En una ocasió em vaig animar a escriure la segona part d'El retrat de Dorian Gray, d' Oscar Wilde. Potser algun dia pugi el resultat a aquest bloc. És clar que el pudor em limita bastant davant el pretensiós de la tasca ...
En el cas de John Banville, El geni consagrat i capaç de trobar històries per publicar sota el seu nom o amb el pseudònim de Benjamin Black, s'ha animat amb La senyora Osmond a traçar una revisió actualitzada de «Retrat d'una dama», la gran novel·la de Henry James.
I clar, si s'escau el resultat, com no podia ser d'una altra manera, és plenament satisfactori. Isabel Osmond és la Isabel Archer llegida i transformada pel geni irlandès.
Les coincidències entre les dues protagonistes són notables en el fons, pel que fa a les circumstàncies a què s'enfronten, aquesta sort d'abandonament, despit i amargor que pot despertar-se en tota parella que se sap suplantada al llit per l'amant de torn.
Des de Roma fins a Londres, Isabel Osmond emprèn el viatge fins al moment previ a ser enganyada per Gilbert Osmond. Recuperar la joventut pot suposar embarcar-se en la malenconia de l'impossible en la sensació d'un retrotraimiento que treu el cap ridícul en la seva impossible materialització.
Mentrestant, la sensació de necessària venjança també va sortint entre la frustració i algun indici de felicitat guanyada a la llibertat inicialment imposada i finalment conquerida per al millor fi.
Quan Isabel es veu empesa a tornar a Roma, Gilbert seguirà esperant-amb la naturalitat de qui només va cometre una relliscada fàcilment solucionable. I aquí és on descobrirem si durant la seva escapa a Londres Isabel ha sabut reconvertir-se, trobar la força per imposar la seva vàlua, sobrevolant per sobre de tot el que representa Gilbert: la infidelitat, la amoralitat i la desconsideració completa cap a qualsevol dona.
Ja pots comprar la novel·la La senyora Osmond, el nou llibre de John Banville, aquí: