Lotin Amerikasi adabiyoti har doim har qanday mamlakatda avtoritarizmga qarshi kurashgan yozuvchilarning ajoyib namunalarini taqdim etadi. Nikaraguadan Serxio Ramires hatto juda Xulio Kortazar va Roberto Ampueroga etib keldi.
Ba'zilari siyosat qalbidan, boshqalari faollikdan. Ularning barchasi har doim o'z adabiyotidan insoniyat va zamonaviy jamiyatlarning munosib erkinligini qo'llab-quvvatlash uchun kerakli teginishlar bilan.
Roberto Ampuero, shuningdek, 20 yoshida o'z mamlakatida Pinochetning davlat to'ntarishi bilan yakunlangan erta surgunga qadar o'zining adabiy ehtiroslari va ijtimoiy-siyosiy tashvishlarini birlashtirdi.
Belgilangan oldingi voqealar, endi biz Ampueroning ba'zan erkinlik izlashda yozuvchining muhim mafkurasi bilan to'ldirilgan bibliografiyasida oq va qora bo'lib qoladigan adabiy natijaga e'tibor qaratamiz. Shu bilan birga, butunlay fantastik janrlarga yo'naltirilgan hikoyaviy asar, o'sha qora registri haqiqat bilan dahshatli aloqasi bilan hayratga soladi.
Tavsiya etilgan 3 ta eng yaxshi roman Roberto Ampuero
Salvador Allendening oxirgi tangosi
Allende haqidagi hikoya, uning oxiri ..., qahramon haqidagi so'nggi buyuk siyosiy afsonalardan biriga aylandi. Fojiali, shuningdek, hozirgi rahbarning fazilatlarini oshirish uchun siyosiy jihatdan xizmat qiladi.
Ampuero o'jarlik, hayotiylik, deyarli yoshlik va hamma narsaning qizg'inligi o'rtasida qaysarlik paytida deyarli har doim yaxshi va yomon tomonda davom etadigan yigirma yil o'tdi. Gap shundaki, bu kitobda Ampuero o'sha paytlarni Salvador Allendening oxirgi tangosi bo'lishi mumkin bo'lgan vaqtdan oldin qayta tiklagan. Chunki uning ketishi, tangoning so'nggi qadamlarini bajarayotganda, uning pardasi tushishi haqida o'ylashdan boshqa nafis narsa yo'q.
Va tubida, o'z joniga qasd qilishda idealizatsiya har doim so'roq qilinadi, har qanday holatda ham, davlat to'ntarishi bilan majburlangan va agar bo'lsa, sharafli. Ampuero hayotiy nuqtai nazardan, biz prezidentning do'sti Rufino ta'kidlagan to'ntarishga harbiy tayyorgarlikdan XNUMX -asrga yaqinlashib, o'z soyalaridan qochib qutulgandek, bu yozuvlarni tiklashga o'tdik. cheksiz, sovuq urushlar va issiq. Ikki vaqt oralig'ida, daftarni oluvchi Devid Kurts tarixiy kashfiyotlarga duch kelgani haqida hikoya qilinmoqda, hatto uning o'zi ham, AQSh razvedkasining sobiq agenti, tasavvur ham qila olmas edi ...
Yoddan chiqarish sonatasi
Bu hikoya shoxlardan boshlanadi. Musiqachi uyidan juda uzoq vaqt olib ketgan gastrol safaridan keyin xotinining quchog'iga erib ketmoqchi bo'lib uyiga qaytadi. Ammo u buni kutmagan edi. Uyga kirishi bilan kimsasiz musiqachi yigirma yoshlardagi yigit endi xotinining ruhini torlarini tebratayotganini aniqladi.
Nafratlangan odam o'z mag'lubiyatini osongina qabul qiladi. O‘zini mag‘lubiyatga uchratib, halokatga, o‘zini unutishga taslim bo‘lish juda oson... Muallifning o‘zi, Sevgi yo'qolishini engillashtirish uchun Roberto Ampuero sahnaga chiqadi. Ammo yozish paytida bo'lgani kabi, xarakter tinglaydi, lekin e'tibor bermaydi va xotiralar yetib bo'lmaydigan dunyoning tubidan o'z o'rnini qidirishda davom etadi.
Va unda Averno -ning oddiy ro'yxati Siz jamiyatdagi eng g'alati, go'zal va grotesklarni, shu jumladan siyosatchilarni topasiz. Ularning barchasi, yutqazganlar, balki er osti dunyosida o'zlarining nopok shon-shuhratini ko'rsatishni xohlaydigan g'oliblar, o'zlarini darhol zavqlanishga, jinsiy aloqaga topshirishadi ... Allaqachon do'zaxda, o'zini unutgan keksa musiqachi, narsalar har doim bo'lishi mumkinligini bilib olishi mumkin. Sizning qalbingizni qayta tiklash uchun sizni eng past chuqurlikdan qutqara oladigan, barcha qo'rquvlardan xalos bo'ladigan ta'sirli, kuchli do'stlar qiling.
Bizning zaytun yashil yillari
Qiyin yillarni boshidan kechirgan va hamma narsaga qaramay o'zini tirik qolgan har bir yozuvchi o'z tarjimai holini tuzish vazifasini o'z zimmasiga olishi kerak.
Faqat, ehtimol, voqealar sodir bo'lgan paytda bo'lmagan yangi xushbo'y hidlarni o'z ichiga olgan xotiralar cho'kishi bilan, juda ko'p hikoyalarni aytib bergandan so'ng, tarjimai hol avtobiografik romanga aylanadi. Ammo agar shunday bo'lsa, iqror bo'lishga boring va bu hammasi. Biz hammamiz bilamizki, uning bir qismi haqiqatdan qutqariladi, ikkinchisi esa tarixiy xotira orqali yo'q qilinadi, bu esa xayollardan o'tib ketadi ...
Lekin, albatta, ma'lum bir davrning tarjimai holini yozish ijtimoiy xronika mashqlarini bajarishni nazarda tutadi. Ampuero misolida, uning surgunligi va uning shiddatli kunlarini boshidan kechirgan holda, tarix ijtimoiy o'zgarishlarning umidli mafkuralariga va umidsiz mag'lubiyatlarga, eng ko'p umidni sotgan siyosiy tizimlar hammaga xiyonat qilishiga oid kashfiyotlar bo'yicha tarixiy ustunlikka erishadi.
Iltimos, maqolani qayta yozish uchun haqiqiy tarjimon toping. Xohlasangiz qila olaman. Men amerikalikman va tarjimonman. Maqolaning ingliz tilini tushunish deyarli mumkin emas. Balki Google Tarjimon ishlatilgandir? Men Ampueroning romanlarini yaxshi ko'raman, lekin tarjimasini qanday bo'lsa, tushuna olmadim.