La literatura japonesa actual llega a occidente, siempre capitaneada por el deslumbrante Murakami kontra l-Premju Nobel għal-Letteratura minkejja l-miljuni ta’ qarrejja entużjasti tiegħu. Iżda ħafna awturi Ġappuniżi oħra jqajmu dak magnetism mill- ritmu partikolari, spiritwalità u sbuħija li kollox Ġappuniż huwa miktub bħala goldsmiths magħmula ittri fi kwalunkwe mit-temi tagħha.
kawabata hu wie[ed minn dawk il-kittieba tas-seklu g[oxrin li beda j[it bejn il-kulturi tal-Lvant u tal-Punent biex joffri r-rumanzi tieg[u b[ala sinte]i ta’ dinjiet dejjem aktar interattivi. Natsume Soseki fue sin duda, a resultas de las obras de Kawabata con inspiración entre lo espiritual y lo tragicómico, uno de sus más absolutos referentes en ese existencialismo cargado de lirismo entre lo alegórico, cuando no directamente con lo fabuloso.
Bil-ħakma tiegħu li ma tistax tintlaħaq, Soseki huwa spirtu innovattiv fil-letteratura tal-Lvant Imbiegħed ta’ żmienu. Corrientes como el surrealismo o el esfuerzo renovador del modernismo eran ya exploradas, según sus bases teóricas, por este escritor del otro lado del mundo que hizo de sus novelas, obras imperecederas.
Top 3 Novelli Rakkomandati minn Natsume Soseki
Kokoro
El discípulo y el maestro encontrados de la manera menos imaginada. La amistad entre personajes de generaciones muy lejanas en cuya interacción nos acercamos a una riqueza que servirá más a quien tiene todavía un buen saco de tiempo. Y precisamente por eso, pronto descubrimos que el fin de Sensei, el maestro, no es otro que entregar su tiempo al ser humano por hacer. Abnegación con la doble cara de la amistad férrea. Una novela hecha a poco tiempo vista de la propia vida del autor.
U b’dik il-kunċett tat-tluq imminenti mix-xena, Soseki jidher li ħalla ruħu f’din l-istorja biż-żewġ karattri tiegħu li jaqbżu kollox.Con apasionantes escenas que también despiertan ese punto de humor que Soseki siempre supo manejar, nos abrimos a la confesión como enseñanza del ejemplo. Sinceridad brutal de Sensei como confesión con un joven que representa a la vida que ya a él le abandona.
Għax fost it-tagħlim insibu wkoll il-bżonn li jinħeles mill-ħtija tax-xjuħ. Aktar minn kull ħaġa għax l-għorrief li hu issa, huwa wkoll l-ingenu mitluf f’nofs it-triq.
Jien qattus
Una novela en el que el narrador hecho gato se va moviendo por los escenarios con la naturalidad de un animal que pasa tan anodino como un gato pero que al final sirve a la causa del relato de puertas hacia adentro para la más descarnada parodia clasista. Porque el gato lo ve todo y se nos pronuncia sobre todo, con la hilarante sensación de su pensamiento dirigido a la manifestación del ridículo de lo humano. Los Kushami son una familia reconocida en su entorno.
Pero como toda familia, y más si cabe en un entorno burgués adornado de oropel, los trapos lavados en el interior salpican la conciencia de todos sus personajes con sensaciones de culpa, del ridículo egoísmo que los mueve y de las pasiones inconfesables.Il-Ġappun imperjali li fih tiċċaqlaq il-plott isir ix-xena li fuqha jitteorizza wkoll il-qattus. Sabiex nispiċċaw insibu t-twaħħil sfurzat tal-imġieba grotteska ta’ xulxin f’soċjetà mimlija formuli, konvenzjonijiet u formaliżmi inkwetanti għall-individwu.
botchan
Karattru li, fil-bogħod tiegħu, madankollu jispiċċa jgħaqqad ma’ wħud mill-karattri l-kbar tal-letteratura moderna tal-Punent (u diġà hemm wisq koinċidenzi biex ma tikkunsidrax influwenza diretta). Minn Injazju reilly għaddej minn holden caulfield up Ċiniż. Todo lo subversivo de nuestro imaginario literario puede encontrar espejo en el previo Botchan, seguramente con mayor toque de aventura que las réplicas indicadas pero con el mismo carácter controvertido. Porque el profesor Botchan debería mostrar esa fe en la enseñanza, esa vocación por alumbrar al alumnado.
Y, sin embargo, sus particulares diatribas, su visión del mundo y su humor ácido, acaba emergiendo frente a unos chicos que pronto detectarán en él al tipo desencantado que está ahí sin ánimo alguno. Como ocurre en tantas ocasiones, en este tipo de personajes al borde del nihilismo, se acaba descubriendo esa humanidad rebosante bajo la máscara del estoicismo.