Il-professjoni ta 'traduttur tidher li sservi f'ħafna każijiet għal approċċ interessanti u dettaljat għax-xogħol tal-awturi tradotti l-kbar. Approċċ massimu li jista 'jiżvela kull tip ta' riżorsi u tricks fil-kompitu diffiċli li jiċċekkja l-litteralità, il-frażi stabbilita jew it-traduzzjoni tas-simbolu.
Ngħid dan għax kittieba magħrufa bdew b’dik id-dedikazzjoni għat-tixrid ta ’awturi oħra fil-lingwa tagħhom stess. Minn Ana Maria Matute up Murakami biex nikkwota żewġ awturi mbiegħda daqs kemm huma qawwija ġenjużi ...
Madankollu, ma 'Sayers jiġri xi ħaġa prattikament l-oppost. Kien f’nofs il-karriera letterarja tiegħu li ddedika ruħu għal waħda mill-aktar traduzzjonijiet eżawrjenti ta’ il-Kummiedja Divina, biċċa xogħol li fuqha żvojta ruħu b’mod intermittenti u li ma rnexxilux itemm f’ħajtu kollha.
Tkun xi tkun, Ix-xogħol ta’ Sayers stess kien estiż bejn id-dħul u l-ġiri minn rumanzi ditektifs (bil-karattru kbir tiegħu, Lord Peter Wimsey), sat-teatru; toffri biblijografija li għadha rikonoxxuta llum bħala referenza kbira għal-letteratura Ingliża tal-bidu tas-seklu XNUMX.
Top 3 Kotba Rakkomandati minn Dorothy Leigh Sayers
Il-misteru tal-Klabb Bellona
L-aqwa sagas huma dawk li ma jeħtiġux ordni ta’ qari kronoloġiku. B’hekk, kull qarrej jista’ jidħol fl-avventuri tal-protagonist attwali biex jagħmel qabżiet każwali, fost prequels oħra ugwalment pjaċevoli jew sequels mingħajr kundizzjonijiet tal-plott.
U l-Lord Peter Wimsey Affairs joffri dak il-qari indipendenti li jagħmel lil kull pagament xogħol sħiħ. Dan ir-rumanz li npoġġi fl-ewwel lok jagħmel lil Peter Winsey l-iktar astut jiddi f’Londra mċajpra, li f’nofs is-seklu XNUMX kienet il-pjaċir tal-qarrejja.
Il-każ tipiku tal-wirt li jiffaċċja l-possibbiltajiet fortunati tiegħu u l-mewt simultanja tal-aħħar żewġ amministraturi tal-kapitali li għandhom jitqassmu.
Taħt xenarju ta ’kjaroskur li jimita l-karattri u l-ambjent, it-tensjoni lejn il-verità tagħmel it-triq tagħha bejn il-maskarata tal-lussu u l-opulenza.
Il-katavru bil-nuċċalijiet
L-istrixxa teatrali ta ’Sayers tagħmel dan ir-rumanz jgħaddi minn djalogi twal li fihom wieħed igawdi l-umoriżmu magħmul f’ironija magħmul fl-Ingilterra filwaqt li għal darb’oħra l-anzjan tajjeb Peter Winsey jipprova jgħaqqad il-punti qabel il-każ grottesk tal-mejjet b’tazzi fil-kamra tal-banju fis-Sur. Id-dar ta 'Thipps.
L-idea li ssib katavru meta wieħed ikun qed jipprepara għal evakwazzjoni wieqfa diġà tqajjem sensazzjoni ta ’daħk li tkompli tinfirex fuq karattri u sitwazzjonijiet. Minħabba li l-mejjet li jistaħba f’post daqshekk stramb jiżdied l-għajbien li kulħadd jinsisti li hu d-doppju tiegħu, figura rikonoxxuta tas-soċjetà għolja.
Xi ħadd ried jispiċċah u għamel żball jew għall-kuntrarju, xi ħadd kellu xogħol mhux mitmum bid-doppju tiegħu u ħataf lil xi ħadd li ma kienx ... Każ grottesk imwaqqaf b’mod magistrali minn Sayers.
Velenu mortali
Għalkemm hija tallega l-innoċenza sħiħa tagħha, Harriet Vane kienet kapaċi tuża l-agħar arti tagħha biex tivvelena lil min iħobbha, jew biex jisirqu xi ħaġa mingħandu jew bħala komplott għar-rumanz li jmiss tagħha f'waqfa tal-biża 'fil-vokazzjoni tagħha bħala kittieba.
Iżda Harriet ma tieqafx hemm u tipprepara wkoll il-potjoni tal-velenu tal-imħabba partikolari tagħha biex tagħmel lil Peter Winsey jaqa 'f'idejha. Il-problema hi li Peter jidher li jara b’mod ċar bħall-bqija tad-dinja l-ħtija fuq ras Harriet, imma qalbu taraha bħala r-rappreżentazzjoni tal-imħabba l-iktar idealizzata u vertiginuża.
Tista' Harriet tkun karattru ieħor fir-rumanzi tiegħek, l-aktar mudlam? Jew jista’ Peter Winsey verament isib dik il-leqqa ta’ dawl li jeżoneraha, anke jekk mhux għal kollox adegwat u biss kwistjoni ta’ qalbu mħabba?
