Hemm min jistaqsi anke t-terminu tas- "Sejba" tal-Amerika, u jsostnu li ma nstab xejn għax diġà kien hemm min għex hemm. Fil-prinċipju, hija oppożizzjoni għad-dħul għas-semantika li tagħti lok għall-leġġenda sewda li tittajjar dwar dawk li ġew fid-Dinja l-Ġdida mill-Ewropa l-qadima. Il-ħaġa perfetta kienet tkun, għal dawn il-qarrejja tal-Istorja, li d-Dinja reġgħet lura għall-istat oriġinali tagħha bħala Pangeja sabiex l-unjoni bejn il-popli fuq iż-żewġ naħat tal-Atlantiku sseħħ b’mod naturali.
Iżda l-Istorja ma tikkonformax max-xewqat inġenwi ta 'tant "ħassieba ħielsa" attwali. U l-Konkwista kienet eżerċizzju tar-rieda li avventura dak Juan Eslava Galan tittratta tpinġija mill-ġdid fir-realtà l-aktar ġusta u preċiża tagħha, b’daqqa tar-romantic li tħaffef il-qari tal-fatti bla dubju.
Li l-Kuruna Spanjola fittxet li tespandi l-imperu tagħha huwa inkontestabbli. Li l-mod tagħhom ta ’kolonizzazzjoni fittxew integrazzjoni aktar milli dominazzjoni, sottomissjoni jew saħansitra sterminazzjoni, huwa assolutament evidenti fiż-żamma tal-popolazzjoni indiġena (kuntrast ċar mal-konkwista tal-Punent tal-Istati Uniti, mingħajr ma jmorru iktar). Li l-abbużi loġikament iseħħu fil-linji gwida stabbiliti, ma jistax jiġi miċħud. L-idea falza ta 'superjorità ta' dawk li ġew fid-Dinja l-Ġdida twassal għal episodji mudlama inerenti għall-kundizzjoni umana. Dan l-aspett parallel li kkontradixxa l-mandat irjali ma jistax jiġi miċħud.
Il-punt hu, l-iskoperta u l-espansjoni baqgħu għaddejjin għal ħafna snin. U skoperti ġodda daħlu fi territorji lush mill-gżira ta 'San Salvador biex japprofondixxu lil hinn mill-Baħar Karibew jew il-Golf tal-Messiku. Huwa fejn Eslava Galán tintroduċi dik il-ħajja li tagħti r-romantic, mid-djalogi u l-interventi fit-togħma dejjem f'moviment ħarxa paralleli għall-ġrajjiet reali.
Il-Kroniki ta ’l-Indji, fl-eteroġeneità kbira tagħhom, jipprovdu s-sostenn ta’ dan il-ktieb, li bejn il-bidliet tar-reġistri tagħhom huma maħsuba kontradizzjonijiet u lakuni, spazji vojta li jistiednu konsiderazzjonijiet suġġettivi u, għaliex le, l-iżvilupp u l-interazzjoni tal-protagonisti reali ma ’oħrajn ivvintat mill-awtur biex jispiċċa jikkumplimenta dak li kien u dak li jaqbel perfettament ma ’dik ir-realtà kurrenti tal-Amerika li darba kienet maħkuma u llum abitata b’mod rikk f’kumpass perfett bejn l-awtoktoni u l-misġenazzjoni.
Issa tista 'tixtri l-ktieb «The conquest of America told for skeptics», ktieb interessanti ħafna minn Juan Eslava Galán, hawn: