Ba koyaushe muke kallon masu fassara ba, waɗanda suka bayyana a cikin kiredit na littattafan marubutan da muka fi so. Amma ga ka nan fiye da Pàmies a cikin ayyukan fassararsa na marasa ƙarewa Amelie Nothomb Yana da hankali sosai har ya ƙare yana jawo hankali. Kuma wata rana ka yanke shawarar duba aikin mai fassara.
Sergi Pàmies bai kai matsayin Nohomb ba. Wataƙila saboda tare da fassarar irin wannan marubucin marubuci Sergi ya riga ya sami isasshen aikin da zai yi. Kuma ko da wannan, Sergi ya ƙare yana haskaka ayyukansa zuwa mafi tsananin haske, tare da wannan ƙwazo na mai fassarar, yana ɗokin kasancewa da aminci kamar yadda zai yiwu ga hoton nasa.
Labari da labarai don canza zanen zahirin da ba shi da komai a rayuwa. Sergi Pàmies yana nutsewa cikin wannan aikin a duk lokacin da zai iya. Juzu'i na intrastories sadaukar da mafi m labari, zana a kan sararin samaniya cewa kowane hali dauke a ciki don tsara cikakken rayuwa a cikin sakamakon sararin samaniya. Halayen da ke motsawa tsakanin manyan almara da ƙananan abubuwan ban mamaki, kamar yadda mu duka muke yi ...
Manyan littattafai 3 da aka ba da shawarar Sergi Pàmies
Idan kika ci lemo ba tare da yin fuska ba
Muna koyon wuce gona da iri ta hanyar cin lemo a cikin cizo. Ko kuma kisa albasa sosai. Mafi mahimmancin ilimin halittar mu yana canzawa ba zuwa tasiri ba amma ga ji. Kamar haruffan da ke cikin wannan juzu'in, waɗanda za su iya ɗaukar kamanni da yawa a cikin lokacin asara, ko kuma wanda zai iya haskaka kamar yaron da ya gano kyautarsa ta farko daga sarakuna.
Idan kun ci lemun tsami ba tare da yin fuska ba yana haɗuwa da yau da kullum da yanayi masu ban sha'awa waɗanda ke shiga cikin motsin zuciyar da ke da sauƙin ganewa. Ƙaunar da ba ta da tushe, rashin yarda, dogara ga dangi, yawan kaɗaici ko kamfani, da sha'awar rashin gamsuwa wasu daga cikin abubuwan da suka bayyana wannan littafin.
Tare da kamanni mai ban sha'awa, mai ban sha'awa da ƙunshe, Sergi Pàmies yana nuna hidimar halaye masu rauni, bayi ga yanayi waɗanda, kamar lemons, suna da ikon cin karo da acidic da shakatawa a lokaci guda.
A biyu zai zama uku
Akwai canje-canjen da ke faruwa ta hanya mafi mahimmanci kuma mara amfani. Barin yankin kwanciyar hankali na wanzuwa na iya zama mafi ƙarancin yanke shawara, wani abu kamar tilastawa biyu su zama uku kawai saboda. Sa'an nan sakamakon ko da yaushe ya zo, tare da hankalinsu na wauta lokacin da aka gano cewa kullum, ko da yaushe, wani abu ya ɓace. Kuma ba, abin da aka samu ba zai zama rama abin da aka rasa ba.
A cikin labarun At Two Will Be Uku iyakokin da ke tsakanin almara da nau'o'in sun bambanta: abin da da farko ya zama kamar nazarin tarihin kansa ya ƙare har ya zama wasan da fantasy ke taka rawar gani, ko da yaushe a hidimar labarin da ya ci gaba da shiga tsakanin. mafi ban mamaki da kuma ikon iya jimre wa kasawa da abubuwan yau da kullun.
Gaskiya ga muryarsa da salonsa mara kyau, labarai goma da suka haɗa wannan littafi sun yi kama da ikirari goma na kud da kud: kasancewar tare a nan, alal misali, marubuci ne wanda ya bincika alaƙar da ke tsakanin jima'i na farko da motsa jiki na farko na adabi, uban da ya tambaya. dan shi ya gabatar da shi duniyar soyayya ta apps, marubucin wasan kwaikwayo mai raɗaɗi wanda dole ne ya fuskanci mummunan labarin rasuwar kakarsa ko kuma wasu ma'aurata da suka yi ƙoƙari su gaya wa juna irin ƙaunar da suke da juna kuma suna cewa, ba tare da gangan ba. akasin haka.
Ta hanyar diaphanous, kyakkyawa da balaga, Pàmies ya shiga cikin yanki na lalata da digression, tare da yin murabus da rashin tabbas game da wucewar lokaci.
Fasahar saka rigar mahara
Wataƙila ya zo ne saboda daki-daki, ƙarshen da ke rufe kowane shafi na ƙarshe na takarda ko rayuwa da fasaha. Tufafin mahara ba rigar da ake sakawa ba ce, ba ta kai kololuwar jarumtaka ba. Kuma dole ne mu zama jarumai dare da rana. Zai fi kyau a daidaita rigar ruwan sama da kyau don juya ƙarshen kowane yanayi zuwa bankwana mai ɗaukaka.
An yi la'akari da shi azaman mai da hankali na ƙwaƙwalwar ajiya, jin daɗi da jin daɗin ba da labari, labarai goma sha uku a cikin The Art of Sawa Trenchcoat sun tabbatar da ikon Sergi Pàmies na lura da ƙwarewar ɗan gajeren nesa.
Tare da ingantaccen salo, wanda ji da cikakkun bayanai suka kasance masu fafutuka, littafin ya haɗu da al'amuran ƙuruciya, yana nuna tsufa na iyayensa, yana nuna soyayyar jin kunya ko firgita na rayuwa daidai da tsammanin yara.
Daga cikin ruɗani na ƙuruciya zuwa ga tabo na gama gari na karni na 11 (harin XNUMX/XNUMX, Canjin Mutanen Espanya, faɗuwar gurguzu, ƙaura), Pàmies ya faɗaɗa abin da ya damu game da baƙin ciki, rashin hankali, jin daɗi da lucidity kuma ya gano. a cikin sha'awa tare da m da kuma tsoka na mamaki mafi tasiri maganin rigakafi don yaƙar rashi, kasawa da sauran hidima na balaga.
