Ar dtús, is léir go bhfuil an t-aistriúchán ar litríocht gangster go dtí áit ar bith seachas Chicago nó Nua Eabhrac. Ach sa deireadh bíonn claonadh agam i gcónaí aird a thabhairt ar an meon uafásach sin, ar an neamhshuim chruthaitheach sin a thugann orainn sa chás seo samhailfhadú Meiriceánach ar leith a allmhairiú chun í a chur in oiriúint d’imthosca na Spáinne, leis an margadh dubh tar éis an chogaidh mar chomparáid le toirmeasc.
Déanta na fírinne, sa Spáinn bhí a lán eagraíochtaí coiriúla de gach cineál, b’fhéidir ní leis an bpointe sofaisticiúlachta sin d’eisimircigh na hIodáile a shroich an taobh eile den aigéan, ach leis an gcruachás céanna, nuair a d’imir siad. Mura féidir, is féidir linn dul i gcomhairle leis an gcéanna Perez Reverte nár rugadh comhaimseartha cáiliúil Falcó de na carachtair sa phlota seo chomh fada ó shin.
Agus seo mar is féidir linn taitneamh a bhaint as an úrscéal seo faoi dheireadh le Fernando Benzo, tógtha go maith ar an láimh eile agus le dáileoga arda den teannas dorcha seo a dhúisíonn gach cuairt ar an domhan thíos. I ngach domhan thíos, in aois ar bith, faigheann leanaí atá ag tosú ag stopadh dá leithéid an bealach is éasca amach sa choireacht. Glan comhaid chun stain agus fuinneamh a dhó le deatach an fhùdair. Le hairgead éasca mar bhunús le gach rud, sea.
Is é príomhcharachtar an phlota ná fear a sheolann muid ar eachtra a shaoil ó bhí sé ina bhuachaill beag marcáilte cheana le fuil a chéad íospartaigh. Níor chuir ach guthanna a choinsiasa cosc air é féin a thumadh sa choimpléasc Billy the Kid sin ar cosúil go saorfadh sé na coirpigh is lú. Ach bhain sé le maireachtáil ...
Thosaigh sé ar fad sa Dixie, áit a d’eascair as luaithreach Mhaidrid, atá imithe in éag cheana féin, áit a roinneann coirpigh an gnó faoi dhlí na ndaoine is láidre agus na treoirlínte maidir le héilliú na cumhachta, áit a mbíonn carachtair a raibh rath orthu le gnólachtaí dubha freisin socraithe.
Sin an áit ar bhuail Emilio beag le Nico, caidreamh a bhíonn le feiceáil uaireanta mar chairdeas óige iarrachta ach faoi chúinsí amháin. Bhí go leor le foghlaim ag an mbeirt faoi ghnó scáthach na haimléise tar éis an chogaidh, go dtí an nóiméad cinniúnach nuair a stop an t-ádh ag miongháire orthu agus a tháinig deireadh lena neamhchiontacht, mar a thugann an t-úrscéal le fios, luaithreach a chaitheamh ar an tine chnámh faoin domhan ...
Is féidir leat an t-úrscéal The Ashes of Innocence, an leabhar nua le Fernando Benzo, a cheannach anseo: