اسان هميشه مترجمن کي نه ٿا ڏسو، جيڪي اسان جي پسنديده ليکڪن جي ڪتابن جي اعتبار ۾ ظاهر ٿيندا آهن. پر هي وٺو Pàmies جي ڀيٽ ۾ سندس ترجمي جي ڪمن ۾ ناقابل فراموش اميلي ناٿمب اهو ايترو ته قابل ذڪر آهي ته اهو ڌيان ڇڪائي ٿو. ۽ هڪ ڏينهن توهان مترجم جي ڪم تي هڪ نظر وجهڻ جو فيصلو ڪيو.
Sergi Pàmies ناٿمب وانگر ترقي پسند نه آهي. شايد ان ڪري جو ترجمي ڪرڻ لاءِ اهڙي جنوني ليکڪ سرجي کي اڳي ئي ڪافي ڪم ڪرڻو آهي. ۽ ان سان گڏ، سرجي پنهنجي ڪم کي تمام گهڻي چمڪ تائين ختم ڪري ٿو، مترجم جي ان محتاطيءَ سان، هن موقعي تي پنهنجي تصويرن لاءِ ممڪن حد تائين وفادار ٿيڻ جو خواهشمند آهي.
ڪهاڻيون ۽ ڪهاڻيون هڪ اهڙي حقيقت جي خاڪي کي رنگين ڪرڻ لاءِ جنهن جي زندگي ۾ هميشه کوٽ رهي ٿي. سرجي Pàmies هن ڪم ۾ غرق آهي جڏهن هو ڪري سگهي ٿو. اندروني ڪهاڻين جو حجم سڀ کان وڌيڪ مبهم ڪهاڻي لاءِ انجام ڏنو ويو آهي، ڪائنات تي ڊرائنگ جنهن ۾ هر ڪردار پنهنجي اندر اندر پيدا ٿيندڙ ڪائنات ۾ مڪمل زندگي کي ترتيب ڏئي ٿو. ڪردار جيڪي وڏن افسانن ۽ ننڍڙن تصورن جي وچ ۾ ھلندا آھن، جيئن اسين سڀ ڪندا آھيون...
سرجي پيميز پاران مٿي 3 تجويز ڪيل ڪتاب
جيڪڏهن توهان منهن ٺاهڻ کان سواء ليمون کائو
اسان ڪنگڻ ۾ ليمن کائڻ سان اوور ايڪٽ ڪرڻ سکندا آهيون. يا پڻ پياز کي تمام ويجهي سان ڇڪيو. اسان جي سڀ کان اهم فزيوگنامي تبديلين جي اثرن ۾ نه پر احساسات ڏانهن. هن جلد جي ڪردارن وانگر، جيڪو صدين سان ڀريل نظر کي نقصان جي هڪ لمحي ۾ اختيار ڪري سگهي ٿو، يا ڪير ان ٻار وانگر چمڪي سگهي ٿو، جيڪو بادشاهن کان پهريون تحفو ڳولي ٿو.
جيڪڏهن توهان ليمون کائيندا آهيو بغير منهن ٺاهڻ جي روزانه ۽ شاندار حالتن کي گڏ ڪن ٿا جيڪي عام جذبات ۾ شامل آهن جن سان سڃاڻپ ڪرڻ آسان آهي. اڻڄاتل پيار، بي اعتمادي، خانداني انحصار، گهڻو اڪيلائي يا ڪمپني، ۽ غير مطمئن خواهشون ڪجهه عنصر آهن جيڪي هن ڪتاب کي خاص ڪري رهيا آهن.
هڪ ستم ظريفي، ڇرڪائيندڙ ۽ شامل نظر سان، سرجي پيميز ڪمزور ڪردارن جي غلاميءَ کي پيش ڪري ٿو، انهن حالتن جي غلامن کي، جيڪي ليمن وانگر، هڪ ئي وقت تيزابي ۽ تازگي پيدا ڪرڻ جي متضاد طاقت رکن ٿا.
ٻن تي ٽي ