Ny mahazatra miseho amin'ny John banville ary ny solon'anarany Benjamin Black dia miaraka amin'ity tantara ity amin'ny karazana synthes misy asa iray, izay manana sonia ny solon'anarany, manolotra famakiana indroa ny tantara foronina na karazana mainty. Noho izany, ny mpanoratra irlandey dia mamintina ilay tsipika roa sosona izay manasaraka ny zavatra noforoniny, manao laharam-pahamehana, eny, ny lafiny noir ary mifidy ny marika Black.
Tantara iray momba ny heloka bevava nafindra toerana tamin'ny tranga taloha henjana kokoa, mifanaraka amin'ny fironana misokatra amin'ireo mpanoratra vao haingana toa an'i Cecilia Ekback sy izy Jiro maizin'ny masoandro mamatonalina. Tsy azo lavina fa mety mahaliana ihany koa ny fanekena hanambady lahy sy vavy mainty sy ara-tantara. Novonoina ho faty hatrany ilay olon-dratsy ary notadiavina foana tany amin'ny fiarahamonina sivilizasiona kely, nanomboka tamin'ny polisin'ny Grika ka hatrany amin'ny CSI Amerikanina ...
Ny olana tokana amin'ity karazan-tantara hybrid ity dia ny ilàn'izy ireo dingan-dahatsoratry ny rakitra ara-tantara mba tsy hikoropaka ao anaty fanaingoana na goof hafa ny zavatra. Ao amin'ny amboadia any Prague, mametraka antsika i Banville amin'ny faramparan'ny taonjato fahenina ambin'ny folo, eo amin'ny faran'ny taonjato vaovao izay nanaitra ny karazan-pinoana sy angano isan-karazany. Ary raha tsy miditra ao aminy ho toy ny fototra iadian-kevitra, ny toerana ara-potoana misy ny sisin-tany eo anelanelan'ny vanim-potoana dia manolotra ny mpanoratra hanome fikitika misty kokoa raha azo atao.
Christian Stern no mpiorina tena ilaina amin'ny tetika mifototra amin'ny heloka bevava mihoa-pampana. Tsy mitovy ny hoe nisy olona avy amin'ny fitalahoana maty tao anaty korontana noho ny fisehoan'ny vatan'ny tovovavy manankarena. Stern dia nikasa ny hanana fiainam-baovao any Prague, mifanaja am-panajana izy ireo ary mieritreritra izy fa ity tanàna taloha ity dia afaka manandratra azy ho lehilahy lehibe amin'ny siansa sy ny fahendrena. Saingy raha vao napetraka teo ambany fiahian'i Rodolfo II, izay nitaky azy noho ny tetikasany ambanin'ny tany manodidina ny alchemy sy ny famelabelarana ny meccan mahavariana, ny raharaha fatin'ilay tovovavy mbola mafana dia natrehin'ny famotopotorana hanaporofoana ny maha-sarobidy azy.
Mazava i Stern fa ity fanafihana ity izay nifarana tamin'ny fanapahan-doha ny loha-laharam-behivavy nefa tsy nangalatra na inona na inona, dia manondro fiokoana ratsy fanahy iray izay mety handrahona ny tsy fivadihany. Nefa raikitra amin'ny lafarinina, hataony izay rehetra azony atao mba hamongorana ny raharaha ao an-tanàna toa an'i Prague notontosain'ny mpanoratra mifanaraka amin'ny governemanta Rudolph II, iharan'ny chiaroscuro lurid.
Azonao atao izao ny mividy ilay tantara hoe The Wolves of Prague, ilay boky vaovao an'i Benjamin Black, eto: