Nie vždy sa pozeráme na prekladateľov, tých, ktorí sa objavujú medzi titulkami kníh našich obľúbených autorov. ale Nech sa páči než Pàmies vo svojich prekladateľských úlohách nevyčerpateľného Amelie Nothombová Je taký nápadný, že nakoniec pritiahne pozornosť. A jedného dňa sa rozhodnete nahliadnuť do práce prekladateľa.
Sergi Pàmies nie je taký plodný ako Nothomb. Možno preto, že s prekladom takého frenetického autora má Sergi už dosť práce. A aj napriek tomu Sergi nakoniec vyleští svoje diela do najintenzívnejšieho lesku s precíznosťou prekladateľa, ktorý chce byť pri tejto príležitosti čo najvernejší svojim vlastným obrazom.
Príbehy a príbehy na podfarbenie náčrtu reality, ktorá v živote vždy chýba. Sergi Pàmies je do tejto úlohy ponorený vždy, keď môže. Zväzky intrapríbehov venované tomu najintímnejšiemu príbehu, čerpajúcom z vesmíru, ktorý každá postava nosí v sebe, aby vytvorila ten najúplnejší život vo výslednom vesmíre. Postavy, ktoré sa pohybujú medzi veľkými fikciami a malými fantáziami, ako to robíme všetci...
3 najlepšie odporúčané knihy od Sergiho Pàmiesa
Ak zjete citrón bez toho, aby ste sa tvárili
Učíme sa preháňať jedením citróna na sústa. Alebo tiež veľmi tesne ošúpať cibuľu. Naša najvýznamnejšia fyziognómia sa nemení na dopady, ale na vnemy. Rovnako ako postavy v tomto zväzku, ktoré si vo chvíli straty môžu osvojiť pohľad nabitý storočiami, alebo ktoré dokážu zažiariť ako dieťa, ktoré objaví svoj prvý dar od kráľov.
Ak zjete citrón bez toho, aby ste sa tvárili, kombinuje každodenné a fantastické situácie, ktoré sa ponoria do bežných emócií, s ktorými sa ľahko stotožníte. Neopätovaná láska, nedôvera, rodinné závislosti, nadmerná osamelosť alebo spoločnosť a neuspokojené túžby sú niektoré z prvkov, ktoré charakterizujú túto knihu.
Sergi Pàmies s ironickým, prenikavým a uzavretým pohľadom zobrazuje otroctvo zraniteľných postáv, otrokov okolností, ktoré majú rovnako ako citróny protirečivú silu kyslosti a zároveň osvieženia.
O druhej budú tri
Sú zmeny, ktoré sa dejú tým najzbytočnejším a najbezdôvodnejším spôsobom. Opustenie zóny existenčného komfortu môže byť tým najnevhodnejším rozhodnutím, niečo ako nútiť dvoch, aby boli traja len preto. Potom vždy prídu následky s ich pocitom hlúposti, keď sa zistí, že vždy, vždy sa niečo stratí. A nikdy, nikdy to, čo sa získa, nevykompenzuje to, čo sa stratí.
V príbehoch At Two Will Be Three sa hranice medzi fikciou a žánrami stierajú: z toho, čo sa na prvý pohľad javí ako autobiografická recenzia, sa stáva hra, v ktorej fantázia hrá báječnú úlohu, vždy v službách príbehu, medzi ktorým neustále cvála. najbystrejšiu iróniu a jeho schopnosť vyrovnať sa s neúspechmi a každodennými skúsenosťami.
Desať príbehov tvoriacich túto knihu, verných svojmu nezameniteľnému hlasu a štýlu, pripomína desať intímnych vyznaní: spolunažíva tu napríklad autor, ktorý skúma implicitný vzťah medzi svojou prvou sexuálnou skúsenosťou a prvým literárnym cvičením, otec, ktorý sa pýta jeho syna, aby ho zaviedol do sveta zoznamovacích aplikácií, dramatika s depresívnymi sklonmi, ktorý musí čeliť tragickému príbehu smrti svojej starej mamy alebo pár, ktorý sa snaží jeden druhému povedať, ako veľmi sa ľúbia a nakoniec nechtiac povedia: prave naopak.
Prostredníctvom svojich diafánskych, elegantných a výrečných próz sa Pàmies ponára do oblasti jemnosti a odbočky s rezignovane neistým pohľadom na plynutie času.
Umenie nosiť trenčkot
Možno to prichádza kvôli detailu, vyvrcholeniu, ktoré umne uzatvára každú poslednú stránku papiera alebo života. Trenčkot nie je odev na bežné nosenie, je o niečo menší ako plášť toho najvšednejšieho hrdinu. A musíme byť hrdinami deň čo deň. Lepšie je dobre upraviť pršiplášť, aby sa koniec každej scény zmenil na slávnu rozlúčku.
Trinásť príbehov v knihe Umenie nosiť trenčkot, koncipované ako koncentrát pamäti, emócií a naratívneho potešenia, potvrdzuje schopnosť Sergiho Pàmiesa pozorovať a zvládať krátke vzdialenosti.
S čoraz vycibrenejším štýlom, ktorého hlavnými hrdinami sú city a detaily, kniha spája epizódy z detstva, zobrazuje starobu jeho rodičov, reflektuje romantizmus sklamania či paniky z napĺňania očakávaní.
Od individuálnej zmätenosti dospievania až po kolektívne jazvy 11. storočia (útoky z XNUMX. septembra, španielsky prechod, bratovražedný pád komunizmu, exil), Pàmies rozširuje svoj repertoár obáv o iróniu, štipľavosť, melanchóliu a prehľadnosť a nachádza vo fascinácii absurditou a svalom prekvapenia sú najúčinnejšie protijedy na boj s absenciami, zlyhaniami a inými otroctvami zrelosti.
