Non sempre miramos aos tradutores, aos que aparecen entre os créditos dos libros dos nosos autores favoritos. Pero aquí estás que Pàmies nas súas tarefas de tradución do inesgotable Amelie Nothomb Nótase tanto que acaba chamando a atención. E un día decides botarlle unha ollada ao traballo do tradutor.
Sergi Pàmies non é tan prolífico como Nothomb. Quizais porque con traducir a un autor tan frenético Sergi xa ten moito que facer. E aínda con iso, Sergi acaba pulindo as súas obras ata o máis intenso brillo, con esa minuciosidade do tradutor, desexoso nesta ocasión de ser o máis fiel posible á súa propia imaxinería.
Historias e historias para colorear o bosquexo dunha realidade que sempre falta na vida. Sergi Pàmies está inmerso nesta tarefa sempre que pode. Volumes de intrarrelatos comprometidos coa historia máis íntima, baseándose no universo que cada personaxe leva dentro para compoñer a vida máis plena do cosmos resultante. Personaxes que se moven entre as grandes ficcións e as pequenas fantasías, como facemos todos...
Os 3 mellores libros recomendados de Sergi Pàmies
Se comes un limón sen facer caras
Aprendemos a sobreactuar comendo un limón en bocados. Ou tamén pelar as cebolas moi de preto. A nosa fisionomía máis significativa non cambia en impactos senón en sensacións. Como os personaxes deste volume, que poden adoptar unha mirada cargada de séculos nun momento de perda, ou que poden brillar como o neno que descobre o seu primeiro agasallo de reis.
Se comes un limón sen facer caras combina situacións cotiás e fantásticas que afondan en emocións comúns coas que é fácil identificarse. O amor non correspondido, a desconfianza, as dependencias familiares, o exceso de soidade ou compañía e desexos insatisfeitos son algúns dos elementos que caracterizan a este libro.
Cun ollar irónico, incisivo e contido, Sergi Pàmies retrata a servidume de personaxes vulnerables, escravos de circunstancias que, como os limóns, teñen o poder contraditorio de ser ácedos e refrescantes ao mesmo tempo.
Ás dúas serán as tres
Hai cambios que ocorren da forma máis innecesaria e gratuíta. Saír da zona de confort existencial pode ser a máis inadecuada das decisións, algo así como forzar dous a ser tres só porque. Daquela sempre veñen as consecuencias, co seu sentido de tolemia cando se descobre que sempre, sempre, algo se perde. E nunca, nunca o gañado acabará compensando o perdido.
Nas historias de At Two Will Be Three os límites entre a ficción e os xéneros difusan: o que nun primeiro momento parece unha recensión autobiográfica acaba por converterse nun xogo onde a fantasía xoga un papel fabuloso, sempre ao servizo dunha narración que El galopa constantemente entre a ironía máis perspicaz e a súa capacidade para afrontar os fracasos e as experiencias cotiás.
Fiel á súa inconfundible voz e estilo, as dez historias que compoñen este libro semellan dez íntimas confesións: aquí conviven, por exemplo, un autor que indaga na relación implícita entre a súa primeira experiencia sexual e o seu primeiro exercicio literario, un pai que pregunta o seu fillo para introducirlle no universo das aplicacións de citas, un dramaturgo con tendencias depresivas que debe enfrontarse á tráxica historia da morte da súa avoa ou unha parella que trata de contarse o moito que se queren e que acaba dicindo, sen querer, que non se quere. todo o contrario.
A través da súa prosa diáfana, elegante e elocuente, Pàmies afonda no dominio da delicadeza e da digresión, cunha mirada resignada e incerta ao paso do tempo.
A arte de levar unha gabardina
Quizais veña polo detalle, a culminación que pecha con arte calquera última páxina de papel ou de vida. A gabardina non é unha prenda para levar de xeito casual, é pouco menos que a capa do heroe máis mundano. E temos que ser heroes día a día. Mellor axustar ben o impermeable para converter o final de cada escena nunha gloriosa despedida.
Concibidos como un concentrado de memoria, emoción e pracer narrativo, os trece relatos de A arte de levar unha gabardina confirman a capacidade de Sergi Pàmies para observar e dominar distancias curtas.
Cun estilo cada vez máis depurado, no que os sentimentos e os detalles son os protagonistas, o libro combina episodios da infancia, retrata a vellez dos seus pais, reflexiona sobre o romanticismo da decepción ou o pánico de estar á altura das expectativas dos nenos.
Dende a perplexidade individual da adolescencia ata as cicatrices colectivas do século XX (os atentados do 11-S, a Transición española, a caída fratricida do comunismo, o exilio), Pàmies amplía o seu repertorio de preocupacións con ironía, causticidade, melancolía e lucidez e atopa na fascinación polo absurdo e o músculo da sorpresa os antídotos máis eficaces para combater as ausencias, os fracasos e outras servidumes da madurez.
