Un traductor ja fa literatura des del mateix moment en què recull en un llenguatge diferent del que un altre autor pretén transmetre en l'idioma de torn. Potser per això algú com Menchu ​​Gutierrez es forja com a narradora de les seves pròpies històries des d'aquest constant feedback que és fer-nos arribar a grans literats de la Història.
I encara que l'assumpte de la mudança de les lletres trenca més en el cas de Menchu ​​en una creació pròpia poètica, també la seva obra inclou suggerents novel·les carregades d'aquest lirisme que voreja el existencial amb el mateix pòsit que els versos que apunten a la transcendència grà cies a la seva musicalitat i la seva fondà ria.
Els protagonistes de Menchu ​​ho són des de la seva simple aparició en la narració. I poden ser persones o simplement llocs, espais, edificis. Tot pren vida quan es posseeix el do per revitalitzar, la capacitat per fer allò inert altra manifestació de l'humà en la simple fricció de el temps o la proximitat amb la pell.
Top 3 novel·les recomanades de Menchu ​​Gutiérrez
latent
El desig dóna coherència al nostre pas per aquest món. Allunyats com estem de les respostes més rellevants, la flama, la pulsió sexual disfressada de sensualitat o erotisme, ens condueix per un esdevenir que solament torna a buscar altres respostes quan aquest vell anhel del fÃsic mediatitzat per la raó acaba per remetre com baixamar de la vida.
Pot el desig encarnar-se en un perfum, en un so? És el desig un astre que s'interposa entre el cor i la llum, una lluna capaç de provocar un eclipsi de la realitat? Pot el desig creuar la lÃnia que separa el món dels vius de el món dels morts? Quants llenguatges pot aprendre el desig per arribar a ser?
Potencia de lo desconocido, Latente es afirmación de todos los corazones posibles. Menchu Gutiérrez nos invita a rastrear las regiones más profundas e inesperadas del deseo, su poder de metamorfosis. Provista de un lenguaje de extraordinaria sensualidad, la autora realiza en Latente un original y poderoso ejercicio de percepción erótica de la realidad.
Dissecció d'una tempesta
Un tÃtol que apunta a l'impossible, a la vanitat humana, a la lÃrica com a única forma d'encaixar un llenguatge incapaç d'abordar-ho tot per sumir-se en conceptes gairebé onÃrics, sÃmbols tan irreals com finalment bases que sustenten aquest altre costat on les tempestes no disseccionen.
Un edifici al costat d'un llac gelat, envoltat de muntanyes. ¿Casa de repòs ?, última estació d'un pelegrinatge espiritual? El director de la institució escolta els somnis i les obsessions dels interns, i prescriu terà pies que adoptaran les formes més insospitades. S'interpreta música, es llegeix en els llibres, la vida s'analitza al laboratori dels sÃmbols, entre els quals el pèl es converteix en una història de el temps. A la institució es parla de l'arribada d'una tempesta, i els hostes es preparen per l'embat final. Però al final sempre està per arribar. Dissecció d'una tempesta es comporta com una bola de vidre a l'interior d'una bola de vidre.
La meitat de la casa
El retorn indegut als llocs on es va anar feliç. El passat com una aroma tangible que desperta imatges, fantasmes, sorolls i enyorances. Però que també retornen algun vell temor d'infà ncia o disjuntives preses sense revisió possible.
Penetrar en el passat d'una antiga casa, després d'una vida exercitada en l'oblit: secrets, amagatalls, calaixos, claus, portes, finestres, jardÃ, objectes que parlen ... La anònima protagonista de La meitat de la casa torna a la residència d'estiu familiar, tancada durant anys, per assistir a l'escenificació d'un misteri i d'una decisió mai superada: «En realitat, és molt difÃcil saber si he vingut a guardar un secret o si, per contra, he vingut a obrir un cofre en el qual hi ha un secret guardat ».
La nova obra de Menchu ​​Gutiérrez, que es desenvolupa amb la forma de la novel·la, l'esperit de la poesia i la mirada de pintor atent, teixeix una història de profund suspens psicològic i ens convida a un joc de dobles de què no podrem escapar.
