Is cosĂșil go bhfreastalaĂonn gairm an aistritheora i go leor cĂĄsanna ar chur chuige suimiĂșil agus mionsonraithe i leith obair na n-Ășdar mĂłr-aistrithe. Cur chuige uasta ar fĂ©idir leis gach cineĂĄl acmhainnĂ agus cleas a nochtadh sa tasc crua an litearthacht, an frĂĄsa socraithe nĂł aistriĂșchĂĄn na siombail a sheiceĂĄil.
Deirim Ă© seo toisc gur thosaigh scrĂbhneoirĂ mĂłr le rĂĄ leis an tiomantas sin dâĂșdair eile a scaipeadh ina dteanga fĂ©in. Ă Ana Maria Matute suas Murakami chun dhĂĄ Ășdar a lua chomh fada i gcĂ©in agus atĂĄ siad genius cumhachtach ...
Mar sin fĂ©in, le Sayers a tharlaĂonn rud Ă©igin go praiticiĂșil a mhalairt. Ba i lĂĄr a shlĂ bheatha liteartha a chaith sĂ© Ă© fĂ©in ar cheann de na haistriĂșchĂĄin is iomrĂĄitĂ ar an CoimĂ©ide Dhiaga, tasc ar fholmhĂș sĂ© Ă© fĂ©in go ham agus nĂĄr Ă©irigh leis a chur i gcrĂch ina shaol ar fad.
BĂodh sin mar a dâfhĂ©adfadh sĂ©, Leathnaigh saothar Sayers fĂ©in idir theacht agus imeacht Ăł ĂșrscĂ©alta bleachtaireachta (lena sĂĄr-charachtar, an Tiarna Peter Wimsey), go dtĂ an amharclann; ag tairiscint leabharliosta atĂĄ aitheanta fĂłs inniu mar thagairt iontach do litrĂocht BhĂ©arla luath an XNUMXĂș haois.
Na 3 Leabhar Molta is Fearr le Dorothy Leigh Sayers
Mistéir an Bellona Club
Is iad na sagas is fearr iad siĂșd nach dteastaĂonn ordĂș lĂ©itheoireachta crĂłineolaĂoch uathu. Mar sin, is fĂ©idir le lĂ©itheoir ar bith dul i ngleic le heachtraĂ an phrĂomhcharachtair reatha chun geansaithe randamacha a dhĂ©anamh, i measc prequels nĂł seicheamhĂĄin eile atĂĄ chomh taitneamhach cĂ©anna gan coinnĂollacha plota.
Agus tairgeann an Tiarna Peter Wimsey Affairs an lĂ©amh neamhspleĂĄch sin a fhĂĄgann gur saothar iomlĂĄn Ă© gach trĂĄthchuid. Cuireann an t-ĂșrscĂ©al seo a chuirim ar an gcĂ©ad dul sĂos an taitneamh is gĂ©ire as Peter Winsey i Londain scamallach, a bhĂ an-ĂĄthas ar lĂ©itheoirĂ i lĂĄr an XNUMXĂș haois.
CĂĄs tipiciĂșil na hoidhreachta atĂĄ os comhair na n-ĂĄdh a dâfhĂ©adfadh a bheith ann agus bĂĄs comhuaineach an dĂĄ riarthĂłir deiridh den chaipiteal a dhĂĄileadh.
Faoi shuĂomh chiaroscuro a dhĂ©anann aithris ar charachtair agus ar thimpeallacht, dĂ©anann an teannas i dtreo na fĂrinne a bealach idir masquerade sĂł agus opulence.
An corp le spĂ©aclaĂ
FĂĄgann streak amharclainne Sayers go dtĂ©ann an t-ĂșrscĂ©al seo trĂ idirphlĂ© fairsing ina dtaitnĂonn an greann a rinneadh i Sasana leis an ĂorĂłin agus arĂs eile dĂ©anann Peter Winsey, an sean-fhear maith, iarracht na poncanna a cheangal roimh chĂĄs grotesque an fhir mhairbh le spĂ©aclaĂ sa seomra folctha i seomra an Uasail Thipps. teach.
DĂșisĂonn an smaoineamh corp a aimsiĂș nuair a bhĂonn duine ag ullmhĂș le haghaidh aslonnaithe dĂomhaoin mothĂș greannmhar a leanann ag scaipeadh thar charachtair agus staideanna. Toisc go gcuirtear leis an duine nach maireann atĂĄ i bhfolach in ĂĄit chomh aisteach sin, imĂonn gach duine as a phost go bhfuil sĂ© dĂșbailte, figiĂșr aitheanta den tsochaĂ ard.
BhĂ duine Ă©igin ag iarraidh Ă© a chrĂochnĂș agus botĂșn a dhĂ©anamh nĂł a mhalairt ar fad, bhĂ gnĂł neamhchrĂochnaithe ag duine lena dhĂșbailt agus tĂĄ sĂ© tar Ă©is fuadach a dhĂ©anamh ar dhuine nach raibh ... CĂĄs grotach arna rĂ©iteach go mĂĄistreach ag Sayers.
Nimh mharfach
CĂ© go n-Ă©ilĂonn sĂ a neamhchiontacht iomlĂĄn, dâĂ©irigh le Harriet Vane na healaĂona is measa aici a ĂșsĂĄid chun a leannĂĄn a nimhiĂș, chun rud a ghoid uaidh nĂł mar phlota dĂĄ chĂ©ad ĂșrscĂ©al eile i briseadh uafĂĄsach ina gairm mar scrĂbhneoir.
Ach nĂ stopann Harriet ansin agus ullmhaĂonn sĂ a potion nimhe grĂĄ faoi leith le go dtitfidh Peter Winsey isteach ina airm. Is Ă an fhadhb atĂĄ ann nĂĄ go ndealraĂonn sĂ© go bhfeiceann Peter an chiontacht ar chloigeann Harriet chomh soilĂ©ir leis an gcuid eile den domhan, ach fĂ©achann a chroĂ air mar lĂ©iriĂș ar an ngrĂĄ is idĂ©alaithe agus ingearach.
An bhfĂ©adfadh Harriet a bheith ina charachtar eile i do chuid ĂșrscĂ©alta, an duine is dorcha? NĂł an fĂ©idir le Peter Winsey an glimmer solais sin a shaorann Ă a fhĂĄil i ndĂĄirĂre, fiĂș mura bhfuil sĂ© iomlĂĄn leordhĂłthanach agus nach bhfuil ann ach ceist a chroĂ grĂĄmhar?