O mais reconhecido dos irmãos Singer centra esse respeito reverencial pela literatura em língua iídiche, uma literatura suspensa no tempo, naquele século XX, culminar da perseguição e do anti-semitismo de ponta a ponta da Europa e do mundo.
Mais tarde vieram muitos outros narradores de evocações judaicas remotas, mas já em outras línguas, como Philip Roth ou até Paul Auster. Mas aquela narrativa que mesmo em sua tradução mantém um aroma de idiossincrasia judaica permaneceu ancorada em últimos e gloriosos representantes como os irmãos Singer, encabeçados por Isaac.
Seus livros são vistos como um cronovisor milenar do mundo a partir de espíritos errantes movidos pelos mais essenciais desejos de libertação. Nada é mais defendido a todo custo do que aquilo que se sente como seu quando se está despojado de tudo. Não há compromisso mais forte do que a perseverança na identidade quando esta é ameaçada de morte.
É o destino do ser humano perfeitamente refletido em se tornar judeu e em sua língua. Então leia para Isaac Bashevis Singer é mais do que apenas um exercício de leitura.
Os 3 livros mais recomendados de Isaac Bashevis Singer
A família Moskat
“Ser” não é “ser”, já que insiste acertadamente em diferenciar a língua espanhola. Na verdade, um conceito está a anos-luz de distância do outro, como se orbitasse em alguns possíveis antípodas do universo. O fato judaico na história é aquele "ser" indestrutível que encontramos neste romance de gerações que são tão díspares quanto idênticas, apesar de mudanças para o bem ou fatais.
Porque para além do espaço onde “se está”, muito acima de todo o dano procurado e das tentativas de extermínio, sempre está havendo, neste caso, ser judeu.
A família Moskat é uma magnífica crônica dos judeus de Varsóvia desde o início do século 1939 até o momento em que os nazistas se propuseram a ocupar a cidade em XNUMX: a evocação de uma sociedade e uma cultura que seriam devastadas antes da catástrofe.
Nele aparecem todas as camadas de uma sociedade complexa povoada por personalidades fortes: filósofos místicos, homens de negócios, sionistas convictos, rabinos tradicionalistas, pintores marginais. O retrato desta civilização, que transpõe costumes ancestrais e modernidade, é extremamente rico, tanto pela diversidade de personagens de várias gerações, como pela intensidade com que são descritos.
O escravo
Mesmo a tradição e a interioridade mais assumidas de um autor como Isaac Singer podem ser confrontadas no romance com suas contradições mais marcantes. Neste romance histórico, talvez ainda mais antigo para tornar o contraste mais visível, mergulhamos na ilusão cristalina do ser humano de fazer tudo fluir como o leito de um rio na primavera. Só que ninguém consegue ver o rio passar sem desejar aquele banho que nunca mais se repetirá e que se pretende negar aos outros.
Centenas de comunidades judaicas foram destruídas pelos cossacos ucranianos na Polônia do século XNUMX. Jacob, um homem culto e piedoso, residente na cidade de Josefov, foge dos massacres, mas é capturado por bandidos e mais tarde vendido como escravo a um fazendeiro em uma cidade situada nas montanhas.
É lá, já convertido em cavalariço, onde conhece Wanda, filha de seu patrão, por quem se apaixona perdidamente. Mas as leis da época, tanto as dos poloneses como as dos judeus, impediam o amor de ambos e também o casamento.
O escravo é um romance surpreendente que retrata com veemência as tribulações de um homem que busca escapar das amarras que o prendem.
Contos
Eu sempre digo. Todo escritor deve ser confrontado com a história ou conto. Há quem tome isso como o desafio natural, como o processo em direção a narrativas mais longas. Outros, por outro lado, chegam mais tarde, como uma parada temporária até o próximo romance ou ensaio.
No caso de Singer, a história correu paralelamente, com aquela naturalidade de quem só o faz para contar histórias.
Una antología de cuarenta y siete relatos seleccionados por el autor, el gran representante de la literatura yiddish, que incluye sus cuentos más célebres: «Gimpel, el tonto», «El Spinoza de la calle Mercado» y «Un amigo de Kafka», entre outros.
Os quarenta e sete contos desta antologia, selecionados pelo próprio Bashevis Singer de um total de quase cento e cinquenta, compreendem aqueles incluídos na primeira e agora clássica compilação "Gimpel, o tolo", de 1957, mais aqueles publicados até 1981 .
Nesta antologia encontram-se contos sobrenaturais como "Táibele y su demonio" e "El violinista muerto"; fotos realistas da vida em Varsóvia e no shtetlej do Leste Europeu, como os clássicos "Um Amigo de Kafka" e "O Espinosa da Rua do Mercado"; bem como "Old Love" e "The Reunion", que nos falam sobre os judeus deslocados daquele velho mundo para o novo, do East Side de Nova York para a Califórnia e Miami.
Algumas histórias que dão conta dos mitos e da cosmovisão de uma cultura que foi aniquilada durante a Segunda Guerra Mundial. Estas páginas se passam em um universo sobrenatural, selvagem, cativante e também perturbador, que extrai tanto da tradição oral da vida das comunidades judaicas da Polônia rural nos anos anteriores à eclosão da guerra, quanto dos mais sombrios obsessões e preocupações da mente prodigiosa de seu autor.
