Өрттің жандары -Зугаррамурди сиқыршылары

Аттың артында инквизитор маған сенбей қарады. Мен оның бетін басқа жерден көрдім. Мен әрқашан адамдардың жүзін жаттап алғанмын. Әрине, егер мен тіпті ірі қараны бір -бірлеп саралайтын болсам. Бірақ дәл қазір маған есте сақтау қиын, мені қорқыныш қоршап алды. Мен Санта -Крус Верде де ла Инкизисионнан кейін қорқынышты шерумен жүріп, Логроньо қаласындағы үлкен алаңға кіремін.

Көпшілік арасында жасалған дәліз арқылы мен жеккөрушілік пен қорқыныш сезімін тудыратын өткінші көзқарастарды кездестіремін. Ең шиеленіскен топ бізге несеп пен шіріген жемістерді лақтырады. Парадоксальды түрде, тек мейірімділік белгісі - инквизитордың таныс жүзі. Ол мені көре салысымен қабағын түйді, мен оның тіреуішке дейінгі саптан мені тапқанына көңілі қалғанын байқадым.

Оның кім екені қазірдің өзінде есімде! Алонсо де Салазар и Фриас, ол маған өзінің атын айтты, біз бір ай бұрын, менің қалам Зугаррамурдиден Эбро жазығындағы жайылымға жыл сайынғы траншемант кезінде кездестірген кезде.

Мен науқас болған түні оған берген көмегімді ол осылай төлейді. Оның вагоны жолдың ортасында тоқтатылды және ол бук ағашының діңіне сүйеніп, басы айналып, шіріп кетті. Мен оны емдедім, оған баспана, демалыс және ризық ұсындым. Бүгін ол қарғыс атқызған осы қорқынышты шерудің алдынан өтіп, ауасымен құтқарушы болды. Ол мінбеге шықты, онда ол аттан түсіп, стратегиялық орнын алады және өлім мен жазаға дейін біздің үкімімізді тыңдайды.

Мейірімділік сұрап, оның атын айтуға менің де күшім жетпейді. Мен адам өліміне әрең ілгерілеп, оның тағдырына мойынсұндым. Өкінішке орай, мен қиналып жүрмін, менің ауыр тынысым, менің ауырған серіктеріммен араласып кетті, менің алдымда қорланған пысылдау мен артымдағы табанды айқайлар. Мен ашулануыма, қайғыма, үмітсіздігіме немесе кез келген сезімге шыдаймын, бәрі ұйқысыз ұялуға оралған.

Сезімдердің жинақталуы мені басымнан жерге сырғитын ұятты корозаны ұмытады. Жылдам қаруланған эскорт оны қайтадан маған кигізіп, көпшіліктің көңілінен шықты.

Қарашаның суық желдері әлі де топпен жүріп, санбенитоның қатты матасын кесіп өтіп, дүрбелеңнің терін суытады. Мен Қасиетті Инквизицияның жасыл крестінің төбесіне қараймын және қозғалатын болсам, егер мен оларды жасаған болсам, Құдайдан мені кешіруін сұраймын.

Мен Құдайдан жаңа адам ретінде дұға етемін Ecce homo басқалардың кінәсін өз ұятымен және дұшпандықпен көтереді. Мен айыптауда естіген жаңылтпаштар туралы мен туралы айтқан сенімді адам кім екенін білмеймін, мен өз отандастарымның нәзіктігі қаншалықты алыс болатынын елестете алмадым.

Ұзақ уақыт бойы инквизицияның іріктеу тобы Зугаррамурди мен жақын маңдағы басқа қалаларды аралап, менің қаламдағы үңгірлерде өткізілген кейбір болжамды келісімдер нәтижесінде ақпарат жинады. Мен ең қызғанышты, сондықтан жек көретін жерлестерімнен кейін мен еңбекқор және гүлденген малшы бола алатынымды елестетуім керек еді. Мен тұтқынға түскенде мен туралы айтылғанның бәрін білдім.

Мені осында итеріп жіберген зұлым тілдердің айтуы бойынша, мен өзім қой мен ешкіні жетектеп, шайтандық ғибадаттың қандай екенін білмедім. Мен оның жұмбақ шөптермен спиртті айдау үшін альбеманы қолданғаны қалай белгілі болғанын білдім. Жалғыз нақты айып - мен қарғыс атқан мәтіндер болмаса да, бұрын кітаптарды оқимын.

