Prekladateľ už robí literatúru od okamihu, keď zozbiera v inom jazyku to, čo iný autor zamýšľa odovzdať v jazyku tej doby. Možno aj preto sa niekomu páči Menchu Gutierrez je vytvorená ako rozprávačka vlastných príbehov z neustálej spätnej väzby, vďaka ktorej sa dostaneme k veľkým spisovateľom histórie.
A hoci sa otázka zmeny písmen v prípade Menchua láme viac v jeho básnickej tvorbe, jeho tvorba zahŕňa aj sugestívne romány nabité lyrikou, ktorá hraničí s existenciálny s rovnakou hĺbkou ako verše, ktoré svojou hudobnosťou a hĺbkou poukazujú na transcendenciu.
Protagonisti Menchua vychádzajú z ich jednoduchého vzhľadu v príbehu. A môžu to byť ľudia alebo len miesta, priestory, budovy. Všetko ožije, keď máte dar oživiť, schopnosť premeniť inertného na ďalší prejav človeka v jednoduchom trení času alebo blízkosti pokožky.
Najlepšie 3 odporúčané romány Menchua Gutiérreza
Latentné
Túžba dáva súdržnosť nášmu prechodu týmto svetom. Ak sme už od tých najrelevantnejších odpovedí, plameň, sexuálna túžba maskovaná ako zmyselnosť alebo erotizmus, nás vedie cez budúcnosť, ktorá sa vracia k hľadaniu ďalších odpovedí, až keď stará túžba po fyzickom sprostredkovanom rozumom skončí tak nízka príliv života.
Môže byť túžba stelesnená v parfume, vo zvuku? Je túžba hviezda, ktorá stojí medzi srdcom a svetlom, mesiac, ktorý môže spôsobiť zatmenie reality? Dokáže túžba prekročiť hranicu, ktorá oddeľuje svet živých od sveta mŕtvych? Koľkými jazykmi sa môže stať túžba?
Potencia de lo desconocido, Latente es afirmación de todos los corazones posibles. Menchu Gutiérrez nos invita a rastrear las regiones más profundas e inesperadas del deseo, su poder de metamorfosis. Provista de un lenguaje de extraordinaria sensualidad, la autora realiza en Latente un original y poderoso ejercicio de percepción erótica de la realidad.
Pitva búrky
Názov, ktorý poukazuje na nemožné, na ľudskú ješitnosť, na lyriku ako na jediný spôsob, akým zapadnúť do jazyka, ktorý nie je schopný zvládnuť všetko, a ponoriť sa do takmer snových konceptov, symbolov tak nereálnych, ako nakoniec základov, ktoré podporujú druhú stranu, kde sú búrky. nie pitvať.
Budova vedľa zamrznutého jazera, obklopená horami. Motorest? Posledná stanica duchovnej púte? Riaditeľ ústavu počúva sny a posadnutosť väzňov a predpisuje terapie, ktoré budú mať naj netušenejšiu podobu. Hrá sa hudba, čítajú sa knihy a život sa analyzuje v laboratóriu symbolov, medzi ktorými sa vlasy stávajú príbehom času. Inštitúcia hovorí o príchode búrky a hostia sa pripravujú na záverečný nápor. Ale koniec vždy príde. Rozpoznávanie búrky sa vo vnútri krištáľovej gule správa ako krištáľová guľa.
Polovica domu
Nevhodný návrat na miesta, kde bol šťastný. Minulosť ako hmatateľná aróma, ktorá prebúdza predstavy, duchov, zvuky a túžby. Vracajú však aj strach zo staroveku alebo dilemy prijaté bez možnej revízie.
Preniknite do minulosti starého domu, po živote strávenom v zabudnutí: tajomstvá, zákutia, zásuvky, kľúče, dvere, okná, záhrada, hovoriace objekty ... Anonymný hrdina Polovica domu sa vracia do roky zatvoreného rodinného letného sídla, aby sa zúčastnil inscenácie tajomstva a rozhodnutia, ktoré nikdy neprekonalo: «V skutočnosti je veľmi ťažké zistiť, či som prišiel udržať tajomstvo, alebo naopak prišli otvoriť hrudník, v ktorom je uložené tajomstvo.
Nové dielo Menchua Gutiérreza, ktoré sa odohráva formou románu, duchom poézie a pohľadom pozorného maliara, spája príbeh hlbokého psychologického napätia a pozýva nás na hru štvorhry, z ktorej nebude môcť uniknúť.
