Не гледамо увек у преводиоце, оне који се појављују међу заслугама књига наших омиљених аутора. Али Овде си него Памиес у својим преводилачким задацима неисцрпног Амелие Нотхомб Толико је приметно да на крају привлачи пажњу. И једног дана одлучите да баците поглед на преводиочев рад.
Серги Памиес није тако плодан као Нотхомб. Можда зато што са превођењем тако френетичног аутора Серги већ има довољно посла. Па чак и уз то, Серги завршава своја дела до најинтензивнијег сјаја, оном педантношћу преводиоца, жељног да овом приликом буде што вернији сопственој слици.
Приче и приче за бојење скице стварности која увек недостаје у животу. Серги Памиес је уроњен у овај задатак кад год може. Обим интраприча посвећених најинтимнијој причи, ослањајући се на универзум који сваки лик носи у себи да би сачинио најпотпунији живот у насталом космосу. Ликови који се крећу између великих фикција и малих фантазија, као што сви ми радимо...
3 најбоље препоручене књиге Сергија Памиеса
Ако једете лимун не правећи гримасе
Учимо да претерујемо тако што једемо лимун у залогајима. Или такође пажљиво огулити лук. Наша најзначајнија физиономија се не мења на ударе већ на сензације. Попут ликова у овој свесци, који у тренутку губитка могу да усвоје поглед пун векова, или који могу да заблистају као дете које открива свој први дар од краљева.
Ако једете лимун, а да не правите гримасу, комбинује свакодневне и фантастичне ситуације које продиру у уобичајене емоције са којима се лако поистоветити. Неузвраћена љубав, неповерење, породичне зависности, вишак усамљености или друштва и незадовољене жеље су неки од елемената који карактеришу ову књигу.
Са ироничним, оштрим и суздржаним погледом, Серги Памиес приказује ропство рањивих ликова, робова околностима које, попут лимуна, имају контрадикторну моћ да буду киселе и освежавајуће у исто време.
У два ће бити три
Постоје промене које се дешавају на најнепотребнији и неоправдани начин. Напуштање егзистенцијалне зоне комфора може бити најнеприкладнија одлука, нешто попут присиљавања два да буду три само зато. Онда увек дођу последице, са њиховим осећајем лудости када се открије да се увек, увек нешто изгуби. И никада, никада оно што је стечено неће надокнадити изгубљено.
У причама У два ће бити три границе између фикције и жанрова су замагљене: оно што се на први поглед чини као аутобиографска рецензија на крају постаје игра у којој фантазија игра фантастичну улогу, увек у служби наратива између којих Он непрестано галопира најпроницљивију иронију и његову способност да се носи са неуспесима и свакодневним искуствима.
Веран свом непогрешивом гласу и стилу, десет прича које чине ову књигу подсећају на десет интимних исповести: овде коегзистира, на пример, аутор који истражује имплицитни однос између свог првог сексуалног искуства и своје прве књижевне вежбе, отац који пита његов син да га уведе у универзум апликација за састанке, драмски писац са депресивним тенденцијама који мора да се суочи са трагичном причом о смрти своје баке или пар који покушава да каже једно другом колико се воле и на крају ненамерно каже: сасвим супротно.
Кроз своју провидну, елегантну и елоквентну прозу, Памиес улази у домен деликатеса и дигресије, са резигнирано несигурним погледом на проток времена.
Уметност ношења капута
Можда долази због детаља, кулминације која вешто затвара сваку последњу страницу папира или живота. Тренч капут није одећа за лежерно ношење, то је нешто мање од огртача најобичнијег хероја. И морамо да будемо хероји из дана у дан. Боље је добро намјестити кабаницу како бисте крај сваке сцене претворили у величанствени опроштај.
Замишљене као концентрат сећања, емоција и наративног задовољства, тринаест прича у Уметности ношења огртача потврђују способност Сергија Памијеса да посматра и савладава кратке удаљености.
Са све префињенијим стилом, у коме су протагонисти осећања и детаљи, књига комбинује епизоде из детињства, осликава старост његових родитеља, промишља романтизам разочарања или панику испуњавања очекивања, дечја очекивања.
Од индивидуалне збуњености адолесценције до колективних ожиљака 11. века (напади XNUMX. септембра, шпанска транзиција, братоубилачки пад комунизма, егзил), Памиес проширује свој репертоар забринутости иронијом, заједљивошћу, меланхолијом и луцидношћу и проналази у фасцинацији апсурдом и мишића изненађења најефикаснији противотров за борбу против одсуства, неуспеха и других слугања зрелости.
