ہم ہمیشہ مترجمین کو نہیں دیکھتے، جو ہمارے پسندیدہ مصنفین کی کتابوں کے کریڈٹ میں ظاہر ہوتے ہیں۔ لیکن آپ یہاں ہیں Pàmies کے مقابلے میں ان کے ترجمے کے کاموں میں ناقابل تسخیر ہیں۔ امیلی نوتھمب یہ اتنا قابل توجہ ہے کہ یہ توجہ کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔ اور ایک دن آپ مترجم کے کام پر ایک نظر ڈالنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔
Sergi Pàmies Nothomb کی طرح انمول نہیں ہے۔ شاید اس لیے کہ اس طرح کے جنونی مصنف سرگی کے پاس ترجمہ کرنے کے لیے پہلے ہی کافی کام ہے۔ اور اس کے ساتھ بھی، سرگی نے اپنے کاموں کو سب سے زیادہ چمکانے کے لیے ختم کیا، مترجم کی اس باریک بینی کے ساتھ، اس موقع پر اپنی تصویر کے لیے ہر ممکن حد تک وفادار رہنے کے لیے بے چین ہے۔
کہانیاں اور کہانیاں ایک ایسی حقیقت کے خاکے میں رنگ بھرنے کے لیے جس کی زندگی میں ہمیشہ کمی رہتی ہے۔ Sergi Pàmies جب بھی کر سکتا ہے اس کام میں غرق ہے۔ انٹراسٹوریز کی جلدیں سب سے زیادہ مباشرت کہانی کے لیے مصروف عمل ہیں، جو کائنات پر نقش ہے جس کے نتیجے میں برہمانڈ میں مکمل زندگی کی تشکیل کے لیے ہر کردار اپنے اندر رکھتا ہے۔ وہ کردار جو عظیم افسانوں اور چھوٹے تصورات کے درمیان منتقل ہوتے ہیں، جیسا کہ ہم سب کرتے ہیں...
سرگی پیمیس کی سب سے اوپر 3 تجویز کردہ کتابیں۔
اگر آپ بغیر چہرے بنائے لیموں کھاتے ہیں۔
ہم کاٹنے میں لیموں کھا کر اووریکٹ کرنا سیکھتے ہیں۔ یا پیاز کو بھی بہت قریب سے چھیلنا۔ ہماری سب سے اہم فزیوگنومی اثرات میں نہیں بلکہ احساسات میں بدلتی ہے۔ اس جلد کے کرداروں کی طرح، جو نقصان کے لمحے میں صدیوں سے لدی ہوئی نظر کو اپنا سکتا ہے، یا کون اس بچے کی طرح چمک سکتا ہے جسے بادشاہوں کی طرف سے اپنا پہلا تحفہ دریافت ہوتا ہے۔
اگر آپ چہرے بنائے بغیر ایک لیموں کھاتے ہیں تو روزمرہ اور حیرت انگیز حالات کو یکجا کرتے ہیں جو عام جذبات میں ڈھل جاتے ہیں جن کی شناخت کرنا آسان ہے۔ بلاجواز محبت، بداعتمادی، خاندانی انحصار، ضرورت سے زیادہ تنہائی یا صحبت اور غیر مطمئن خواہشات کچھ ایسے عناصر ہیں جو اس کتاب کی خصوصیت رکھتے ہیں۔
ایک ستم ظریفی، کڑوی اور پر مشتمل نظر کے ساتھ، Sergi Pàmies کمزور کرداروں کی غلامی کی تصویر کشی کرتا ہے، جو حالات کے غلام ہیں، جو کہ لیموں کی طرح، ایک ہی وقت میں تیزابیت اور تروتازہ ہونے کی متضاد طاقت رکھتے ہیں۔
دو بجے تین ہو جائیں گے۔
ایسی تبدیلیاں ہیں جو انتہائی غیر ضروری اور بے جا طریقے سے ہوتی ہیں۔ وجودی کمفرٹ زون کو چھوڑنا فیصلوں میں سب سے زیادہ نامناسب ہو سکتا ہے، جیسے کہ دو کو تین ہونے پر مجبور کرنا۔ پھر نتائج ہمیشہ آتے ہیں، اپنی حماقت کے احساس کے ساتھ جب یہ پتہ چلتا ہے کہ ہمیشہ، ہمیشہ، کچھ کھو جاتا ہے۔ اور کبھی نہیں، کبھی نہیں ملے گا جو حاصل کیا گیا ہے اس کی تلافی جو کھو گیا ہے۔