Бала кезімде, қарт діни қызметкер маған оқуды үйретті, сондықтан мен Сан -Хуан -де -ла -Крус немесе Санта -Тереза ​​мистикасынан сабақ алуды ұнататынмын, мен Санто Томастың даналығынан білім алу мәртебесіне ие болдым және мен қатты қуандым. Әулие Полдың хаттары. Менің оқуларымның көпшілігі еретикалық емес болғаны маңызды емес. Ол оқи алатын, сондықтан ол сиқыршы болуы мүмкін.

Менің жеке адамдарымның айыптаулары негізгі сұрақтарға айналды, тенденция, объективтілік инквизиция соты үшін құндылық емес.

Сіз адамдарды сиқырлайтын сусындар дайындамайсыз ба? Жоқ, мен тек ата -бабаларымның даналық қасиетін пайдаланып, табиғаттан табиғи дәрі -дәрмектерді аламын Сіз өз малыңызды пұтқа табынушылыққа қолдандыңыз, рас па? Әрине, мен бірнеше қойды құрбан еттім, бірақ бұл үлкен күндерді отбасыммен бірге тойлау болды Сіз сияқты пастор қалай оқиды және жаза алады? Діни қызметкер бала кезімде менің әріптерге қызығушылығымды көргенде маған дәл үйретті.

Менің бас тартқандарымның әрқайсысына және менің айыптауларыма қамшы арқамнан келді, сондықтан мен шындықты олар естігісі келгендей айтамын. Ақырында мен сусындар мен қоспалар Құдайдың құрбаны болған Шайтанның батасына ие болдым деп мәлімдедім, мен оның құрметіне құрбандыққа мал сойғанмын, ал мен сиқыршы рөлінде қарғыс атқан кітаптарды оқыдым. Қамшы, ұйқысыздық пен қорқыныш ең сенімді куәлік етеді. Шындықты қозғалмайтын тұғырға сүйсініп сақтайтындар зынданда өледі.

Мүмкін мен өзімді өлтіруге рұқсат беруім керек еді. Соңғы сұрақты ойлағанымда ашуланудың түйіні ашылып кетті, мен оған жүздеген теріске сүйену арқылы бүкіл арқамды тазартқаннан кейін оң жауап бердім. Олар мені баланы шайтанға құрбандық ретінде өлтіргенімді қабылдағанымды қалады, бұл айыптауды ешкім маған кінәлі деп ойламадым. Мен жай ғана оған көмектесуге тырыстым, бала төсекте қатты безгегімен жатты, мен бұл қызуды көкнәр, қалақай мен линденнің королла қоспасымен жеңілдетуге тырыстым. Өкінішке орай, періште қатты ауырып, келесі күні келмеді.

Мен жоғары қараймын, маңыздысы крест шындықты білетініне сенімдімін. Менде олардың құтқарылуы бар, өйткені мен жақсы христианмын, менің серіктерім де құтқарылады, өйткені олар дұрыс емес күнәларды кешіреді, тіпті бізді қоршап тұрған бүкіл тобы өздерінің білместігіне байланысты кемшіліктерден арылады. Жалғыз күнәкарлар - бұл инквизицияның жазалаушылары. Менің кішігірім күнәларым - кедей шопанның күнәсі, оны Құдай қатаң түрде соттайды, олардың ғибадаты сиқыршылардың нағыз сектасына айналды.

Кресттің сыртында Логроньоның үстінде аспан ашылады. Оның шексіздігі мені кішкентай сезінуге мәжбүр етеді, ашуым суыққа айналады және соңғы көз жасымның бірінде бұл қысқа күрсіну кезінде болуы керек деп ойлаймын. Айналамдағы дін қызметкерлерінен гөрі сеніммен мен Құдайға деген сенімге және қасиетті кітаптарда айтылатын мәңгілік өмірге деген үмітке қайта ораламын.

Мен түтіннің иісін сезе бастадым, аспан күмбезіне қарап, мен бағаналардың бірінде алауымен алауымен отты қалай жаққанын ойлаймын. Міне, мен зайырлы сот төрелігіне қайта ораламын. Бірақ енді қорқыныш жоқ, алғашқы жалындар мені қорқытпайды, бірақ жұмсақ самалдың үрлеген желмен тазартылған от сияқты тербеле бастайды. Мені мыңдаған адамдардың алдында жоятын уақыт аз қалды.

