Hu nnifsu Primo Levi Huwa jkun kburi bit-titlu ta 'dan ir-rumanz li jevoka l-bidu tat-triloġija tiegħu fuq Auschwitz. Minħabba li, minbarra eċċezzjonijiet fuq kuntesti, il-moħqrija tal-esponiment tal-bniedem fl-aħħar istanza, għall-iktar ħażen tal-bniedem innifsu, kif kiteb il-filosfu Hobbes f’sens simili, jiġġustifika dik l-idea tal-ecce homo ppreżentat quddiem il-quddiesa għall-mistħija tal-mument li jmiss iċ-ċiviltà tagħna.
Huwa veru li qed nindirizzaw rumanz b'erba 'idejn bejniethom Lorenzo Silva y Naomi Trujillo (Min jaf jekk dak li jmiss Per Wahlöö u Maj Sjöwall o los lars kepler, speċjalisti fir-rumanzi kriminali dwar l-awtur komuni), iżda l-isfond ta 'rumanz kriminalità dejjem joffri qari doppju, kritika ta' aspetti perversi tal-istruttura soċjali tagħna. Huwa impenn mhux mitkellem ta 'kwalunkwe kittieb li jidħol fid-dellijiet ta' kull età. Jekk finalment ikun hemm kritika, jinkiseb valur miżjud fundamentali.
U f'din l-okkażjoni t-tandem Silva & Trujillo jirkupraw mill-oblivion il-każ ta 'prostituta maqtula f'Madrid aktar minn għaxar snin ilu. Filwaqt li taf x’ġara minn Edith Napoleón, it-tfajla żmembrata f’dik il-kronika sewda tad-dinja tagħna, l-istorja tibda b’dik iċ-ċappa fil-gerżuma u tintemm bis-sensazzjoni twaħħal li tħallina mwaħħla mal-ħarxa tal-ħajja tagħna ta ’kuljum, li taħt l-iljieli placidi tagħha jistgħu jikkommettu l-aktar omiċidji koroh.
L-investigazzjoni tal-każ esportat għall-finzjoni titwettaq mill-Ispettur Manuela Mauri. Probabbilment mhuwiex l-aħjar ħin biex tieħu ħsieb kwistjoni kerha daqs l-hekk imsejħa Operation Landfill (l-Edith awtentika dehret imfarrka f'miżbla f'Madrid). L-ambjent ta 'Manuela fil-kwartieri ġenerali tal-pulizija mhuwiex l-iktar favorevoli. Ftit huma dawk li tefgħuh fuq is-suwiċidju tal-Ispettur Ewlieni Alonso. Ftit għandu x'jaqsam mal-fatt li d-deċiżjoni finali ta 'Alonso twettqet mid-dellijiet tiegħu stess. Is-sentenza fost ħafna mill-pulizija tistrieħ fuq spallejhom.
B’hekk, f’każ li kważi ma jkollu l-ebda ħjiel, fejn l-uniku avvanz huwa l-iskoperta ta ’membru ġdid tal-vittma fil-miżbla ta’ Pinto, Manuela trid tibqa ’għomja, terġa’ tħares lejn l-inċidenti li wasslu għall-agħar mument tagħha fil-ġisem.
Nakkumpanjaw lil Manuela nidħlu fl-agħar mod ta 'ħajja ignominjuż tagħna, permezz ta' dawk l-ambjenti li fihom "il-ħżiena" jieħdu f'idejhom każijiet ta 'poter u jikkastigaw lil kull min jipprova jiżvela l-verità goff.
L-unika soluzzjoni possibbli hija li tiffaċċja l-ominous jew li tagħlaq għajnejha bħalma jagħmlu tant kontinwament ...
Issa tista 'tixtri r-rumanz "Jekk din hija mara", ir-rumanz il-ġdid minn Lorenzo Silva u Noemí Trujillo, hawn: