O escritor dinamarquês Thomas Rydahl, uma nova voz emergente na literatura negra nórdica (ainda não alcançou o Jo nesbo, Camila Lackberg e muitos outros ...) com meia dúzia de romances atrás de si, há alguns anos ele levantou um cenário exótico, para os leitores de seu país, com o qual quebrar clichês nacionais de contos com pouca luz, em ambientes gelados de seu Terra escandinava.
E então ele levou seu quarto romance para Fuerteventura. Era o Eremita. Uma história que, embora fizesse muito sucesso na Dinamarca, chegou à Espanha com aquela vitola vencedora de novelas localizada na pátria e na verdade murchava um pouco.
Na minha opinião, acho que o problema era mais com a tradução em si, a falta de adequação de winks e recursos de um idioma para o outro.
Porque a verdade é que a história parecia boa no início, só que aos poucos foi se desfazendo daquele guincho mais atribuível à literalidade da tradução e à falta de recursos para redirecionar ironias e figuras retóricas típicas do país dinamarquês .
E ainda nesta segunda parte, parece que o tradutor foi alterado. Porque a narração avança em um ritmo diferente, mais natural, com um Erhard, o protagonista absoluto, que pega o jeito melhor. (O fato de o cara ser taxista, tocar piano e acabar cuidando de um rebanho de cabras pode ser assumido como uma caracterização surpreendente ou um verdadeiro grotesco, dependendo se a intenção mais autêntica do autor é transmitida ou não)
Neste romance conhecemos aspectos de Erhard, o eremita, que na primeira edição nem podíamos imaginar. E é que o destino do herói singular que prefere o anonimato pode ser mudado para sempre à luz dos acontecimentos que se seguem enquanto ele embarca numa nova missão com especial enfoque na imigração de africanos que procuram um passaporte no ilha, direto para a tão desejada Europa.
Agora você pode comprar o romance Os desaparecidos, O novo livro de Thomas Rydahl, aqui: