Biz həmişə tərcüməçilərə, sevimli müəlliflərimizin kitablarının kreditləri arasında görünənlərə baxmırıq. Amma buyurun tükənməz onun tərcümə vəzifələri Pàmies daha Amelie Nothomb O qədər nəzərə çarpır ki, sonda diqqəti cəlb edir. Və bir gün tərcüməçinin işinə nəzər salmaq qərarına gəlirsən.
Sergi Pàmies Nothomb qədər məhsuldar deyil. Bəlkə də ona görə ki, belə bir çılğın müəllifin tərcüməsi ilə Sergi artıq kifayət qədər iş görməlidir. Bununla belə, Sergi öz əsərlərini ən güclü parıltı ilə cilalayır, tərcüməçinin vasvasılığı ilə, bu vəsilə ilə öz obrazına mümkün qədər sadiq qalmağa can atır.
Həyatda həmişə çatışmayan bir reallığın eskizini rəngləndirmək üçün hekayələr və hekayələr. Sergi Pàmies bacardıqca bu işə qarışır. Yaranan kosmosda ən dolğun həyatı yaratmaq üçün hər bir personajın daşıdığı kainatdan istifadə edərək, ən intim hekayəyə sadiq olan intrastories həcmləri. Hamımızın etdiyi kimi böyük uydurmalarla kiçik fantaziyalar arasında gedən personajlar...
Sergi Pàmies tərəfindən tövsiyə olunan 3 ən yaxşı kitab
Limonu üz düzəltmədən yeyirsinizsə
Limonu dişləyərək yeməklə həddindən artıq hərəkət etməyi öyrənirik. Və ya soğanı çox yaxından soyun. Ən əhəmiyyətli fizioqnomiyamız təsirlərə deyil, hisslərə dəyişir. Bu cilddəki personajlar kimi, bir itki anında əsrlərlə yüklü bir görünüşə sahib ola bilən və ya ilk hədiyyəsini padşahlardan kəşf edən uşaq kimi parlaya bilən personajlar kimi.
Limonu üz düzəltmədən yeyirsinizsə, gündəlik və fantastik situasiyaları birləşdirir ki, onları asanlıqla müəyyən etmək olar. Qarşılıqsız sevgi, inamsızlıq, ailə asılılığı, həddindən artıq tənhalıq və ya şirkət, doyumsuz istəklər bu kitabı xarakterizə edən elementlərdəndir.
Sergi Pàmies, ironik, kəskin və məzmunlu bir görünüşlə, limonlar kimi, eyni zamanda turşu və təravətləndirici olmaq kimi ziddiyyətli gücə sahib olan vəziyyətlərin köləsi olan həssas personajların köləliyini təsvir edir.
İkidə üç olacaq
Ən lazımsız və təmənnasız şəkildə baş verən dəyişikliklər var. Ekzistensial rahatlıq zonasını tərk etmək ən uyğun olmayan qərar ola bilər, məsələn, iki nəfəri üç olmağa məcbur etmək kimi bir şey. Sonra nəticələr həmişə, həmişə, həmişə bir şeyin itirildiyi aşkar edildikdə, onların axmaqlıq hissi ilə gəlir. Və heç vaxt, heç vaxt əldə edilənlər itirilənləri kompensasiya etməyəcək.
“İkidə Üç Olacaq” hekayələrində bədii ədəbiyyat və janrlar arasındakı sərhədlər bulanıq olur: ilk baxışda avtobioqrafik bir baxış kimi görünən şey, fantaziyanın inanılmaz rol oynadığı bir oyuna çevrilir, həmişə Onun daima ikisi arasında çapdığı povestin xidmətindədir. ən dərin istehza və uğursuzluqların və gündəlik təcrübələrin öhdəsindən gəlmək bacarığı.
Onun aydın səsinə və üslubuna sadiq qalaraq, bu kitabı təşkil edən on hekayə on intim etirafa bənzəyir: məsələn, burada bir arada yaşamaq, ilk cinsi təcrübəsi ilə ilk ədəbi məşqi arasında gizli əlaqəni araşdıran bir müəllif, sual verən atadır. oğlunu tanışlıq proqramları kainatı ilə tanış etmək üçün, nənəsinin ölümünün faciəvi hekayəsi ilə üzləşməli olan depressiyaya meylli dramaturq və ya bir-birini nə qədər sevdiklərini söyləməyə çalışan və istəmədən, tam əksi.
Pàmies özünün diaphanous, zərif və bəlağətli nəsri ilə zamanın keçməsinə qeyri-müəyyən bir baxışla zəriflik və təxribat sahəsinə dəf edir.
Trençkot geyinmək sənəti
Bəlkə də bu, kağızın və ya həyatın istənilən son səhifəsini sənətkarlıqla bağlayan təfərrüat, kulminasiyaya görə gəlir. Trençkot təsadüfi geyiniləcək bir paltar deyil, o, ən adi qəhrəmanın baş geyimindən bir qədər azdır. Və biz hər gün qəhrəman olmalıyıq. Hər bir səhnənin sonunu möhtəşəm bir vidaya çevirmək üçün yağış paltarını yaxşı tənzimləmək daha yaxşıdır.
Yaddaş, emosiya və rəvayət həzzinin konsentrasiyası kimi düşünülmüş “Trançka geyinmək sənəti”ndəki on üç hekayə Sergi Pàmiesin qısa məsafələri müşahidə etmək və mənimsəmək qabiliyyətini təsdiqləyir.
Hisslərin və təfərrüatların qəhrəmanları olduğu getdikcə daha incə bir üslubla kitab uşaqlıq epizodlarını birləşdirir, valideynlərinin qocalığını təsvir edir, xəyal qırıqlığı romantizmini və ya ümidləri doğrultmaq panikasını əks etdirir.
Yeniyetməliyin fərdi çaşqınlığından tutmuş 11-ci əsrin kollektiv yaralarına (XNUMX sentyabr hücumları, İspan keçidi, kommunizmin qardaş qırğınla süqutu, sürgün) Pàmies öz narahatlıq repertuarını ironiya, kostiklik, melanxolik və aydınlıqla genişləndirir və tapır. absurd və təəcüb əzələsi ilə heyranlıq içində yoxluqlara, uğursuzluqlara və yetkinliyin digər xidmətlərinə qarşı mübarizə üçün ən təsirli antidotlar.
