私たちは、お気に入りの著者の本のクレジットに登場する翻訳者を常に注目しているわけではありません。しかし はい、どうぞ。 無尽蔵の翻訳作業においてパミエスよりも優れている アメリー・ノートン とても目立つので注目を集めてしまいます。そしてある日、あなたは翻訳者の仕事を見てみることにしました。
セルジ・パミエスはノソンブほど多作ではない。おそらく、これほど熱狂的な作家であるセルジは、翻訳をすることですでに十分な仕事を抱えているからでしょう。そしてそれにもかかわらず、セルジは、この機会に彼自身のイメージに可能な限り忠実であることを熱望する翻訳者の細心の注意によって、最終的に自分の作品を最も強烈な輝きに磨き上げることになります。
人生に常に欠けている現実のスケッチを彩る物語と物語。セルジ・パミエスは可能な限りこの仕事に没頭しています。最も親密なストーリーに注力したイントラストーリーのボリュームは、各キャラクターが内包する宇宙を描き、結果として生じる宇宙で最大限の人生を構成します。私たち皆がそうであるように、偉大なフィクションと小さな空想の間を行き来する登場人物たち...
セルジ・パミエスのおすすめ本トップ3
顔を出さずにレモンを食べたら
私たちはレモンを一口食べることで過剰行動を学びます。または、玉ねぎの皮を非常に細かく剥きます。私たちの最も重要な人相変化は、衝撃ではなく感覚によって変化します。この巻の登場人物のように、喪失の瞬間に何世紀にもわたる表情を身につけることができる人、または王からの最初の贈り物を発見した子供のように輝くことができる人。
「顔を作らずにレモンを食べるなら」は、日常と幻想的な状況を組み合わせたもので、共感しやすい共通の感情を掘り下げています。報われない愛、不信感、家族への依存、過度の孤独や仲間、満たされない欲望は、この本を特徴づける要素の一部です。
セルジ・パミエスは、皮肉で鋭く、抑制された表情で、レモンのように、酸っぱさとさわやかさを同時に持つという矛盾した力を持つ、状況の奴隷である傷つきやすい登場人物の隷属を描いています。
2時には3になります
最も不必要かつ不必要な方法で起こる変化があります。実存的なコンフォートゾーンを離れることは、最も不適切な決定となる可能性があり、それは、単に 2 人を 3 人にすることを強制するようなものです。そして、常に、常に、何かが失われていることが判明したとき、彼らの愚かさの感覚とともに、その結果が常にやって来ます。そして、得たものが失ったものを補うことになることは決してありません。
『At Two Will Be Three』の物語では、フィクションとジャンルの境界があいまいになっています。最初は自伝的なレビューのように見えたものが、最終的にはファンタジーが素晴らしい役割を果たすゲームになり、彼は常に物語の間を疾走します。最も洞察力に富んだ皮肉と、失敗や日常の経験に対処する彼の能力。
彼の紛れもない声と文体に忠実に、この本を構成する 10 の物語は、10 の親密な告白に似ています。たとえば、ここには、最初の性体験と最初の文学活動との間の暗黙の関係を調査する作家と、こう尋ねる父親が共存しています。息子に出会い系アプリの世界を紹介してもらったり、祖母の死という悲劇的な物語に直面しなければならない鬱傾向のある劇作家、あるいはお互いにどれだけ愛し合っているかを伝えようとして意図せずこう言ってしまったカップルなど。まったく逆です。
パミエスは、透明感があり、エレガントで雄弁な散文を通して、時間の経過を諦観的に不確実に見つめながら、繊細さと余談の領域を掘り下げています。
トレンチコートを着るアート
おそらくそれは、紙や人生の最後のページを巧みに締めくくる細部、集大成のおかげで生まれるのでしょう。トレンチコートはカジュアルに着られる衣服ではなく、最も平凡なヒーローのマントに劣りません。そして私たちは日々ヒーローでいなければなりません。各シーンの終わりを素晴らしい別れに変えるために、レインコートをうまく調整することをお勧めします。
記憶、感情、そして物語の楽しみを凝縮したものとして構想された『トレンチコートを着る芸術』の 13 の物語は、セルジ パミエスの短距離を観察し習得する能力を裏付けています。
感情と細部が主人公となる、ますます洗練されたスタイルで、この本は子供時代のエピソードを組み合わせ、両親の老後を描写し、失望のロマン主義や期待に応えることのパニックを反映しています。
思春期の個人的な困惑から、11 世紀の集団的な傷跡 (XNUMX 同時多発テロ、スペイン移行、共産主義の兄弟殺し、亡命) まで、パミエスは皮肉、辛辣さ、憂鬱、そして明晰さで懸念のレパートリーを拡大し、次のことを発見しました。不条理な驚きの魅力に魅了されることは、成長の欠如、失敗、その他の隷属と闘う最も効果的な解毒剤となる。
