Vi tittar inte alltid på översättarna, de som förekommer bland krediterna i våra favoritförfattares böcker. Men Varsågod än Pàmies i sina översättningsuppgifter av det outtömliga Amelie Nothomb Det är så påfallande att det slutar med att dra till sig uppmärksamhet. Och en dag bestämmer du dig för att ta en titt på översättarens arbete.
Sergi Pàmies är inte lika produktiv som Nothomb. Kanske för att Sergi redan har tillräckligt med arbete att göra med att översätta en så frenetisk författare. Och även med det slutar Sergi med att polera sina verk till den mest intensiva glansen, med översättarens noggrannhet, ivrig att vid detta tillfälle vara så trogen som möjligt mot sitt eget bildspråk.
Berättelser och berättelser för att färga skissen av en verklighet som alltid saknas i livet. Sergi Pàmies är fördjupad i denna uppgift närhelst han kan. Volymer av intraberättelser engagerade i den mest intima berättelsen, som bygger på universum som varje karaktär bär inom sig för att komponera det fullaste livet i det resulterande kosmos. Karaktärer som rör sig mellan stora fiktioner och små fantasier, som vi alla gör...
Topp 3 rekommenderade böcker av Sergi Pàmies
Om du äter en citron utan att göra grimaser
Vi lär oss att överagera genom att äta en citron i tuggor. Eller också skala lök väldigt noga. Vår mest betydande fysionomi förändras inte till stötar utan till förnimmelser. Som karaktärerna i denna volym, som kan anta en blick laddad med århundraden i ett ögonblick av förlust, eller som kan lysa som barnet som upptäcker sin första gåva från kungar.
Om du äter en citron utan att göra miner kombineras vardagliga och fantastiska situationer som fördjupar sig i vanliga känslor som är lätta att identifiera sig med. Obesvarad kärlek, misstro, familjeberoende, överdriven ensamhet eller sällskap och otillfredsställda önskningar är några av de element som kännetecknar den här boken.
Med en ironisk, skarp och innesluten blick skildrar Sergi Pàmies utsatta karaktärers slaveri, slavar under omständigheter som, precis som citroner, har den motsägelsefulla kraften att vara syrlig och uppfriskande på samma gång.
Vid två blir det tre
Det finns förändringar som sker på det mest onödiga och meningslösa sättet. Att lämna den existentiella komfortzonen kan vara det mest olämpliga beslutet, ungefär som att tvinga två att vara tre bara för att. Sedan kommer alltid konsekvenserna, med deras känsla av dårskap när det upptäcks att alltid, alltid, något går förlorat. Och aldrig, aldrig kommer det som vunnits att sluta kompensera för det som går förlorat.
I berättelserna om At Two Will Be Three suddas gränserna mellan fiktion och genrer ut: det som till en början verkar som en självbiografisk recension slutar med att bli ett spel där fantasy spelar en fantastisk roll, alltid i tjänsten av ett narrativ som Han ständigt galopperar mellan den mest insiktsfulla ironin och hans förmåga att klara av misslyckanden och vardagliga upplevelser.
Trogen sin omisskännliga röst och stil liknar de tio berättelserna som utgör denna bok tio intima bekännelser: här samexisterar till exempel en författare som undersöker det implicita förhållandet mellan sin första sexuella upplevelse och sin första litterära övning, en far som frågar hans son för att introducera honom till dejtingapparnas universum, en dramatiker med depressiva tendenser som måste möta den tragiska historien om sin mormors död eller ett par som försöker berätta för varandra hur mycket de älskar varandra och slutar med att säga, oavsiktligt, tvärtom.
Genom sin genomskinliga, eleganta och vältaliga prosa fördjupar sig Pàmies i delikatessens och utvikningens domän, med en uppgivet osäker blick på tidens gång.
Konsten att bära en trenchcoat
Kanske kommer det på grund av detaljerna, kulmen som konstfullt stänger varje sista sida av papper eller livet. Trenchcoaten är inte ett plagg som ska bäras vardagligt, det är lite mindre än den mest vardagliga hjältens udde. Och vi måste vara hjältar dag ut och dag in. Bättre att justera regnrocken väl för att förvandla slutet av varje scen till ett härligt farväl.
De tretton berättelserna i Konsten att bära en trenchcoat bekräftar Sergi Pàmies förmåga att observera och bemästra korta avstånd, tänkt som ett koncentrat av minne, känslor och berättande njutning.
Med en allt mer förfinad stil, där känslor och detaljer är huvudpersonerna, kombinerar boken barndomsepisoder, skildrar hans föräldrars ålderdom, reflekterar över besvikelsens romantik eller paniken i att leva upp till förväntningarna, barns förväntningar.
Från ungdomens individuella förvirring till 11-talets kollektiva ärr (attackerna XNUMX/XNUMX, den spanska övergången, kommunismens brodermordsfall, exil), utökar Pàmies sin repertoar av bekymmer med ironi, kausticitet, melankoli och klarhet och finner i fascinationen av det absurda och överraskningsmuskeln de mest effektiva motgifterna för att bekämpa frånvaro, misslyckanden och andra mognadsslaver.
