Aisea tuʻu ai se ulutala ulutala i se tusi ma mafai ona umi tuʻu. Naʻo Lui Piedrahita ma Cervantes ma lana "O le atamai atamai Don Qujijeto de la Mancha" ua faʻamalosi e tuʻu se igoa e sili atu i le fitu upu 🙂
Ae o le mea moni, e moni foi o le lautele manatu o le tusi tatau ona faia manino i le ulutala. Ina neʻi faʻasesēina se tagata faitau ono i le aveina i le fale le toe teuteuga fou o le tusi lomifefiloi. Ua tumu le lalolagi i le au le fiafia le aufaitau o loʻo faitio faasaga i le au tusitala taufaasese. Ma leai, e leʻi manaʻo Lui e avea ma aano o manu i le falepuipui.
E ui lava e le itiiti ifo lona moni nai lo tatou o loʻo iloaina Luis Piedrahita, ua uma ona tatou iloa lona alofa mo hendecasyllables, periphrasis ma neologisms, aemaise lava i le mulimuli. E iai le upu saʻo a Lui mo soʻo se mafaufauga i totonu ole mafaufau, o upu e tutupu faʻafuaseʻi e oʻo mai e toe faʻauiga le le malamalama. O tuʻutuʻuga e sili ona mafaufauina e le faiʻai ona o lona vave mafaufau faʻatusa.
Masalo e tatau ona toe fetuunaʻi la tatou gagana, tusa o le vaega o lana tautala ...
Afai la, afai e te manaʻo e le aʻoaʻo e tautala ma aʻoaʻo e faʻailoa atu oe pei ona finagalo ai le Atua, e lua filifiliga oe: suʻesuʻe le faʻafouina o le lomifefiloi a Maria Moliner poʻo le lolo atu i le aʻoaʻo e ala i 'ata, o se folafolaga faigata mai se charlatan.
I fafo atu o tausuaga, ae le o tausuaga, o faaupuga na tuuina mai e Luis Piedrahita ia i tatou e mafai ai ona faaigoaina i aso uma ituaga e pei ona aliali mai, e pei ona maoae e pei ona masani ai. Aʻo faʻalauiloa mai le faʻamatalaga, o lenei tusi ua oʻo mai e faʻatumuina avanoa na le mafai e le Royal Academy of the Language ona faʻatumu. Ma o lena…, e ufiufi e Lui i latou, pe sili atu pe leaga foi.
E mafai ona faʻatau nei Suiga laʻititi mea e alu mai le lelei tusia i le leaga scrotum, le tusi fou a Luis Piedrahita, iinei: