ดูเหมือนว่าอาชีพนักแปลจะมีประโยชน์ในหลายกรณีสำหรับแนวทางที่น่าสนใจและมีรายละเอียดในการทำงานของนักแปลผู้ยิ่งใหญ่ การประมาณค่าสูงสุดที่สามารถเปิดเผยทรัพยากรและกลอุบายทุกประเภทในการตรวจสอบตัวอักษร วลีที่ตั้งไว้ หรือการแปลสัญลักษณ์
ฉันพูดแบบนี้เพราะนักเขียนที่มีชื่อเสียงเริ่มต้นด้วยการอุทิศตนเพื่อเผยแพร่ผู้เขียนคนอื่นในภาษาของตนเอง จาก Ana Maria Matute ขึ้น Murakami เพื่ออ้างถึงผู้เขียนสองคนที่ห่างไกลที่สุดเท่าที่พวกเขาเป็นอัจฉริยะที่ทรงพลัง ...
อย่างไรก็ตาม กับเซเยอร์ส มีบางสิ่งที่ตรงกันข้ามเกิดขึ้น ในช่วงกลางของอาชีพวรรณกรรมของเขาที่เขาอุทิศตนให้กับงานแปลที่ละเอียดถี่ถ้วนที่สุดงานหนึ่ง ตลกศักดิ์สิทธิ์เป็นงานที่เขาทำตัวเองให้ว่างเป็นช่วงๆ และทำไม่สำเร็จมาทั้งชีวิต
เป็นไปตามนั้น งานของเซเยอร์สขยายออกไปตั้งแต่นวนิยายสืบสวน (ซึ่งมีตัวละครผู้ยิ่งใหญ่ของเขา ลอร์ดปีเตอร์ วิมซีย์) ไปจนถึงโรงละคร; การนำเสนอบรรณานุกรมที่ยังคงเป็นที่ยอมรับในปัจจุบันว่าเป็นข้อมูลอ้างอิงที่ดีในวรรณคดีอังกฤษช่วงต้นศตวรรษที่ XNUMX
หนังสือแนะนำ 3 อันดับแรกโดย Dorothy Leigh Sayers
ความลึกลับของสโมสรเบลโลน่า
Sagas ที่ดีที่สุดคือเรื่องที่ไม่ต้องมีลำดับการอ่านตามลำดับเวลา ดังนั้นผู้อ่านทุกคนสามารถเจาะลึกการผจญภัยของตัวเอกในปัจจุบันเพื่อสุ่มกระโดด ท่ามกลางภาคก่อนหรือภาคต่อที่สนุกสนานไม่แพ้กันโดยไม่มีเงื่อนไขของพล็อตเรื่อง
และกิจการของลอร์ดปีเตอร์ วิมซีย์เสนอการอ่านอิสระที่ทำให้แต่ละงวดเป็นงานที่สมบูรณ์ นวนิยายเล่มนี้ที่ฉันวางไว้ในตอนแรกทำให้ Peter Winsey ที่ฉลาดที่สุดเปล่งประกายในลอนดอนที่มีเมฆมากซึ่งในช่วงกลางศตวรรษที่ XNUMX เป็นความสุขของผู้อ่าน
กรณีทั่วไปของมรดกที่ต้องเผชิญกับผู้โชคดีและการตายพร้อมกันของผู้บริหารสองคนสุดท้ายของเมืองหลวงที่จะแจกจ่าย
ภายใต้ฉาก Chiaroscuro ที่เลียนแบบตัวละครและสิ่งแวดล้อม ความตึงเครียดที่มีต่อความจริงทำให้เกิดช่องว่างระหว่างหน้ากากแห่งความหรูหราและความมั่งคั่ง
ศพใส่แว่น.
การแสดงละครของเซเยอร์สทำให้นวนิยายเรื่องนี้ไหลลื่นผ่านบทสนทนาที่ยาวเหยียด โดยที่คนๆ หนึ่งชอบอารมณ์ขันที่กลายเป็นเรื่องประชดประชันในอังกฤษ ขณะที่ปีเตอร์ วินซีย์ผู้เฒ่าผู้ดีอีกครั้งพยายามเชื่อมโยงจุดต่างๆ ก่อนที่คดีพิลึกๆ ของคนตายที่สวมแว่นตาในห้องน้ำในตัวนาย บ้านของทิพย์.
แนวคิดในการหาศพในขณะที่กำลังเตรียมการอพยพโดยไม่ได้ใช้งาน ได้ปลุกความรู้สึกเฮฮาที่ยังคงแผ่กระจายไปทั่วตัวละครและสถานการณ์ต่างๆ เพราะผู้ตายที่ซ่อนตัวอยู่ในสถานที่แปลก ๆ นั้นเพิ่มการหายตัวไปซึ่งทุกคนยืนยันว่าเขาเป็นสองเท่าของเขาซึ่งเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในสังคมชั้นสูง
มีคนต้องการจะจบเขาและทำผิดหรือตรงกันข้ามใครบางคนมีธุรกิจที่ยังไม่เสร็จกับคู่ของเขาและได้ลักพาตัวคนที่ไม่ใช่ ... คดีพิลึกที่เซเยอร์สแก้ไขอย่างเชี่ยวชาญ
พิษร้ายแรง
แม้ว่าเธอจะอ้างว่าไร้เดียงสาของเธอ แต่ Harriet Vane สามารถใช้ศิลปะที่เลวร้ายที่สุดของเธอเพื่อวางยาพิษคนรักของเธอ ไม่ว่าจะขโมยอะไรบางอย่างจากเขาหรือเป็นโครงเรื่องสำหรับนวนิยายเรื่องต่อไปของเธอในช่วงพักสายอาชีพนักเขียน
แต่แฮเรียตไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น และยังเตรียมยาพิษแห่งความรักของเธอเป็นพิเศษเพื่อให้ปีเตอร์ วินซีย์ตกอยู่ในอ้อมแขนของเธอ ปัญหาคือว่าปีเตอร์ดูเหมือนจะมองเห็นความผิดบนหัวของแฮเรียตได้ชัดเจนเหมือนคนทั้งโลก แต่หัวใจของเขามองว่าสิ่งนี้เป็นตัวแทนของความรักในอุดมคติและเวียนหัวที่สุด
แฮเรียตอาจเป็นตัวละครอื่นในนวนิยายของคุณที่มืดมนที่สุดได้ไหม? หรือปีเตอร์ วินซีย์จะค้นพบแสงริบหรี่ที่ทำให้เธอพ้นผิดได้จริงๆ แม้ว่าจะยังไม่เพียงพอและเป็นเพียงเรื่องของหัวใจที่รักของเขาก็ตาม