ایٹ ٹو وِل بی تھری کی کہانیوں میں فکشن اور انواع کے درمیان کی حدیں دھندلی ہیں: جو شروع میں لگتا ہے کہ سوانحی جائزہ ایک ایسا کھیل بن جاتا ہے جہاں فنتاسی ایک شاندار کردار ادا کرتی ہے، ہمیشہ ایک داستان کی خدمت میں جس کے درمیان وہ مسلسل سرپٹ جاتا ہے۔ سب سے زیادہ بصیرت انگیز ستم ظریفی اور ناکامیوں اور روزمرہ کے تجربات سے نمٹنے کی اس کی صلاحیت۔
اس کی بے ساختہ آواز اور انداز کے مطابق، اس کتاب کو بنانے والی دس کہانیاں دس مباشرت اعترافات سے ملتی جلتی ہیں: مثال کے طور پر، یہاں ایک ساتھ موجود ایک مصنف ہے جو اپنے پہلے جنسی تجربے اور اپنی پہلی ادبی مشق کے درمیان مضمر تعلق کی تحقیقات کرتا ہے، ایک باپ جو پوچھتا ہے۔ اس کا بیٹا اسے ڈیٹنگ ایپس کی کائنات سے متعارف کروانے کے لیے، افسردہ رجحانات کے حامل ایک ڈرامہ نگار جسے اپنی دادی کی موت کی المناک کہانی کا سامنا کرنا پڑتا ہے یا ایک ایسا جوڑا جو ایک دوسرے کو بتانے کی کوشش کرتا ہے کہ وہ ایک دوسرے سے کتنا پیار کرتے ہیں اور غیر ارادی طور پر یہ کہہ کر ختم ہو جاتے ہیں، بالکل اس کے مخالف.
اپنے نفیس، خوبصورت اور فصیح نثر کے ذریعے، Pàmies وقت کے گزرنے پر مستعفی طور پر غیر یقینی نظر کے ساتھ، نزاکت اور ہچکچاہٹ کے دائرے میں داخل ہوتا ہے۔
خندق کوٹ پہننے کا فن
ہو سکتا ہے کہ یہ تفصیل کی وجہ سے آئے، وہ انتہا جو فنی طور پر کاغذ یا زندگی کے کسی بھی آخری صفحے کو بند کر دیتی ہے۔ خندق کوٹ ایسا لباس نہیں ہے جسے اتفاق سے پہنا جائے، یہ سب سے زیادہ دنیاوی ہیرو کے کیپ سے تھوڑا کم ہے۔ اور ہمیں دن بہ دن ہیرو بننا ہے۔ ہر منظر کے اختتام کو شاندار الوداعی میں بدلنے کے لیے برساتی کوٹ کو اچھی طرح سے ایڈجسٹ کرنا بہتر ہے۔
یادداشت، جذبات اور داستانی لذت کے ارتکاز کے طور پر تصور کیا گیا، The Art of Wearing a Trenchcoat میں تیرہ کہانیاں Sergi Pàmies کی مختصر فاصلے کا مشاہدہ کرنے اور اس پر عبور حاصل کرنے کی صلاحیت کی تصدیق کرتی ہیں۔
تیزی سے بہتر انداز کے ساتھ، جس میں احساسات اور تفصیلات مرکزی کردار ہیں، کتاب بچپن کے واقعات کو یکجا کرتی ہے، اس کے والدین کے بڑھاپے کی تصویر کشی کرتی ہے، مایوسی کی رومانویت یا توقعات پر پورا اترنے کی گھبراہٹ کی عکاسی کرتی ہے۔ بچوں کی توقعات۔
جوانی کی انفرادی الجھنوں سے لے کر 11ویں صدی کے اجتماعی داغوں تک (XNUMX/XNUMX کے حملے، ہسپانوی منتقلی، کمیونزم کا برادرانہ زوال، جلاوطنی)، Pàmies نے ستم ظریفی، بے حسی، اداسی اور خوش فہمی کے ساتھ اپنے خدشات کے ذخیرے کو وسعت دی۔ مضحکہ خیز اور حیرت کے پٹھوں کے سحر میں غیر حاضریوں، ناکامیوں اور پختگی کی دیگر بندگیوں کا مقابلہ کرنے کے لیے سب سے مؤثر تریاق ہیں۔
