«Mágico como Cem Anos de Solidão, intenso como A casa dos espíritosmonumental como Ana karenina«
Um romance que é capaz de resumir aspectos de Gabriel García Márquezde Isabel Allende e de tolstói, aponta para o universal das letras. E a verdade é que para alcançar essa excelência o romance já parte de mais de mil páginas. Claro, não pode ser fácil sintetizar em um único romance tantas referências inspiradoras de primeira ordem.
A questão é elucidar se a apresentação bombástica finalmente corresponde à obra deste jovem escritor alemão ...
Nada melhor do que fazer um exercício sincero de introspecção para tentar contar uma história com fundamento. As origens georgianas da própria autora servem para localizar uma espécie de fio temporal remoto onde tudo pode ser justificado, mesmo um século depois. Entre a carga genética, a culpa e a transmissão de pedaços de alma de uma geração a outra encontramos o sustento da narrativa. Porque somos compostos principalmente de água no orgânico e do passado em tudo o mais. Então, quando encontramos um romance que explica as razões de ser uma pessoa, acabamos nos conectando com as nossas próprias razões.
E talvez seja por isso que este romance é comparado com alguns outros na história da literatura mais universal em termos das diferentes manifestações de realismo, desde as mais realistas até as mais mágicas associadas de forma duradoura a Gabo.
Viajamos da Geórgia em 1917, antes de ela ser devorada pela União Soviética. Lá encontramos Stasia, uma mulher com sonhos e amores desfeitos pela revolução que acabaria na República.
E depois fomos para 2006 para conhecer Nice, uma descendente daquela Stasia sonhadora diante de seu destino. O intervalo entre as vidas de Stasia e Nice é visto como uma cena cheia de intrarrontas emocionantes, mistérios e culpa.
Sempre há um gatilho que acaba conectando os negócios inacabados de uma família. Porque é fundamental construir uma história pessoal para seguir em frente sem encargos. Esse gatilho acaba sendo a sobrinha de Nice, uma garota rebelde chamada Brilka que decide escapar de sua vida sufocante para se perder em qualquer outro lugar da Europa que soe como modernidade, oportunidades e uma mudança de vida.
Graças a esta busca de Brilka que envolve completamente Nice, entramos nessa recomposição vital à sombra dos espíritos de ontem. Uma tragicomédia que certamente traz aquele fulgor ofuscante do realismo russo mais clássico com a emotividade de outras perspectivas literárias embebidas na realidade apenas banhadas nas margens de outras latitudes literárias.
Agora você pode comprar o romance A Oitava Vida, o grande livro de Nino Haratischwili, aqui:
Oi John, em que você pode comprar uma carta tradusă em română? Stau în Amsterdam…Com os melhores cumprimentos, rea
Bună, Rea, nu știu dacă această carte are traducere în română. Îmi stop rău
Oi John.
Que ótima revisão, muito obrigado por compartilhar.
A verdade é que adoramos. É uma história poderosa que nos permite conhecer muito melhor a Geórgia, um país cuja história não conhecíamos em detalhes, mas que é realmente interessante. Além disso, a novela mostra um ótimo trabalho de documentação.