TaispeĂĄnann figiĂșr de Aurora venturini. Mar gheall ar an scĂ©alaĂ Ășrnua a chaith Ă fĂ©in i mbun litrĂochta ina rĂłl mar aistritheoir, bâĂ©igean dĂł an saothar iontach sin a scrĂobh nuair a bhĂ a laethanta gann cheana fĂ©in. A chruthaĂonn freisin rud Ă©igin eile; gur fĂ©idir le duine a chinneadh a bheith ina scrĂbhneoir aon uair is mian le duine, ag fiche nĂł ag ochtĂł a cĂșig. Is Ă© an pointe nĂĄ go leor lĂ©amha a bheith bailithe agat le fios a bheith agat cad a thagann Ăłn taobh istigh go dian.
InspiorĂĄid Ășdar cĂĄiliĂșil eile Ăłn AirgintĂn mar atĂĄ sĂ Mariana Enriquez, agus is cinnte go n-aistrfinn an coincheap sin den litrĂocht mar choimhthĂoch, mar scĂĄthĂĄn saobhadh, ĂĄit ar fĂ©idir le gach duine iad fĂ©in a fheiceĂĄil le fiosracht an dĂphearsanta, eagla nĂł gĂĄire.
Ach fiĂș ĂĄ lĂ©iriĂș mar ĂșrscĂ©alaĂ ag aois chomh dĂ©anach, is Ă© an fhĂrinne go raibh Venturini briste isteach ina liricĂ fĂ©in cheana fĂ©in thar aistriĂșchĂĄin. FilĂocht a bhĂ inti ag an am agus Ăł vĂ©arsaĂ iargĂșlta a hĂłige thĂĄinig scrĂbhneoir eile go dtĂ an deireadh, nach raibh chomh aitheanta is a bhĂ scrĂbhneoirĂ mĂłra eile sa SpĂĄinnis, ach lĂłdĂĄilte le brĂ agus barr feabhais inste.
Na 3 ĂrscĂ©al Molta le Aurora Venturini
Na col ceathracha
Nuair a fhanann tĂș chomh fada le do chĂ©ad ĂșrscĂ©al a scrĂobh i ndubh agus bĂĄn, tagann an t-am atĂĄ caite anuas ort mar stoirm ghreamaitheacha samhraidh. Ach an uair seo tĂĄ gach rud don chuid is fearr. Mar gheall ar an filleadh crĂĄite ar an mĂ©id a dâfhĂĄg Aurora Venturini ina diaidh ina sean-thĂr dhĂșchais, sroicheann na hĂomhĂĄnna le dĂ©ine gan choinne, le greann agus lionn dubh i mhanglaim aisteach juicy agus disconcerting.
Ceathrar ban ag fithisiĂș go sĂoraĂ sa neamhnĂ. An chĂ©ad ĂșrscĂ©al den octogenarian a bhuaigh duaiseanna Cluiche Aurora Venturini. ScĂ©al tionscnaimh atĂĄ leagtha sĂos sna 1940idĂ a leathnaĂonn saol cĂ©asta teaghlach mĂfheidhmiĂșil meĂĄnaicmeach Ăł chathair La Plata. Leath bealaigh idir an dĂrbheathaisnĂ©is delusional agus cleachtadh stuama na heitneagrafaĂochta pearsanta, is ĂșrscĂ©al uathĂșil agus bunaidh Ă© Las prima, le prĂłs a chuireann coinbhinsiĂșin uile na teanga liteartha i mbaol.
DĂĄ mbeadh an scĂ©al a insĂtear san ĂșrscĂ©al corraitheach seo le Aurora Venturini suite i Texas, is cinnte go mbeadh sĂceapaitĂ dĂșnmharaithe, gutaĂ agus fuil go flĂșirseach ann. NĂ hamhlaidh atĂĄ, ar ĂĄmharaĂ an tsaoil do na lĂ©itheoirĂ, in ainneoin go bhfuil dĂșnmharfĂłirĂ - agus dĂșnmharuithe -, prostitutes, cover-ups, retarded meabhrach agus dwarf laistigh den teaghlach a bhfuil rĂ©altaĂ ann. MĂșinteoir breĂĄ ealaĂon, mac lĂ©inn cumasach agus mĂĄthair-mhĂșinteoir freisin.
EasaontaĂonn Aura Venturini sochaĂ a hĂłige, i La Plata (an AirgintĂn) sna daichidĂ, teaghlach atĂĄ comhdhĂ©anta de mhnĂĄ agus go hiomlĂĄn mĂfheidhmiĂșil a lĂ©irĂonn cumas iontach chun dul ar aghaidh, go dtĂ go n-Ă©irĂonn leis an bprĂomhaire a bheith ina phĂ©intĂ©ir cĂĄiliĂșil. DĂ©anann Yuna, an scĂ©alaĂ, na blianta oiliĂșna agus fĂ©infheabhsaithe a thuairisciĂș sa chĂ©ad phearsa, le greann creimneach agus gan focail a ĂoslaghdĂș. Na col ceathracha cheap sĂ© fionnachtain agus coisriciĂș a Ășdair, ag ochtĂł cĂșig bliana dâaois: cinnte, nĂl sĂ© rĂłmhall riamh mĂĄ tĂĄ an t-ĂșrscĂ©al go maith. Sa chĂĄs seo tĂĄ sĂ© ar fheabhas.
