Biz har doim ham tarjimonlarga, sevimli mualliflarimiz kitoblarining kreditlari orasida paydo bo'ladiganlarga qarayvermaymiz. Lekin mana oling bitmas-tuganmas tarjima vazifalarida Pàmies ko'ra Ameli Notomb Bu shunchalik sezilarliki, u diqqatni o'ziga jalb qiladi. Va bir kuni siz tarjimonning ishini ko'rib chiqishga qaror qilasiz.
Sergi Pàmies Nothomb kabi sermahsul emas. Balki bunday jasur muallifni tarjima qilish bilan Sergi yetarlicha ish qilishi kerak. Va shunga qaramay, Sergi o'z asarlarini tarjimonning sinchkovligi bilan eng yorqin porlashi bilan yakunlaydi, bunda o'z tasvirlariga iloji boricha sodiq qolishga intiladi.
Hayotda doimo etishmayotgan haqiqatning eskizini ranglash uchun hikoyalar va hikoyalar. Sergi Pàmies imkoni boricha bu vazifaga sho'ng'iydi. Kosmosda to'liq hayotni yaratish uchun har bir qahramon o'z ichiga olgan koinotga asoslangan eng samimiy hikoyaga bag'ishlangan intrastories hajmlari. Hammamiz kabi buyuk fantastika va kichik xayol o'rtasida harakatlanadigan qahramonlar ...
Sergi Pàmies tomonidan tavsiya etilgan eng yaxshi 3 ta kitob
Limonni yuz qilmasdan yesangiz
Biz limonni tishlab yeyish orqali ortiqcha harakat qilishni o'rganamiz. Yoki piyozni juda yaqindan tozalash. Bizning eng muhim fiziologiyamiz ta'sirga emas, balki sezgilarga o'zgaradi. Ushbu jilddagi qahramonlar kabi, kim yo'qotish lahzasida asrlarga to'la ko'rinishga ega bo'lishi mumkin yoki shohlardan o'zining birinchi sovg'asini kashf etgan boladek porlashi mumkin.
Agar siz limonni yuzingizni qilmasdan iste'mol qilsangiz, ularni aniqlash oson bo'lgan umumiy his-tuyg'ularni o'z ichiga olgan kundalik va fantastik vaziyatlarni birlashtiradi. Javobsiz sevgi, ishonchsizlik, oilaviy qaramlik, ortiqcha yolg'izlik yoki sheriklik va qoniqmagan istaklar bu kitobni tavsiflovchi elementlardandir.
Sergi Pàmies istehzoli, o'tkir va o'ziga xos ko'rinish bilan, limon kabi, bir vaqtning o'zida kislotali va tetiklantiruvchi bo'lgan qarama-qarshi kuchga ega bo'lgan vaziyatlarning quli bo'lgan himoyasiz qahramonlarning xizmatkorligini tasvirlaydi.
Ikkida uch bo'ladi
Eng keraksiz va beg'araz tarzda sodir bo'ladigan o'zgarishlar mavjud. Ekzistensial konfor zonasini tark etish eng nomaqbul qaror bo'lishi mumkin, masalan, ikkitani uchta bo'lishga majbur qilish. Keyin har doim, har doim, nimadir yo'qolganligi aniqlanganda, ularning ahmoqlik hissi bilan oqibatlar keladi. Va hech qachon, hech qachon erishilgan narsa yo'qotilgan narsaning o'rnini to'ldiradi.
"Ikkida uch bo'ladi" qissalarida fantastika va janrlar o'rtasidagi chegaralar xiralashgan: dastlab avtobiografik sharh kabi ko'ringan narsa oxir-oqibatda fantaziya ajoyib rol o'ynaydigan o'yinga aylanadi, u doimo u o'rtasida yugurib yuradigan hikoyaga xizmat qiladi. eng tushunarli istehzo va uning muvaffaqiyatsizliklar va kundalik tajribalarni engish qobiliyati.
O'zining aniq ovozi va uslubiga sodiq qolgan holda, ushbu kitobni tashkil etuvchi o'nta hikoya o'nta samimiy e'tirofga o'xshaydi: bu erda, masalan, birinchi jinsiy tajribasi va birinchi adabiy mashg'uloti o'rtasidagi yashirin aloqani o'rganuvchi muallif, so'ragan ota. o'g'li uni tanishuv ilovalari olami bilan tanishtirish uchun, buvisining o'limining fojiali hikoyasiga duch kelishi kerak bo'lgan ruhiy tushkunlikka moyil dramaturg yoki bir-birlarini qanchalik sevishlarini aytishga harakat qiladigan va oxir-oqibat, beixtiyor, butunlay aksincha.
Pàmies o'zining nafis, nafis va notiq nasri orqali vaqt o'tishiga ishonchsiz va noaniq nigoh bilan noziklik va chekinish sohasiga kirib boradi.
Trench palto kiyish san'ati
Ehtimol, bu qog'oz yoki hayotning har qanday so'nggi sahifasini mahorat bilan yopadigan tafsilotlar, kulminatsiya tufayli keladi. Trench palto tasodifiy kiyiladigan kiyim emas, u eng oddiy qahramonning peshonasidan bir oz kamroq. Va biz har kuni va har kuni qahramon bo'lishimiz kerak. Har bir sahnaning oxirini ulug'vor xayrlashuvga aylantirish uchun yomg'ir paltosini yaxshilab moslash yaxshiroqdir.
Xotira, his-tuyg'ular va hikoya qilish zavqining konsentratsiyasi sifatida yaratilgan "Tranchcoat kiyish san'ati" ning o'n uchta hikoyasi Sergi Pamiesning qisqa masofalarni kuzatish va o'zlashtirish qobiliyatini tasdiqlaydi.
Tuyg'ular va tafsilotlar qahramonlari bo'lgan tobora nafis uslubga ega bo'lgan kitob bolalik epizodlarini o'zida mujassam etgan, ota-onasining keksalik davri tasvirlangan, umidsizlik romantizmi yoki bolalarning umidlarini oqlash vahimasini aks ettirgan.
O'smirlik davridagi shaxsiy hayajondan tortib, 11-asrning jamoaviy izlarigacha (XNUMX-sentabr hujumlari, Ispaniyaga o'tish davri, kommunizmning birodarlik halokati, surgun) Pàmies o'z tashvishlari repertuarini istehzo, kostiklik, melankolik va tushunarlilik bilan kengaytiradi va topadi. bema'ni va hayratlanarli mushaklar bilan hayratda, yo'qlik, muvaffaqiyatsizliklar va etuklikning boshqa qulliklariga qarshi kurashish uchun eng samarali antidotlar.
