Tərcüməçi başqa bir müəllifin o günün dilində ötürmək niyyətində olduğu başqa dildə topladığı andan etibarən ədəbiyyat hazırlayır. Bəlkə də buna görə kimsə bəyənir Menchu Gutierrez Tarixin böyük yazıçılarına çatmağımızı təmin edən daimi geribildirimdən öz hekayələrini izah edən kimi uydurulmuşdur.
Hərflərin dəyişdirilməsi məsələsi, özünün poetik bir yaradıcılığında Mençu vəziyyətində daha çox pozulsa da, əsərində həm də o lirizmlə yüklənmiş düşündürücü romanlar var. ekzistensial musiqililiyi və dərinliyi sayəsində fövqəlucalığa işarə edən ayələrlə eyni dərinliklə.
Menchunun qəhrəmanları povestdəki sadəcə görünüşlərindəndir. Həm insanlar, həm də yerlər, məkanlar, binalar ola bilər. Hər şeyi canlandırmaq hədiyyəsi, inerti insanın sadə bir sürtünməsində və ya cildin yaxınlığında başqa bir təzahürünə çevirmək qabiliyyətiniz olduqda canlanır.
Menchu Gutiérrez tərəfindən tövsiyə olunan ən yaxşı 3 roman
Gizli
Arzu, bu dünyadan keçməyimizə uyğunluq verir. Ən uyğun cavablardan uzaq olduğumuza görə, həssaslıq və ya erotizm kimi gizlənmiş alov, cinsi istək bizi ağılla vasitəçilik edən fiziki həsrətinin sona çatması ilə başqa cavablar axtarmağa qaytaran bir gələcəyə aparır. həyat axını.
Arzu ətirdə, səsdə təcəssüm edilə bilərmi? Arzu ürəklə işıq arasında dayanan bir ulduz, reallığın tutulmasına səbəb ola biləcək bir aydırmı? Arzu, dirilər dünyasını ölülər dünyasından ayıran xətti keçə bilərmi? Neçə dil olmaq arzusu öyrənilə bilər?
Naməlumun gücü, Latent bütün mümkün ürəklərin təsdiqidir. Menchu Gutiérrez bizi arzunun ən dərin və ən gözlənilməz bölgələrini, onun metamorfoz gücünü izləməyə dəvət edir. Qeyri-adi həssaslıq dili ilə təchiz edilmiş müəllif Latente-də reallığın erotik qavranılmasında orijinal və güclü bir məşq həyata keçirir.
Bir fırtına parçalanması
Demək olar ki, xəyallara bənzər anlayışlara dalmaq üçün hər şeyi həll edə bilməyən bir dilə sığınmağın yeganə yolu kimi qeyri -mümkünlüyə, insan batilliyinə, lirikaya işarə edən bir başlıq, nəhayət fırtınaların olduğu digər tərəfi dəstəkləyən əsasın əsası kimi. parçalamaq.
Donmuş gölün yanında, dağlarla əhatə olunmuş bir bina. İstirahət evi? Mənəvi ziyarətin son stansiyası? Müəssisə müdiri məhkumların xəyallarını və vəsvəsələrini dinləyir və ən şübhəli olmayan formaları alacaq müalicələri təyin edir. Musiqi çalınır, kitablar oxunur, həyat simvollar laboratoriyasında təhlil edilir, bunların arasında saçlar zaman hekayəsinə çevrilir. Təşkilat bir fırtınanın gəlməsindən danışır və qonaqlar son hücuma hazırlaşırlar. Ancaq son həmişə gələcək. Bir fırtına parçalamaq, kristal topun içərisində bir kristal top kimi davranır.
Evin yarısı
Yersiz adam xoşbəxt olduğu yerlərə qayıdır. Keçmiş, görüntüləri, xəyalları, səsləri və həsrətləri oyadan bir maddi ətir kimi. Ancaq eyni zamanda, köhnə uşaqlıq qorxusunu və ya mümkün olan düzəliş olmadan çıxarılan dilemmaları geri qaytarırlar.
Unudulmuş bir həyatdan sonra köhnə bir evin keçmişinə nüfuz edin: sirlər, köşeler, çekmeceler, açarlar, qapılar, pəncərələr, bağ, danışan əşyalar ... Anonim qəhrəmanı Evin yarısı Bir sirrin qurulmasında iştirak etmək üçün illərlə bağlı olan ailəvi yaz iqamətgahına qayıdır və bir qərarı heç vaxt aşmamışdır: «Əslində bir sirr saxlamağa gəldiyimi və ya əksinə, sirr saxlandığı bir sandığı açmağa gəlmişəm.
Menchu Gutiérrez'in romanın forması, şeir ruhu və diqqətli rəssamın baxışları ilə reallaşan yeni əsəri, dərin psixoloji bir gerilim hekayəsini bir araya gətirir və bizi ikili oyuna dəvət edir. qaça bilməyəcək.
