Không phải lúc nào chúng ta cũng nhìn vào các dịch giả, những người xuất hiện trong phần ghi tên sách của các tác giả yêu thích của chúng ta. Nhưng của bạn đây hơn Pàmies trong công việc dịch thuật của ông về cái không bao giờ cạn Amelie Nothomb Nó đáng chú ý đến mức cuối cùng nó thu hút được sự chú ý. Và một ngày nọ, bạn quyết định xem qua công việc của người dịch.
Sergi Pàmies không sung mãn như Nothomb. Có lẽ vì dịch một tác giả điên cuồng như vậy nên Sergi đã có đủ việc phải làm. Và ngay cả với điều đó, Sergi cuối cùng vẫn đánh bóng các tác phẩm của mình đến mức tỏa sáng mãnh liệt nhất, với sự tỉ mỉ của người dịch, trong dịp này mong muốn trung thành nhất có thể với hình ảnh của chính mình.
Những câu chuyện, những câu chuyện tô màu cho bức phác họa về một hiện thực luôn thiếu vắng trong cuộc sống. Sergi Pàmies đắm chìm trong nhiệm vụ này bất cứ khi nào có thể. Các tập truyện nội tâm dành riêng cho câu chuyện sâu sắc nhất, vẽ về vũ trụ mà mỗi nhân vật mang trong mình để tạo nên cuộc sống trọn vẹn nhất trong vũ trụ kết quả. Những nhân vật di chuyển giữa những hư cấu vĩ đại và những tưởng tượng nhỏ bé, như tất cả chúng ta đều làm...
Top 3 cuốn sách được khuyên dùng bởi Sergi Pàmies
Nếu bạn ăn một quả chanh mà không làm mặt
Chúng ta học cách phản ứng thái quá bằng cách ăn từng miếng chanh. Hoặc cũng có thể lột hành thật kỹ. Những thay đổi về mặt sinh lý quan trọng nhất của chúng ta không phải do tác động mà là do cảm giác. Giống như các nhân vật trong tập này, những người có thể mang vẻ ngoài đậm chất thế kỷ trong một khoảnh khắc mất mát, hoặc ai có thể tỏa sáng như đứa trẻ phát hiện ra món quà đầu tiên của mình từ các vị vua.
Nếu bạn ăn một quả chanh mà không làm mặt, hãy kết hợp những tình huống hàng ngày và tuyệt vời để đào sâu vào những cảm xúc chung dễ nhận biết. Tình yêu đơn phương, sự ngờ vực, sự phụ thuộc vào gia đình, sự cô đơn quá mức hoặc sự đồng hành và những ham muốn không được thỏa mãn là một số yếu tố đặc trưng cho cuốn sách này.
Với vẻ ngoài mỉa mai, sắc sảo và kiềm chế, Sergi Pàmies khắc họa tình trạng nô lệ của những nhân vật dễ bị tổn thương, nô lệ cho những hoàn cảnh, giống như quả chanh, có sức mạnh trái ngược là vừa có tính axit vừa sảng khoái.
Lúc hai giờ sẽ là ba
Có những thay đổi xảy ra một cách vô ích và không cần thiết nhất. Rời khỏi vùng an toàn hiện tại có thể là quyết định không phù hợp nhất, giống như buộc hai người phải thành ba chỉ vì vậy. Để rồi hậu quả luôn đến, với cảm giác điên rồ của họ khi phát hiện ra rằng luôn luôn có một thứ gì đó bị mất đi. Và không bao giờ, sẽ không bao giờ những gì đạt được sẽ bù đắp cho những gì đã mất.
Trong các câu chuyện của At Two Will Be Three, ranh giới giữa tiểu thuyết và thể loại bị xóa nhòa: những gì thoạt đầu có vẻ giống như một bài phê bình tự truyện cuối cùng lại trở thành một trò chơi trong đó tưởng tượng đóng một vai trò tuyệt vời, luôn phục vụ cho một câu chuyện mà Ngài liên tục phi nước đại giữa sự trớ trêu sâu sắc nhất và khả năng đương đầu với những thất bại và kinh nghiệm hàng ngày của anh ta.
Đúng với giọng điệu và văn phong không thể nhầm lẫn của mình, mười câu chuyện tạo nên cuốn sách này giống như mười lời thú nhận thân mật: chẳng hạn, cùng tồn tại ở đây là một tác giả điều tra mối quan hệ ngầm giữa trải nghiệm tình dục đầu tiên của mình và bài tập văn học đầu tiên của mình, một người cha hỏi con trai anh ấy để giới thiệu anh ấy với vũ trụ của các ứng dụng hẹn hò, một nhà viết kịch có khuynh hướng trầm cảm phải đối mặt với câu chuyện bi thảm về cái chết của bà anh ấy hoặc một cặp vợ chồng cố gắng nói với nhau rằng họ yêu nhau nhiều như thế nào và cuối cùng lại vô tình nói ra, hoàn toàn ngược lại.
Thông qua lối văn xuôi trong sáng, tao nhã và hùng hồn, Pàmies đi sâu vào lĩnh vực tế nhị và lạc đề, với cái nhìn bất định đến cam chịu về thời gian trôi qua.
Nghệ thuật mặc áo khoác
Có lẽ nó đến vì sự chi tiết, đỉnh cao một cách nghệ thuật khép lại bất kỳ trang cuối cùng nào của tờ giấy hay cuộc đời. Áo khoác dài không phải là loại trang phục được mặc một cách tùy tiện, nó kém hơn một chút so với áo choàng của người anh hùng trần tục nhất. Và chúng ta phải là anh hùng ngày này qua ngày khác. Tốt hơn hết bạn nên điều chỉnh áo mưa thật tốt để biến phần cuối của mỗi cảnh quay trở thành một màn chia tay hoành tráng.
Được hình thành như một sự tập trung của trí nhớ, cảm xúc và niềm vui kể chuyện, mười ba câu chuyện trong Nghệ thuật mặc áo khoác dài khẳng định khả năng quan sát và làm chủ những khoảng cách ngắn của Sergi Pàmies.
Với phong cách ngày càng tinh tế, trong đó cảm xúc và chi tiết là nhân vật chính, cuốn sách kết hợp những giai đoạn tuổi thơ, khắc họa tuổi già của cha mẹ, phản ánh chủ nghĩa lãng mạn của sự thất vọng hay nỗi hoảng sợ khi sống theo mong đợi của trẻ em.
Từ sự bối rối cá nhân của tuổi thiếu niên đến những vết sẹo tập thể của thế kỷ 11 (vụ tấn công XNUMX/XNUMX, Quá trình chuyển đổi của Tây Ban Nha, sự sụp đổ của chủ nghĩa cộng sản huynh đệ tương tàn, sự lưu vong), Pàmies mở rộng danh mục quan tâm của mình với những mối quan tâm trớ trêu, ăn da, u sầu và sáng suốt và tìm thấy trong niềm đam mê với sự phi lý và cơ bắp của sự ngạc nhiên, đây là liều thuốc giải độc hiệu quả nhất để chống lại sự vắng mặt, thất bại và các tình trạng nô lệ khác của sự trưởng thành.