CailĂnĂ
MĂĄ fĂĄgadh an fonn ort na prĂ©imheanna a lĂ©amh, sa trĂĄthchuid nua seo gheobhaidh tĂș lĂ©argas nĂos ciĂșine ar âbheoâ a phrĂomhcharachtair.
Filleann an pĂ©intĂ©ir Ăłg Yuna Riglos, prĂomhcharachtar Las prima, mar bhean beagnach ochtĂł bliain a thaitnĂonn le meabhrĂșchĂĄin an am atĂĄ thart rathĂșil agus in uaigneas a gcuirtear isteach uirthi trĂ mhĂthuiscintĂ a chĂĄilĂonn sĂ mar chairdeas. Is iad na "cairde" iad a bhuaileann ar dhoras a ĂĄrasĂĄin i La Plata, agus roinneann Yuna leo an mĂ©id atĂĄ aici agus na rudaĂ atĂĄ in easnamh uirthi. Ach beidh sĂ© deacair mothĂșchĂĄin cairdeas a fhĂĄil sa choreagrafaĂocht seo de mhnĂĄ uaigneach a shlĂłgann an cuardach ar bheagĂĄn gean.
"ĂrscĂ©al i gcoinne an dea-intinn: nĂ cĂĄsanna simplĂ iad sean-aois nĂĄ deirfiĂșr an ĂĄitiĂș", a scrĂobhann Liliana Viola sa phrologue a ghabhann leis an eagrĂĄn seo. Mar sin fĂ©in, Ă©irĂonn le Aurora Venturini, fĂor dĂĄ stĂl, arĂs na lĂnte idir ficsean agus meon a dhĂ©anamh nĂos doichte, agus seoda sĂ© seanaois Yuna neamhghnĂĄch, santach agus neamhchoinbhinsiĂșnach. Is Ă© Las amigas an t-ĂșrscĂ©al neamhfhoilsithe le Aurora Venturini, monologue a thosaĂonn sĂ ag scrĂobh tar Ă©is rath Las prima agus ar lean sĂ uirthi ag obair ar feadh blianta. Aisghabhann Tusquets Editores saothar duine de scĂ©alaithe bunĂșsacha na litrĂochta comhaimseartha.
Na rĂĄillĂ
Is Ă© an scĂ©al onamism don scrĂbhneoir ach orgasm fĂ©ideartha don lĂ©itheoir. Mar gheall go dtarraingĂonn gontacht tĂș is cosĂșil le grinneall farraige agus tĂș ag scrĂobh agus Ă© ag carraig ort ar thonnta amach chun farraige nuair a lĂ©ann tĂș Ă©. De rĂ©ir na bportrĂĄidĂ de Aurora Venturini nĂl a fhios agam cĂ©n neamhbhĂĄsmhaireacht bheag idir an decadence agus an ghlĂłir nach bhfuil ann ach go leor. Le baint idir iontach agus aislingeach, is Ă© gach scĂ©al nĂĄ siĂșl ar chonair gach rud is fĂ©idir a tharlĂłidh sa trĂ©imhse ghearr ama sin. Mar gheall air mura ndĂ©anfaĂ, murach sin, cĂ©n fĂĄth go ndĂ©anfaĂ Ă© a chomhaireamh?
Is Ă© "Variations on Monsieur Le Diable" an teideal atĂĄ ar cheann de chaibidlĂ an leabhair ghluaiste seo, ina seasann Aurora Venturini go daingean ar an lĂne tanaĂ idir codladh agus dĂșlagar, idir mheabhair agus chĂșis, nĂł in ĂĄit, idir an saol agus an bĂĄs, go mbaineann sĂ© na chuimhneachĂĄin ghreannmhara sin dĂĄ shaol urghnĂĄch inar mhothaigh sĂ© go raibh a chuid ama ag fĂĄgĂĄil an domhain seo. Agus fĂłs, ag troid, le focail mar an prĂomh-arm, seo Ă©, aois 90, ag taispeĂĄint cĂ©n fĂĄth gur fĂ©idir lena chuid scrĂbhneoireachta (atĂĄ mar an gcĂ©anna lena shaol a rĂĄ) aghaidh a thabhairt ar Monsieur Le Diable agus an cluiche a bhuachan.
Purtroppo ho scoperto che LE CUGINE Ăš il solo romanzo di questa strepitosa Venturini, tradotto in italiano. An bhfuil tĂș ag iarraidh tĂĄille qualcos'altro per noi, afamati and divoranti lettori di cose belle? go raibh maith agat