L-aqwa 3 kotba ta ’Aurora Venturini

Li biex tkun kittieb trid tinqara sew jidher mill-figura ta ’ Aurora venturini. Għax ir-rakkontar tal-istejjer li qed nibgħat li ddedikat ruħha għal-letteratura fl-irwol tagħha ta’ traduttriċi spiċċat tikteb dak ix-xogħol kbir meta jiemha kienu diġà pallida. Li jipprova wkoll xi ħaġa oħra; li wieħed jista’ jiddeċiedi li jkun kittieb kull meta jrid, ta’ għoxrin jew ħamsa u tmenin. Il-punt hu li tkun ġabar biżżejjed qari biex tkun taf kif tgħid dak li ġej b’mod intens minn ġewwa.

Ispirazzjoni ta ’awtur famuż ieħor mill-Arġentina kif inhi Mariana Enriquez, li lejha żgur nittrasferixxi dik il-kunċett tal-letteratura bħala estranjazzjoni, bħala mera li tgħawweġ, fejn kulħadd jista’ josserva lilu nnifsu b’dik il-kurżità ta’ depersonalizzazzjoni, biża’ jew daħk.

Imma anke jimmanifesta ruħu bħala rumanzier f’età daqshekk tard, il-verità hi li Venturini kien diġà daħħal il-lirika tiegħu lil hinn mit-traduzzjonijiet. Dak iż-żmien kienet poeżija u mill-versi remoti taż-żgħożija tagħha spiċċat waslet kittieba differenti, mhux rikonoxxuta daqs kittieba kbar oħra bl-Ispanjol, iżda mgħobbija b’sens u eċċellenza narrattiva.

Top 3 Rumanzi Rakkomandati minn Aurora Venturini

Il-kuġini

Meta tistenna tant biex tikteb l-ewwel rumanz tiegħek bl-iswed u l-abjad, il-passat jiġi fuqek bħal maltempata tas-sajf li twaħħal. Biss din id-darba kollox huwa għall-aħjar. Għax fir-ritorn turut lejn dak li ħalliet warajha Aurora Venturini f’art twelidha l-antika, l-immaġini jaslu b’intensità mhux mistennija, b’umoriżmu u melankoniku f’cocktail stramb mmerraq u skonċert.

Erba 'nisa li jduru eternament fil-vojt. L-ewwel rumanz rebbieħ tal-premju tal-oktoġenarju Aurora Venturini. Storja ta ’bidu mibdija fis-snin erbgħin li tiżvolġi d-dinja mġiegħla ta’ familja ta ’klassi medja baxxa li ma tiffunzjonax mill-belt ta’ La Plata. F'nofs triq bejn l-awtobijografija delużjonali u l-eżerċizzju impudenti ta 'etnografija intima, Las prima hija rumanz uniku u oriġinali, bi proża li tipperikola l-konvenzjonijiet kollha tal-lingwa letterarja.

Kieku l-istorja li tirrakkonta dan ir-rumanz xokkanti ta ’Aurora Venturini kienet imwaqqfa f’Texas, żgur ikollha fiha psikopati qattiela, imsaren u demm fl-abbundanza. Dan mhuwiex il-każ, fortunatament għall-qarrejja, minkejja l-fatt li fi ħdan il-familja li għandha l-istilla fiha hemm qattiela - u qtil -, prostituti, cover-ups, ritardati mentalment u nanu. Ukoll għalliem tal-arti, student eċċellenti u għalliem omm.

Aura Venturini tiddisekta s-soċjetà ta ’żgħożitha, f’La Plata (l-Arġentina) fis-snin erbgħin, familja magħmula minn nisa u totalment disfunzjonali li turi abbiltà tal-għaġeb li tmur’ il quddiem, sal-punt li l-protagonist jirnexxielu jsir pittur famuż. Yuna, in-narratur, jirrakkonta fl-ewwel persuna s-snin ta 'taħriġ u awto-titjib, b'sens korrużiv ta' umoriżmu u mingħajr kliem ikkapuljat. Il-kuġini suppost l-iskoperta u l-konsagrazzjoni tal-awtur tagħha, fl-età ta 'ħamsa u tmenin sena: ċertament, qatt mhu tard jekk ir-rumanz ikun tajjeb. F'dan il-każ huwa eċċellenti.

Ħbieb

Jekk tħallew bix-xewqa billi taqraw il-primjums, f'dan il-pagament ġdid ser tgawdi perspettiva aktar kalma tal- "għajxien" tal-protagonisti tagħha.

Il-pittur żagħżugħ Yuna Riglos, il-protagonist ta ’Las prima, jirritorna bħala mara ta’ kważi tmenin sena li tgawdi r-reminixxenzi ta ’passat ta’ suċċess u f’solitudni interrotta minn nuqqas ta ’ftehim li tikkwalifika bħala ħbiberija. Huma l- "ħbieb" li jħabbtu l-bieb tal-appartament tagħha f'La Plata, u Yuna taqsam magħhom dak li għandha u dak li m'għandhiex. Iżda se jkun diffiċli li ssib sentimenti ta 'ħbiberija f'din il-koreografija ta' nisa solitarji mobilizzati bit-tfittxija għal ftit affezzjoni.

"Rumanz kontra l-qofol ta 'intenzjonijiet tajbin: la x-xjuħija u lanqas l-aħwa ma huma xenarji sempliċi biex wieħed jgħix fihom", tikteb Liliana Viola fil-prologu ta' din l-edizzjoni. Madankollu, Aurora Venturini, vera għall-istil tagħha, tirnexxi għal darb'oħra biex tissikka l-linji bejn il-finzjoni u d-delużjoni, u teżor ix-xjuħija ta 'Yuna stravaganti, egoista u mhux konvenzjonali. Las amigas huwa r-rumanz mhux ippubblikat minn Aurora Venturini, monologu li tibda tikteb wara s-suċċess ta ’Las prima u li fuqha baqgħet taħdem għal snin sħaħ. Tusquets Editores jirkupra x-xogħol ta ’wieħed min-narraturi fundamentali tal-letteratura kontemporanja.

Il-linji

L-istorja hija onamiżmu għall-kittieb iżda orgażmu possibbli għall-qarrej. Għax il-qosor jkaxkrek bħal baħar ħdejn xulxin waqt li tikteb waqt li tbandallek fuq mewġ barra l-baħar meta taqraha. Ir-ritratti ta 'Aurora Venturini għandhom li ma nafx liema immortalità żgħira bejn id-dekadenza u l-glorja tas-sempliċi eżistenza. Bil-mess bejn meraviljuż u ħolm, kull storja hija dik il-mixja tul it-triq ta 'dak kollu li jista' jiġri f'dak il-perjodu qasir ta 'żmien. Għax jekk le, inkella, għaliex tkun magħduda?

"Varjazzjonijiet fuq Monsieur Le Diable" huwa t-titlu ta 'wieħed mill-kapitoli ta' dan il-ktieb li jiċċaqlaq, li fih Aurora Venturini tinsab sod fuq il-linja rqiqa bejn l-irqad u l-qawmien, bejn il-ġenn u r-raġuni, jew aħjar, bejn il-ħajja u l-mewt, biex tirrelata dawk il-mumenti abissali tal-eżistenza straordinarja tiegħu li fihom ħass li wasal iż-żmien li jitlaq minn din id-dinja. U madankollu, jiġġieled, bil-kliem bħala l-arma ewlenija, hawn hu, ta '90 sena, li juri għaliex il-kitba tiegħu (li hija l-istess bħal tgħid ħajtu) tista' tiffaċċja lil Monsieur Le Diable u tirbaħ il-logħba.