En kvinnas odyssé i XNUMX -talets Japan. Den strikta sammanfattningen av denna roman är sammanfattad i denna enkla fras. Resten kommer senare ....
Didier Decoin tog skrivandet av denna roman på största allvar (Som det borde vara, naturligtvis) Mer än ett decennium dedikerat till kunskap och förhållningssätt till den japanska kulturen för att utrusta dig med allt du behöver för en enkel men djupgående roman. Miyuki gör en oväntad resa från sin lilla stad till maktens centrum i Japan vid den tiden, kejserliga Kannas kejserliga hov.
Som vid så många andra tillfällen är det viktiga resan, Miyukis möte med tidens hårdhet som hon måste leva och hennes temperament för att övervinna allt. En viss fantastisk touch fungerar ibland som Miyukis eget handtag för att förneka den där hemska världen, med det vet jag inte vad för japansk kultur som väcker moral från varje scen, från varje möte. Faktum är att den enkla skissen av Miyuki som är avsedd att behålla de kejserliga dammarna och övertygad om att göra en resa till hennes mans död, redan är metaforisk.
Att välja en väg orsakar möten med det perversa hos människan men också lysande scener av försoning med tillvaron, hur oförsonlig missbruk och lidande än någon som bara söker sin lilla lycka kan tyckas.
Sammanfattning: Japan, år 1100. I utkanten av floden Kusagawa finns en liten by som är känd utanför dess gränser för att ha ansvaret för att förse dammarna i den kejserliga staden med den vackraste karpen. Men i år har den skickliga fiskaren som utför en sådan uppgift avlidit, och hans unga änka är den enda som kanske kan ersätta honom.
Således, rekryterad av direktören för kontoret för dammar och trädgårdar, och bär på sina sköra axlar en stolpe från vilken korgarna där fisken rörs hänger, ger sig Miyuki ut på en lång resa där hon måste möta hot och monster -mänskliga och akvatisk -, och dröjer sig kvar på teserveringar där te inte precis säljs. Väl framme vid den kejserliga domstolen, med samma oskyldighet som hon kände till sex och bedrägeri, och klädd i tolv sidenkimonos, kommer hon att vara den oväntade huvudpersonen i den årliga parfymtävlingen som arrangerades av kejsaren med temat ”en jungfru som korsar en månbro mellan två dimma ».
Du kan köpa boken Dammen och trädgårdskontoret, den nya romanen av Didier Decoin, här: