba in nezadovoljene želje so nekateri od elementov, ki označujejo to knjigo.
Z ironičnim, prodornim in zadržanim pogledom Sergi Pàmies prikazuje hlapčevstvo ranljivih likov, sužnjev okoliščin, ki imajo, tako kot limone, protislovno moč, ki so kisle in osvežujoče hkrati.
Ob dveh bodo trije
Obstajajo spremembe, ki se zgodijo na najbolj nepotreben in neupravičen način. Zapustiti cono eksistencialnega udobja je lahko najbolj neprimerna odločitev, nekaj takega, kot da bi bila dva prisiljena biti trije samo zato. Potem vedno pridejo posledice, z njihovim občutkom neumnosti, ko se odkrije, da je vedno, vedno nekaj izgubljeno. In nikoli, nikoli ne bo pridobljeno nadomestilo za izgubljeno.
V zgodbah At Two Will Be Three so meje med fikcijo in žanri zabrisane: kar se sprva zdi kot avtobiografska kritika, na koncu postane igra, v kateri igra fantazija čudovito vlogo, vedno v službi pripovedi, med katero neprestano galopira. najbolj pronicljiva ironija in njegova sposobnost spopadanja z neuspehi in vsakodnevnimi izkušnjami.
V skladu z njegovim nezgrešljivim glasom in slogom deset zgodb, ki sestavljajo to knjigo, spominja na deset intimnih izpovedi: tu na primer sobiva avtor, ki raziskuje implicitno razmerje med svojo prvo spolno izkušnjo in prvo literarno vajo, oče, ki sprašuje njegovega sina, ki ga uvede v vesolje aplikacij za zmenke, dramatika z depresivnimi težnjami, ki se mora soočiti s tragično zgodbo o smrti svoje babice, ali para, ki drug drugemu skuša povedati, kako zelo se imata rada, in na koncu nehote reče, prav nasprotno.
S svojo prozorno, elegantno in zgovorno prozo se Pàmies poglablja v domeno rahločutnosti in digresije, z resignirano negotovim pogledom na minevanje časa.
Umetnost nošenja trenčkota
Mogoče zaradi detajla, vrhunca, ki umetelno zapre vsako zadnjo stran papirja ali življenja. Trenč plašč ni oblačilo, ki bi ga lahko nosili ležerno, je malo manj kot ogrinjalo najbolj vsakdanjega junaka. In junaki moramo biti dan za dnem. Bolje je, da dežni plašč dobro prilagodite, da se konec vsakega prizora spremeni v veličastno slovo.
Zamišljenih kot koncentrat spomina, čustev in pripovednega užitka, trinajst zgodb v Umetnosti nošenja plašča potrjuje sposobnost Sergija Pàmiesa za opazovanje in obvladovanje kratkih razdalj.
Z vedno bolj izpopolnjenim slogom, v katerem so protagonisti občutki in detajli, knjiga združuje epizode iz otroštva, prikazuje starost staršev, razmišlja o romantiki razočaranja ali paniki uresničevanja pričakovanj otrok.
Od individualne zmedenosti adolescence do kolektivnih brazgotin 11. stoletja (napadi XNUMX. septembra, španska tranzicija, bratomorni padec komunizma, izgnanstvo) Pàmies razširi svoj repertoar skrbi z ironijo, jedkostjo, melanholijo in lucidnostjo ter ugotovi, v fascinaciji nad absurdom in mišicah presenečenja najučinkovitejši protistrupi za boj proti odsotnostim, neuspehom in drugim služnostim zrelosti.
