Il - kittieb Daniż Thomas Rydahl, leħen ġdid li qed jiżdied fil - letteratura sewda Nordika (għadu ma laħaqx il - Jo nesbo, camilla lackberg u tant oħrajn ...) b'nofs tużżana ta 'novelli warajh, ftit tas-snin ilu huwa ppropona xenarju eżotiku, għall-qarrejja ta' pajjiżu, li bih jitkissru clichés nazzjonali ta 'stejjer f'dawl baxx, f'ambjenti tħaddan ta' l-art Skandinava tiegħu.
U mbagħad ħa r-raba 'rumanz tiegħu f'Fuerteventura. Kien L-Eremita. Storja li, għalkemm kellha suċċess kbir fid-Danimarka, waslet fi Spanja b’dik il-vitola rebbieħa tar-rumanz li tinsab fil-patrija u l-verità hi li deflata xi ftit.
Fl-opinjoni tiegħi, naħseb li l-problema kienet aktar dwar it-traduzzjoni nnifisha, in-nuqqas ta 'adegwatezza ta' għajnejn u riżorsi minn lingwa għal oħra.
Minħabba li l-verità hi li l-istorja kienet tidher tajba għall-ewwel, biss li gradwalment inqalgħet b'riżultat ta 'dak l-ispluċ aktar attribwibbli għal-litteralità tat-traduzzjoni u n-nuqqas ta' riżorsi li bihom jistgħu jiġu diretti mill-ġdid ironies u figuri retoriċi tipiċi tal-pajjiż Daniż. .
U madankollu f'dan it-tieni pagament jidher bħallikieku t-traduttur inbidel. Minħabba li r-rakkont jimxi b’ritmu differenti, b’mod aktar naturali, b’Erhard, il-protagonist assolut, li jieħu l-mod aħjar. (Li t-tifel huwa xufier tat-taxi, jilgħab il-pjanu u jispiċċa jieħu ħsieb merħla ta 'mogħoż jista' jiġi preżunt bħala karatterizzazzjoni sorprendenti jew grotteska reali, skond jekk l-iktar intenzjoni awtentika ta 'l-awtur hijiex trasmessa, jew le)
F’dan ir-rumanz nafu aspetti ta ’Erhard, l-eremita, li fl-ewwel pagament lanqas biss stajna nimmaġinaw. U huwa li d-destin ta ’l-eroj singular li jippreferi l-anonimità jista’ jinbidel għal dejjem fid-dawl ta ’l-avvenimenti li jseħħu waqt li jkun beda missjoni ġdida b’attenzjoni speċjali fuq l-immigrazzjoni ta’ nies Afrikani li qed ifittxu passaport fuq gżira.dirett lejn l-Ewropa tant imxennaq.
Issa tista 'tixtri r-rumanz L-neqsin, Il-ktieb il-ġdid ta 'Thomas Rydahl, hawn: