Livet är ett mysterium bestående av minnesrester och spöklika projektioner om en framtid vars enda bakgrund är slutet på allt. Jean-Marie Le Clezio är en porträttist av det livet koncentrerat i sina karaktärer fast beslutna att riva upp allt från en fiktion där alla tillvägagångssätt är möjliga, som omfattar en sammansättning av grundläggande vardagliga begrepp, om den karaktären som väntar på svar på andra sidan spegeln när vi förblir absorberade i att se vår reflektion.
För detta tillfälle Bitna -roman under Seoul -himlen, Vi skymtar den speciella världen hos en ung Bitna som anlände till storstaden Seoul, Seouls huvudstad, nedlåtande till vår västerländska värld, men slutligen vände sig med norr om samma egensinniga och hotfulla land. Resan till huvudstaden är ingen enkel transit. Hon är en systerdotter som läggs till på resan för resten av en familj som förenas av hennes direkta släktskap och för vilken Bitna bara kan anta villkoret av tjänande.
Ung men bestämd. Bitna håller inte med sin mosters avgörande faktorer och tar fram det osäkra ödet för en kvinna som nästan är ett barn i en stad som kan förstöra allt, från makt till ungdom. Som tur är hittar Bitna Cho, den gamla bokhandlaren som välkomnar henne för den speciella uppgiften att återuppliva Salomé, en tjej som bara i sällskap med någon som fortfarande är ung kan återigen känna att det finns liv från hennes mest grymma fysiska begränsningar.
Snart upptäcker Salomé att hon med Bitna och hennes berättelser kan lämna sin egen kropp och gå, springa, till och med älska andra människor som lever med henne i nya världar som aldrig hade föreställts. Triangeln mellan Bitna, Salomé och Cho stänger ett magnetiskt utrymme mellan dess hörn. Var och en av karaktärerna visar oss en vision av världen från smärtan, bristerna, behovet och drivkraften att överleva trots allt.
Med en kadens i linje med det orientaliska presenteras den gåtfulla framtiden för de tre karaktärerna för oss som ett mysterium som rör sig mellan de fiktiva inställningarna som delas av tjejerna till önskemålen om en förvandlande verklighet som kan läka det sårade hjärtat av Mr. Cho, längtar efter sin familj, belägen i den norra delen av ett land som har blivit det sista stora offret för andra världskriget som fortfarande skiljer själar åt idag.
De stora komplikationerna eller de politiska derivaten består av motsättningar, metaforer, allegorier om främmande och främlingskap. Nobel Le Clézio tar upp dessa ytterligheter som spelas i berättelsen med ett enkelt och dynamiskt språk samtidigt som det väcker djupa mänskliga bekymmer.
Du kan nu köpa romanen "Bitna under Seoul Sky", av Jean-Marie Le Clézio, här: