TĂĄ daoine ann a thagann chuig gearr-litrĂocht agus a fhanann. Is Ă© atĂĄ i ndĂĄn don scrĂbhneoir gearrscĂ©alta mura mbeadh Dante riamh tar Ă©is a bhealach a dhĂ©anamh amach as ifreann. Agus ansin dâfhan siad Dante ar thaobh amhĂĄin agus Chimal ar a thaobh, amhail is dĂĄ mbeadh spĂ©is acu sa limbo aisteach sin de na scĂ©alta beaga tinte, in ann casadh agus machnaimh nĂos mĂł a dhĂ©anamh.
LĂon na lasĂĄin rĂ©alachais leis an allegorical agus an aislingeach. CodĂĄin liteartha atĂĄ chomh beacht agus atĂĄ siad thar a bheith insĂnte i dtreo na cruinne gan amhras. Alberto chimal tĂĄ a fhios aige go bhfuil an scĂ©al cosĂșil leis an lĂne dhĂreach, an bealach is giorra agus is dĂrĂ chuig samhlaĂocht an lĂ©itheora. Toisc nach gĂĄ duit siĂșl le casadh nĂł casadh, nĂł rĂ©amhrĂĄ nĂł detours. SiĂșlann an scĂ©al nocht ar fud an domhain Ăł bhreith go bĂĄs. Agus coimisiĂșnaĂtear gach lĂ©itheoir chun Ă© a chlĂșdach ina shamhlaĂocht.
Poe, Cortazar o Chekhov rinne siad an scĂ©al mar ghnĂĄthĂłg nĂĄdĂșrtha dĂłibh. San am i lĂĄthair Samantha Schweblin nĂł Alberto Chimal leanĂșint ar aghaidh sa mhĂ©id is go bhfuil aon fhear talamh, ag saothrĂș tarchĂ©imnitheachtaĂ gairid le blasanna riamh tasted a bhuĂochas sin do na frĂ©amhacha ar leith gach rud a fuaimeanna cosĂșil le scĂ©al, cosĂșil le laistigh den-stair na chuimhneachĂĄin, cosĂșil le stair mar fotheideal don ghrianghraf den rĂ©altacht.
Na 3 leabhar is fearr a mhol Alberto Chimal
LĂĄmha tine
An sampla is fearr den aistriĂș sin Ăł dhĂothĂș go coimhthiĂș nĂł cothroime ach freisin i dtreo paisean don anaithnid. Toisc go mbraitheann gach rud ar an bpriosma a gcaithfimid breathnĂș air. RialaĂonn imthosca agus bunaithe orthu nĂ bhĂonn na carachtair sna scĂ©alta seo riamh mar an gcĂ©anna. Leabhar le lĂ©amh agus le lĂ©amh arĂs ag amanna Ă©agsĂșla agus dĂĄ bhrĂ sin teachtaireachtaĂ Ă©agsĂșla a fhĂĄil amach agus braistintĂ Ă©agsĂșla a mhĂșscailt.
ScrĂbhneoir a chleachtann bradaĂl liteartha, bean chorrach faoi mhĂĄithreachas mĂthuisceanach nĂł bean tinn atĂĄ os comhair an tĂłraĂochta a roghnĂș cuid de charachtair Alberto Chimal a bhfuil cĂłnaĂ orthu lena n-ifreann fĂ©in, lena ndĂscaoileadh, a n-ionramhĂĄil nĂł a neamhchinnteacht fĂ©in.
Adhaint Chimal prĂłs a leagann bĂ©im ar nuance an iontach agus a dhĂ©anann iniĂșchadh ar theorainneacha i gcĂłnaĂ, agus mar sin a chluiche litrĂochta agus a hypnosis ĂĄit ar fĂ©idir linn dul isteach agus, bâfhĂ©idir, sinn a dhĂł.
Saga an lucht siĂșil ama
TĂĄ sĂ© aisteach. NĂ hĂ© go bhfuil sĂ© ar an lĂonra sĂłisialta is liteartha bunaithe ar a theorannĂș carachtar. Agus fĂłs, amhail is dĂĄ mba dhĂșshlĂĄn Ă©, faoi fhoscadh Twitter (nĂ thabharfar X air go deo) tĂĄ snĂĄitheanna iontacha forbartha ina litrĂocht il-carat. NĂ fhĂ©adfadh Alberto Chimal neamhaird a dhĂ©anamh den ĂĄbhar ...
Ar feadh roinnt mĂonna, scrĂobh Alberto Chimal trĂ Twitter sraith micrea-scĂ©alta a thĂłg mar phointe tosaigh an turas a dâfhĂ©adfadh a bheith dĂ©anta ag an Time Traveller, protagonist de The Time Machine le HG Wells, ag deireadh an ĂșrscĂ©il.
DĂ©anann na priontaĂ beaga seo, a lĂ©irĂonn ĂłmĂłs nĂ amhĂĄin do Wells ach dâfhicsean eolaĂochta, sinn a iompar chuig an am atĂĄ caite, an lĂĄ atĂĄ inniu ann agus an todhchaĂ nuair is fĂ©idir linn an domhan a bhreathnĂș Ăł thaobh pribhlĂ©ide de agus imeachtaĂ mĂłra stairiĂșla fĂor agus brĂ©agacha na staire a fheiceĂĄil, mar chomh maith le himeachtaĂ laethĂșla beagnach do-airithe.
Tugann na tĂ©acsanna, i bhfoirm snapshots, portrĂĄidĂ an-ĂĄirithe don lĂ©itheoir de gach cineĂĄl carachtar - stairiĂșil, liteartha, fĂor nĂł ficseanĂșil - a mbuaileann an TaistealaĂ Ama leis, agus a chat go teagmhasach freisin, ar a bhealach: scrĂbhneoirĂ mar Sor Juana InĂ©s de la Cruz, William Blake, Edgar Allan Poe agus Jane Austen; carachtair liteartha mar Helen of Troy, Dracula, the Invisible Man; deilbhĂnĂ aitheanta agus deilbhĂnĂ ar eolas freisin.
Amhail is dĂĄ mbeadh ficsean mar chuid de ghnĂ© ama eile, tugann an togra seo cuireadh dĂșinn nascleanĂșint a dhĂ©anamh ar an meaisĂn ama arb Ă© an leabhar fĂ©in Ă©, lĂĄmh ar lĂĄimh le duine de na scĂ©alaithe is gĂ©ire i litrĂocht chomhaimseartha Mheicsiceo.
Na hionsaitheoirĂ
TĂĄimid go lĂ©ir tar Ă©is Ă©irĂ as an gcomhrĂĄ ag pointe Ă©igin. Go suaimhneach, i measc cairde, dĂ©anaimid trĂĄcht go lĂ©irĂonn ĂĄr bhfĂłn pĂłca fĂłgraĂocht deighilte dĂșinn (euphemism gruama ĂĄit a bhfuil siad ann). Is Ă an fhadhb atĂĄ ann nĂĄ go bhfeictear dĂșinn fiĂș fĂłgra don teilifĂs nua branda X tar Ă©is dĂșinn trĂĄcht air i bhfocail, nĂ i gcuardach Google. Feiceann siad muid, cloiseann siad muid ... Cad Ă© nach bhfuil ar eolas acu faoi gach duine againn?
Thug ceamaraĂ slĂĄndĂĄla suaimhneas intinne dĂșinn go bhfuil duine Ă©igin ag faire orainn. Ach freisin an Ă©iginnteacht go mbeidh duine eile ag faire orainn i gcĂłnaĂ. TĂĄ galair scriosta ag an eolaĂocht, ach chruthaigh sĂ© arrachtaigh agus ionfhabhtuithe nach fĂ©idir a shamhlĂș freisin. RĂomhphost, na meĂĄin shĂłisialta, fĂłn i do phĂłca: sĂłlĂĄs don uaigneas, feabhsuithe sa chumarsĂĄid, ach freisin tĂșs an deireadh. Ciapadh, stalcairĂ, daoine atĂĄ ina phearsanĂłirĂ. Ionsaithe ĂĄr sĂłlĂĄis.
Le hĂomhĂĄnna agus aeistĂ©itic fĂor-phearsanta, cuireann Alberto Chimal - ceann de na mĂłr-nochtaithe Meicsiceo le blianta beaga anuas - ar fĂĄil dĂșinn, idir seacht scĂ©al mĂĄistrĂocha, an sceimhle a mbĂmid ag maireachtĂĄil ann, fiĂș gan Ă© a bhaint amach. Leabhar scĂ©alta scanrĂșil - nĂ uafĂĄs de ghnĂĄth - a fhĂ©achann isteach sna coirnĂ©il is dorcha inĂĄr sochaĂ, gan an tsamhlaĂocht is saoire, an gaisce, an greann agus an fhilĂocht is iontach a thrĂ©igean. CĂ© gurb Ă seo an fhilĂocht a thagann le deireadh an domhain.
Bajaron de la pequeña colina de cerca de la mansiĂłn a donde fueron a mirar las estrellas. Ya dispuestos alrededor de la mesa no tardĂł en comenzar el banquete. Se hablĂł de lo divino y de lo humano. se recordaron hechos de la vida de Valmour, se comiĂł y bebiĂł en abundancia, el plato principal con especial emociĂłn, y siempre buscando la armonĂa y no la discusiĂłn, para que Valmour bajase bien y asĂ se cumpliese su Ășltima voluntad en este mundo. Al final, el anfitriĂłn de la velada pronunciĂł unas breves palabras.»Queridos amigos, acabamos de incorporar el corazĂłn de nuestro querido Valmour a nuestros organismos,como el queria. Ahora ya forma parte, de algĂșn modo, de nosotros mismos. Brindemos por ello. «Brindemos por Valmour y por nosostros mismos» gritaron todos.
Cuando aquel hombre me sonriĂł al levantarse, mostrando un gran diente dorado, por un momento dudĂ© de si estaba realmente en la consulta del dentista o en una joyerĂa.
No habĂa sido un buen dĂa, como tantos Ășltimamente. CogiĂł la bicicleta y empezĂł a pedalear lentamente, con desgana. Los pensamientos seguĂan ahĂ, como una taladradora. PedaleĂł con mĂĄs fuerza. Se sintiĂł algo mejor. AcelerĂł mĂĄs y mĂĄs y poco a poco los pensamientos se fueron diluyendo como en un suave sopor. PedaleĂł todavĂa con mĂĄs impetu y mĂĄs y mĂĄs. Hasta que un camiĂłn quiso que dejase de pensar, y de pedalear.
Cuando saliĂł por ese agujero por el que se viene a este mundo le estaban esperando una neurologa, un policĂa, una juez, un psiquiatra y un cura. Resulta que se habĂa comido a su hermano gemelo durante el embarazo y las autoridades competentes querĂan ver que medidas tomar con Ă©l al respecto, en el caso de que decidiesen tomar alguna. Esta historia se la contaron sus padres cuando llegĂł a la adolescencia y al principio le pareciĂł un tanto extraña pero despuĂ©s, con el paso de los años y viendo las cosas que pasaban en el mundo ya no se lo parecĂa apenas.
¥Ay, ay, ay!- oyó en la oscuridad.¿Que pasa ah�¿Quién estå ah�- gritó, acercandose lentamente. Después, el silencio.