Мен жан -жағыма, екі жаққа қараймын. Адамдардың бастарынан автокөліктердің таңғажайып көрінісіне, құтқарылу мерекесіне, өлімге дайындыққа дайын дворяндар мен мырзаларға толы стендтерді көруге болады. Бірақ олар тек қана емес, Құдай да бар және бізді ашық аспанға қарсы алып, бізді көрсетеді.

Иә, инквизицияның қараңғы менталитетінің алдында аспан бұрынғыдан да көбірек жарқырап, Логроньоны өзінің алтын жарқылымен киіндіріп, терезеден өтетін нұрын шашады, бұл үлкен агора порталдарының дәліздерінен өтеді.

Мен бетімді ашық ұстаймын және көпшілікке шынайы күлкімді сыйлаймын, оларда сарказм мен қорқыныш жоқ. Мен сиқыршы емеспін, мен соңғы сәтте сыпырғышымды алып қашып кетпеймін. От денемді күйдіргеннен кейін көтерілемін, көк аспанға жетемін. Менің жаным бұл дүниенің ауыртпалығынан еркін ұшады.

Қасиетті Құдай! Жақсы самариялықты бақсы деп айыптады. Төңкерілген әлем. Мен жазаланғандардың Жасыл Крестінің артында мен тапқан бұл кедей пастор - Доминго Субелдегуи, мен онымен жақында кездейсоқ кездестім. Мен вагонмен Логроньоға бара жатыр едім, әлі бірнеше сағат бар кезде мен жүргізушіге тоқтауды бұйырдым. Олар мені төмендетуге көмектесті, себебі бәрі мені айналдырды. Мен сапарды мүмкіндігінше ұзарттым, бірақ менің асқазаным ақыры жеткілікті деді. Түсте құлап бара жатты және менің денем демалмай басқа лигаға шыдай алмады.

Менің шарасыз күйімде мен тіпті қоңыраулардың дыбысын алыстан елестететініме сендім, бірақ бұл ойдан шығарылған нәрсе емес, табын мен олардың қойшысы көп ұзамай көрінді. Ол өзін Доминго Субелдегу деп таныстырып, маған асқазанымды жаңартатын түймедақ пастасын ұсынды. Мен оған дін қызметкері екенімді айттым және одан Наварра корольдігінің апостолдық инквизиторы мәртебесін ұсынып, осы қалаға баратынымды жасырдым. Менің қалауым орынды болды, өйткені менің алғашқы ісім бірнеше жыл бойы ақпарат жинап келген осы авто-да-феге дайындықты бағалаудан басқа ештеңе емес, мазмұнға толы болды.

Қараңғы түн бізге түскен кезде, Доминго Субелдегу мені және менің көмекшілерімді жақын жердегі баспанаға демалуға шақырды, біздің кездесуді оттың ыстық кезінде жағымды кешке айналдырды. Біз терең орманда адасып кеттік, бірақ сол ақылды пастормен мен орындықта епископтың алдында тұрғандай сөйлестім.

Біз ұзақ және ауыр сөйлесеміз. Теология, әдет -ғұрып, философия, мал шаруашылығы, заңдар, бәрі оның әңгімесінің саласы болды. Мен оның қасында болдым, мүмкін жиналыс мені асқазаным үшін дайындаған қоспадан да жұбатар еді. Ол, әрине, аспазшыдан жақсы сөйлейтін. Мен формалар мен қашықтықтарды сақтауға тырысқаныммен, тең құқықты парламенттік екенімді растауға мәжбүр болдым.

Мен сол түннің барлық егжей -тегжейін еске алып, қатты қорқамын, өйткені менің ормандағы қожайыным бүгін сиқыршы сияқты күйіп кетеді. Мен оның аты -жөнін айыптау актілерінен оқыдым және бұл тек атсалысушыға тиесілі деп ойладым. Енді мен оның айыпталушылар арасында ілгерілеп келе жатқанын өз көзіммен көріп, сене алмадым. Сөз жоқ, жерлестерінің намысы мен жалалары оны құрдымға кетірді.

