เราไม่ได้ดูนักแปลเสมอไป ผู้ที่ปรากฏในหมู่เครดิตของหนังสือของนักเขียนคนโปรดของเรา แต่ อยู่นี่ไง กว่าปามีส์ในงานแปลของเขาที่ไม่สิ้นสุด อมีลี นอธอมบ์ เห็นได้ชัดจนดึงดูดความสนใจในที่สุด และวันหนึ่งคุณตัดสินใจลองดูผลงานของนักแปล
Sergi Pàmies ไม่ได้อุดมสมบูรณ์เท่ากับ Nothomb อาจเป็นเพราะการแปล Sergi นักเขียนผู้คลั่งไคล้มีงานทำมากพออยู่แล้ว และถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น Sergi ก็ลงเอยด้วยการขัดเกลาผลงานของเขาให้เปล่งประกายที่สุด ด้วยความพิถีพิถันของนักแปล ซึ่งในโอกาสนี้กระตือรือร้นที่จะซื่อสัตย์ต่อจินตภาพของเขาเองมากที่สุด
เรื่องราวและเรื่องราวระบายสีภาพร่างของความเป็นจริงที่ขาดหายไปในชีวิตอยู่เสมอ Sergi Pàmies หมกมุ่นอยู่กับงานนี้ทุกครั้งที่ทำได้ ปริมาณของเรื่องราวภายในที่อุทิศให้กับเรื่องราวที่ใกล้ชิดที่สุด โดยดึงเอาจักรวาลที่ตัวละครแต่ละตัวบรรจุอยู่ภายในเพื่อประกอบชีวิตที่สมบูรณ์ที่สุดในจักรวาลที่เกิดขึ้น ตัวละครที่เคลื่อนไหวไปมาระหว่างนิยายที่ยิ่งใหญ่และจินตนาการเล็กๆ น้อยๆ อย่างที่เราทุกคนทำ...
หนังสือแนะนำ 3 อันดับแรกโดย Sergi Pàmies
หากคุณกินมะนาวโดยไม่ทำให้หน้า
เราเรียนรู้ที่จะโอ้อวดโดยการกินมะนาวเป็นคำๆ หรือปอกหัวหอมอย่างใกล้ชิดอีกด้วย โหงวเฮ้งที่สำคัญที่สุดของเราเปลี่ยนแปลงไม่กระทบต่อความรู้สึก เช่นเดียวกับตัวละครในเล่มนี้ ผู้ที่สามารถรับรูปลักษณ์ที่เต็มไปด้วยความสูญเสียนับศตวรรษในช่วงเวลาแห่งการสูญเสีย หรือผู้ที่สามารถเปล่งประกายราวกับเด็กผู้ค้นพบของขวัญชิ้นแรกของเขาจากกษัตริย์
หากคุณกินมะนาวโดยไม่ทำหน้าตาจะรวมสถานการณ์ในชีวิตประจำวันและสถานการณ์ที่น่าอัศจรรย์ที่เจาะลึกอารมณ์ทั่วไปที่ง่ายต่อการระบุ ความรักที่ไม่สมหวัง ความหวาดระแวง การพึ่งพาอาศัยกันในครอบครัว ความเหงาหรือมิตรภาพที่มากเกินไป และความปรารถนาที่ไม่พึงพอใจเป็นองค์ประกอบบางประการที่บ่งบอกลักษณะของหนังสือเล่มนี้
ด้วยรูปลักษณ์ที่น่าขัน คมคาย และควบคุมอารมณ์ Sergi Pàmies ถ่ายทอดความเป็นทาสของตัวละครที่เปราะบาง เป็นทาสของสถานการณ์ที่มีพลังที่ขัดแย้งกันของการเป็นกรดและสดชื่นในเวลาเดียวกัน
บ่ายสองก็จะสามแล้ว
มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นโดยไม่จำเป็นและไร้เหตุผลที่สุด การออกจากเขตความสะดวกสบายที่มีอยู่อาจเป็นการตัดสินใจที่ไม่เหมาะสมที่สุด เช่น การบังคับให้สองคนเป็นสามเพียงเพราะว่า แล้วผลที่ตามมามักจะมาด้วยความรู้สึกโง่เขลาเมื่อพบว่ามีบางสิ่งสูญหายไปอยู่เสมอ และไม่มีวันที่สิ่งที่ได้มาจะจบลงด้วยการชดเชยสิ่งที่สูญเสียไป
