L-Oresteia għandha dak il-punt immortali ta 'xogħol. Il-konservazzjoni immakulata tagħha mill-Greċja tal-qedem sal-lum, tagħmilha rabta mal-oriġini taċ-ċiviltà tagħna, kanal ta ’komunikazzjoni ma’ dik id-dinja li fiha beda kollox.
U kif taqra l-kwotazzjoni Latina: «Nihil novum sub sole», l-interpretazzjoni ta 'dan ktieb Id-Dar tal-Ismijiet, ta ' Colm ToibinIfakkarna eżattament f’dan, li m’hemm xejn ġdid taħt ix-xemx. It-teatru li minnu għaddew il-karattri tal-Oriestíada ta ’Eschylus jibqa’ l-istess illum. Għaliex, waqt li kkwotajt lil Terence f'din l-okkażjoni: Homo somma; humani nihil a me fucking alienum. Fi kliem ieħor, xejn uman mhu aljeni.
Mill-ewwel bniedem għal dak li jippronunzja l-aħħar addiju, inkunu l-istess, l-istess emozzjonijiet, l-istess uġigħ u passjonijiet, l-istess ambizzjoni, l-istess mibegħda u imħabba identika bħall-unika rieda li kapaċi torbot kollox.
Fi kwalunkwe każ, f'termini prattiċi, huwa dejjem riskjuż li żżur klassika u tneħħi ftit mill-patina tagħha sabiex taqbel sew fiż-żmien attwali. Huwa biss l-għarfien abbundanti tal-intenzjoni wara xogħol klassiku ta 'dan il-fond li jippermetti din it-traduzzjoni maġika tas-sentimenti u l-intenzjonijiet tal-awtur.
Iżda m'hemm l-ebda dubju li Colm Toíbín jirnexxi. Agħfas iċ-ċavetta. Huwa jirnexxielu jagħżel l-iktar karattru profond fid-dramm: Clytemnestra, il-mara u l-omm mimlija rancor u li għandhom bżonn ġustizzja finalista. Li tilħaq biex tippenetra l-psyche ta ’dan il-karattru femminili millenarju jagħti lil din l-interpretazzjoni t-tikketta ta’ kapulavur.
Bħala riżultat, insibu plot li bih nikkultivaw waqt li ngħixu mill-ġdid l-Istorja tal-eqdem antenati tagħna, dik l-istorja li kienet imnaqqxa mill-isbaħ fil-leġġendi u l-miti li l-Oriestíada ġabet fi żmienna.
Issa tista 'tixtri r-rumanz Id-dar tal-ismijiet, Il-ktieb il-ġdid ta 'Colm Tóibín, hawn: