La literatura japonesa actual llega a occidente, siempre capitaneada por el deslumbrante murakami a ’dol an aghaidh an Duais Nobel airson Litreachas a dh’ aindeoin na milleanan de luchd-leughaidh dealasach. Ach tha mòran de dh ’ùghdaran Iapanach eile a’ dùsgadh an magnetachd sin leis an ruitheam sònraichte, spioradalachd agus bòidhchead a tha a h-uile dad Iapanach tha e sgrìobhte mar a rinn ceàrdan òir litrichean ann an gin de na cuspairean aige.
Kawabata tha e air aon de na sgrìobhadairean san fhicheadamh linn a thòisich a ’fuaigheal eadar cultaran an ear agus an iar gus na nobhailean aige a thabhann mar synthesis de shaoghal a tha a’ sìor fhàs eadar-ghnìomhach. Natsume Soseki fue sin duda, a resultas de las obras de Kawabata con inspiración entre lo espiritual y lo tragicómico, uno de sus más absolutos referentes en ese existencialismo cargado de lirismo entre lo alegórico, cuando no directamente con lo fabuloso.
Le a mhaighstireachd neo-sheasmhach, Tha Soseki na spiorad ùr-ghnàthach ann an litreachas taobh an ear na h-ùine aige. Corrientes como el surrealismo o el esfuerzo renovador del modernismo eran ya exploradas, según sus bases teóricas, por este escritor del otro lado del mundo que hizo de sus novelas, obras imperecederas.
Na 3 nobhailean as fheàrr le Natsume Soseki
Kokoro
El discípulo y el maestro encontrados de la manera menos imaginada. La amistad entre personajes de generaciones muy lejanas en cuya interacción nos acercamos a una riqueza que servirá más a quien tiene todavía un buen saco de tiempo. Y precisamente por eso, pronto descubrimos que el fin de Sensei, el maestro, no es otro que entregar su tiempo al ser humano por hacer. Abnegación con la doble cara de la amistad férrea. Una novela hecha a poco tiempo vista de la propia vida del autor.
Agus leis a ’bheachd sin mu bhith a’ falbh às an t-sealladh, tha e coltach gun do dh ’fhàg Soseki anam anns an sgeulachd seo leis an dà charactar aige a tha a’ dol thairis air a h-uile càil.Con apasionantes escenas que también despiertan ese punto de humor que Soseki siempre supo manejar, nos abrimos a la confesión como enseñanza del ejemplo. Sinceridad brutal de Sensei como confesión con un joven que representa a la vida que ya a él le abandona.
Oir am measg nan teagasg tha sinn cuideachd a ’faighinn a-mach gum feumar sinn fhèin a shaoradh bho chiont an t-seann duine. A bharrachd air rud sam bith seach gu bheil an duine glic gu bheil e a-nis, tha e cuideachd na fhear a chaidh a chall ann am meadhan an rathaid.
Is e cat a th ’annam
Una novela en el que el narrador hecho gato se va moviendo por los escenarios con la naturalidad de un animal que pasa tan anodino como un gato pero que al final sirve a la causa del relato de puertas hacia adentro para la más descarnada parodia clasista. Porque el gato lo ve todo y se nos pronuncia sobre todo, con la hilarante sensación de su pensamiento dirigido a la manifestación del ridículo de lo humano. Los Kushami son una familia reconocida en su entorno.
Pero como toda familia, y más si cabe en un entorno burgués adornado de oropel, los trapos lavados en el interior salpican la conciencia de todos sus personajes con sensaciones de culpa, del ridículo egoísmo que los mueve y de las pasiones inconfesables.Is e an Iapan ìmpireil anns a bheil an cuilbheart a ’gluasad gu bhith na shealladh air a bheil an cat cuideachd a’ teòiridh. Gus a bhith a ’faighinn a-mach mu dheireadh a bhith a’ lorg giùlan èiginneach giùlan grotesque a chèile ann an comann làn foirmlean, gnàthasan agus foirmealachdan duilich don neach fa-leth.
botchan
Caractar a tha, na iomallachd, a dh ’aindeoin sin a’ tighinn gu crìch a ’dèanamh ceangal le cuid de na caractaran mòra ann an litreachas an latha an-diugh (agus tha cus co-thursan ann mu thràth gun a bhith a’ beachdachadh air buaidh dhìreach). Bho Ignatius reilly a ’dol troimhe Caulfield Holden suas Sìneach. Todo lo subversivo de nuestro imaginario literario puede encontrar espejo en el previo Botchan, seguramente con mayor toque de aventura que las réplicas indicadas pero con el mismo carácter controvertido. Porque el profesor Botchan debería mostrar esa fe en la enseñanza, esa vocación por alumbrar al alumnado.
Y, sin embargo, sus particulares diatribas, su visión del mundo y su humor ácido, acaba emergiendo frente a unos chicos que pronto detectarán en él al tipo desencantado que está ahí sin ánimo alguno. Como ocurre en tantas ocasiones, en este tipo de personajes al borde del nihilismo, se acaba descubriendo esa humanidad rebosante bajo la máscara del estoicismo.