ในเรื่องราวของ At Two Will Be Three ขอบเขตระหว่างนิยายและประเภทต่างๆ นั้นไม่ชัดเจน สิ่งในตอนแรกดูเหมือนว่าบทวิจารณ์อัตชีวประวัติจะกลายเป็นเกมที่แฟนตาซีมีบทบาทที่ยอดเยี่ยม โดยทำหน้าที่เล่าเรื่องที่เขามักจะควบม้าไปมาระหว่าง การประชดที่เฉียบแหลมที่สุดและความสามารถของเขาในการรับมือกับความล้มเหลวและประสบการณ์ในชีวิตประจำวัน
ด้วยความซื่อสัตย์ต่อน้ำเสียงและลีลาที่ไม่ผิดเพี้ยนของเขา เรื่องราวทั้ง 10 เรื่องที่ประกอบเป็นหนังสือเล่มนี้จึงมีลักษณะคล้ายกับคำสารภาพลับๆ 10 คำ เช่น การอยู่ร่วมกันที่นี่ เป็นต้น เป็นนักเขียนที่สืบสวนความสัมพันธ์โดยนัยระหว่างประสบการณ์ทางเพศครั้งแรกของเขากับการเขียนวรรณกรรมครั้งแรกของเขา พ่อที่ถาม ลูกชายมาแนะนำให้เขารู้จักกับจักรวาลของแอพหาคู่ นักเขียนบทละคร มีแนวโน้มซึมเศร้าที่ต้องเผชิญเรื่องราวโศกนาฏกรรมของการจากไปของคุณยาย หรือคู่รักที่พยายามจะบอกรักกันมากแค่ไหนแล้วจบลงด้วยการพูดจากันโดยไม่ตั้งใจ ค่อนข้างตรงกันข้าม
Pàmies เจาะลึกขอบเขตของความละเอียดอ่อนและการพูดนอกเรื่องผ่านร้อยแก้วที่ไพเราะ สง่างาม และมีคารมคมคาย ด้วยการมองดูกาลเวลาที่ไม่แน่นอนอย่างไม่มั่นใจ
ศิลปะการใส่เสื้อกันฝน
อาจเป็นเพราะรายละเอียด จุดสุดยอดที่ปิดหน้าสุดท้ายของกระดาษหรือชีวิตได้อย่างมีศิลปะ เทรนช์โค้ตไม่ใช่เสื้อผ้าที่สวมใส่แบบสบายๆ แต่น้อยกว่าเสื้อคลุมของฮีโร่ธรรมดาๆ เล็กน้อย และเราต้องเป็นฮีโร่วันแล้ววันเล่า ดีกว่าปรับเสื้อกันฝนให้ดีเพื่อเปลี่ยนตอนจบแต่ละฉากเป็นการอำลาอย่างสง่างาม
เรื่องราวทั้ง 13 เรื่องใน The Art of Wearing a Trenchcoat ถือเป็นศูนย์รวมแห่งความทรงจำ อารมณ์ และความเพลิดเพลินในการเล่าเรื่อง ยืนยันความสามารถของ Sergi Pàmies ในการสังเกตและเชี่ยวชาญระยะทางสั้นๆ
หนังสือเล่มนี้ผสมผสานเรื่องราวในวัยเด็ก พรรณนาถึงวัยชราของพ่อแม่ สะท้อนถึงความโรแมนติกของความผิดหวัง หรือความตื่นตระหนกในการดำเนินชีวิตตามความคาดหวังของเด็กๆ ด้วยสไตล์ที่ได้รับการขัดเกลามากขึ้นเรื่อยๆ โดยมีความรู้สึกและรายละเอียดเป็นตัวเอก
จากความซับซ้อนของวัยรุ่นแต่ละคนไปจนถึงรอยแผลเป็นโดยรวมของศตวรรษที่ 11 (การโจมตี XNUMX/XNUMX การเปลี่ยนผ่านของสเปน การล่มสลายของลัทธิคอมมิวนิสต์ การถูกเนรเทศ) ปามีส์ขยายขอบเขตความกังวลของเขาด้วยการประชด ความกัดกร่อน ความเศร้าโศกและความชัดเจน และค้นพบ ในความหลงใหลในความไร้สาระและกล้ามเนื้อแห่งความประหลาดใจเป็นยาแก้พิษที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในการต่อสู้กับการขาดงาน ความล้มเหลว และภาระจำยอมอื่น ๆ ของวุฒิภาวะ