Бірақ, ең жаманы, мен бақсылықтың басқа жағдайларына сенбеймін. Мен инквизицияда өз рөлімді ойнаған аз уақыт ішінде мен өзіміздің шіркеу әділеттілігінің шектерінен өттік деп ойлаймын, бақылау мен билікке деген ұмтылысты сөндіруге кірдік, сенім мен қорқыныш екеуіне бірдей сияқты. .

Демалыс күндерін жалғастыратын жаңа еврей христиандары мен жолдан тайған Мурлар жазаланатынына келісе аламын. Сонымен қатар, мен бұл зұлымдарға тиісті жазаны ескере отырып, инквизицияға кірдім. Біздің көз алдымызда олардың бәрі тәубеге келеді, кірпіктерін алады және түрмеге немесе ақсақалдарға ақысыз жіберіледі. Адамдарды христиан дінінің нұрына бейімдеу қажет сияқты. Бірақ мұның бәрі адам құрбандығымен жексұрын.

Дәрігер Алонсо Бекерра Ольгин мен Хуан Валье Альбарадо мырзаның дауыс беруіне, менің қалауыма қарама -қайшы, мен бүгін ештеңе істей алмаймын. Екеуі де осы авто-дафтың пайда болуына сенімді түрде сенеді. Сот үкім шығарды.

Бұл кедейлерге жасалған азап жеткіліксіз, олардың бесеуі біздің жазалаушылар ұрған зынданда өлді. Абыройсыздық үшін сүйектері отқа оранатын құрбандар. Инквизиция көп нәрсені, қоғамдық әрекетті, ар -ұжданға билік көрсетуді қалайды. Авто-да-фе адам құбыжықтарының айқын мысалы болды.

Шынымды айтсам мені ұрады. Мен біздің адалдық пен бұл бос сөздің арасындағы байланысты көрмеймін. Біз сияқты, канондар мен заң мамандығы бойынша тәлім алған, бітірген адамдар мазасызданған, қорқатын немесе қызғанышты адамдардың куәліктеріне сүйене отырып, көптеген адамдардың өмірін өлшеуді дұрыс деп санаймыз. Кейінірек ашық ет туралы шындықпен параллель мәлімдеме жасау.

Олар нашар егін жинады, кінәсіз қыздармен мәз -мейрам болды, оргия мен айтылмайтын жамандық жасады, қараңғы түнде қалалардың үстінен ұшты деп айыпталуда. Олар тіпті балаларды өлтірді деп айыпталуда! Менің кедей пастор досым сияқты.

Мен білемін, Доминго Субелдегуи мұндай ауытқуға қабілетсіз болар еді, мен оның себебі мен құндылығын ескере отырып, сол түні мен орманда куә болдым. Егер мен оған жалған айып тағылғанда, мен ештеңе істей алмайтын осы кедей пасторды еске алсам, мен оның және басқа айыпталушылардың атын тексеріп, тазартып беремін.

Мен рақым туралы жарлық аламын, уақыт сіздің өміріңізді емес, беделіңізді қалпына келтіреді. Бірақ өзіме сәйкес келу үшін мен көп нәрсені істеуім керек, мен мұның бәрін күшті дәлелдермен өзгерте аламын. Мен басқа да көптеген кінәсіздерге өлім жазасын жоюға ықпал ететін бұлтартпайтын дәлелдерді табамын.

Өкінішке орай, бұл авто-да-феде артқа шегініс жоқ. Менде ацемиланы алып жүретін кеудеден шығарылған сөйлемдердің оқылуына шыдамды болудан басқа амал жоқ.

Егер шынымен сотталғандар: Доминго Субелдегуи, Петри де Иоан Гобена, Мария де Арбуру, Мария де Чачуте, Грациана Ярра және Мария Бастан де Борда бақсылар болса, егер шынымен де өлуге тиіс осы бес адамға берілген құқықтар болса, олар біздің өлімнен қашып, біздің басымыздың үстінде ойланбастан ұшып кетіңіз. Бұның ешқайсысы болмайды, дегенмен мен, ең болмағанда, өрт азап шеккеннен кейін олардың жаны еркін ұшатынына сенемін.

Ескерту: 1614 жылы Алонсо де Салазар и Фриастың кең көлемді есебінің арқасында Жоғарғы және Жалпы инквизиция кеңесі бүкіл Испанияда бақсы аулауды іс жүзінде жою туралы нұсқаулық шығарды.