Oresteia'da o ölümsüz çalışma noktası vardır. Antik Yunanistan'dan günümüze kadar kusursuz bir şekilde korunması, onu medeniyetimizin kökeni ile bir bağlantı, her şeyin başladığı o dünya ile bir iletişim kanalı haline getiriyor.
Ve Latince alıntının okuduğu gibi: «Nihil novum sub taban», bunun yorumu İsimler Evi kitabıarasında Colm ToibínBize tam olarak şunu hatırlatıyor, güneşin altında yeni bir şey yok. Aeschylus'un Oriestíada'sındaki karakterlerin geçtiği tiyatro bugün de aynı kalmıştır. Çünkü bu vesileyle Terence'den alıntı yaparak: Homo toplamı; humani nihil bir beni lanet yabancı. Başka bir deyişle, insan olan hiçbir şey uzaylı değildir.
İlk insandan son vedayı ilan edene kadar aynı, aynı duygular, aynı acılar ve tutkular, aynı hırs, aynı nefret ve her şeyi birbirine bağlayabilen tek irade olarak özdeş bir aşk olacağız. .
Her iki durumda da, pratik açıdan, bir klasiği ziyaret etmek ve şimdiki zamana iyi uyması için patinasının bir kısmını çıkarmak her zaman risklidir. Yazarın duygu ve niyetlerinin bu sihirli çevirisini yalnızca bu derinlikteki klasik bir eserin arkasındaki niyetin bol bilgisi mümkün kılar.
Ancak Colm Toíbín'in başarılı olduğuna hiç şüphe yok. Anahtara basın. Oyundaki en derin karakteri seçmeyi başarır: Kin dolu ve finalist adalete muhtaç kadın ve anne olan Clytemnestra. Bu bin yıllık kadın karakterin ruhuna nüfuz etmek için uzanmak, bu yoruma bir başyapıtın etiketini veriyor.
Sonuç olarak, en eski atalarımızın Tarihini, Oriestíada'nın günümüze getirdiği efsanelerde ve mitlerde harika bir şekilde oyulmuş tarihi yeniden yaşarken geliştireceğimiz bir arsa buluyoruz.
Artık romanı satın alabilirsiniz İsimler evi, Colm Tóibín'in yeni kitabı, burada: