Mai ka hale kupapaʻu mamao loa a me nā kaʻao o nā puke poina, mai ʻO Ruiz Zafon, ua loaʻa hou i nā hale waihona puke kahi kuhi kaʻao, e ala ana paha ka waihona puke mamao o Alexandria. A ʻo ia ka ʻike a me ka manaʻo i hōʻuluʻulu ʻia o nā puke ma ka pepa i ʻike ʻole wau i ka mea o ke kūpaʻa; o nā wahi hoʻokalakupua ma waena o nā waihona; o nā kua a me nā papa i hiki ke lele i nā ao hou; o keʻala o ka pepa kahiko e like me ambrosia no ka noʻonoʻo. ʻAʻole hiki i kekahi mea uila ke moemoeā o kēlā piha ...
He mea kūʻai puke kahiko ʻo Laura Loire e kokoke ana e pani i ke kūʻai aku ʻana i kahi palapala a Dante's Divine Comedy Inferno kahi āna i manaʻo ai e hoʻopakele i kāna ʻoihana. I ka manawa o ka hana, ua ʻike ʻo ia ua ʻaihue ʻia kāna puke waiwai a aia kekahi kope kolohe ma kona wahi.
Manaʻoʻiʻo ʻo ia ʻo Pol, kāna ipo kāne mua, ʻaihue ʻaihue keʻokeʻo. Eia nō naʻe, ma hope koke iho, ʻike ʻo ia he ʻāpana kēia o ka papa inoa o nā mokulele i loaʻa kahi ulia ma Barajas.
ʻO kēia mau mea āpau a me Marcos, ke alakaʻi kahiko a Pol i ka honua o bibliophilia, e hoʻomanaʻo i ke kanaka ʻōpio a ʻike mākou i nā kikoʻī o ka pilina paʻakikī ma waena o ka mea kūʻai puke a me ka ʻaihue, ʻoiai ʻo ia e hoʻāʻo, i ka manawa like, e loaʻa i ka mea i loaʻa iā Inferno Loire, ka palapala o ka Comedy Divine i pili i kona ʻohana.
Ke koi mai kahi kāne pohihihi mai iā Laura i kahi puke puke i kākau ʻia e Einstein, nona ka ʻike weliweli, e hoʻihoʻi i ka Inferno Loire, holo wikiwiki nā mea āpau i kahi hoʻonāukiuki piha i nā mea pūʻiwa. Akā ka mea ʻike ʻole ʻia e hūnā i ka palapala i nalowale i kahi huna huna ʻole.
He puke hana hoʻoilina hoʻoilina hoʻopiha, piha i ka ʻike a me nā hōʻike, e hoʻokokoke aku ai iā mākou i kahi honua kupaianaha, ʻo nā mea hōʻiliʻili puke kahiko, keʻa i nā manawa a me nā wahi.
Hiki iā ʻoe ke kūʻai i ka puke «Ka hale kūʻai puke a me ka ʻaihue», na Oliver Espinosa ma aneʻi:
Votre commentaire est très intéressant, mais votre translation sans doute automatique qui présente des qualités mériterait cependant d être améliorée sur deux points:
1 le titre de l œuvre tout d abord non encore traduite en français sauf erreur… devrait être pour le moins «la libraire et le voleur».
2 revoir les pronoms personals.
Me ka manao pono.
He mea makemake i ka palapala Paniolo e heluhelu ana i ka Librera y el Ladrón.
Mahalo iā'oe.
E ho'āʻo wau e hoʻomaikaʻi i ka unuhi.