Existem romances que nos confrontam com aquele passado assombroso que paira sobre os protagonistas. Desta vez não é tanto o passado, mas a sombra de si mesmo que insiste em se agarrar a seus pés apesar de tudo.
Porque por mais que você queira trilhar novos caminhos, ela, a sombra, sempre volta assim que o sol nasce. Certamente para nos lembrar no contraste paradoxal de que nosso lado escuro sempre estará lá, ofuscando nosso filho para avançar pelo mundo. É lá que mora o gueto interno, na escuridão que o protagonista projeta sobre sua vida e suas decisões.
O interior do gueto é a verdadeira história do avô do autor, de como as cartas de uma mãe trancada no gueto de Varsóvia mergulham seu filho exilado em Buenos Aires no silêncio, na culpa e no desamparo.
«Não sei se pode falar do Holocausto. Meu avô não tentou. E se procuro encontrar algumas palavras, se procuro dizer o que calou, não é só para acalmar a sua dor: não é para lembrar, mas para esquecer ».
Salvar-se do horror pode ser uma frase pior do que perder a vida. Esta é a história verídica de Vicente Rosenberg, avô do autor, um judeu que deixou a Polônia na década de XNUMX, deixando seus pais e irmãos para começar uma nova vida em Buenos Aires. Lá se casou, teve filhos, tornou-se dono de uma loja de móveis e negligenciava o contato com a família.
Sua mãe, porém, nunca deixou de enviar-lhe cartas, correspondência que se tornou o testemunho de uma mulher que estava presa no gueto de Varsóvia. Essas cartas falam ao seu filho da fome, do frio e do medo que precedeu o assassinato de milhões de pessoas em toda a Europa. Quando Vicente percebe o que está acontecendo, é tarde demais e as cartas param de chegar.
Amigorena revisita as memórias e o silêncio de seu avô em uma história que se tornou um fenômeno literário mundial. Finalista dos três grandes prêmios literários da França, El gueto interno será traduzido para uma dúzia de idiomas. Martín Caparrós, primo do autor e neto também do protagonista desta história, se encarregou da tradução para o espanhol.
Já podes comprar o romance «O gueto interior», livro de Santiago H. Amigorena, aqui: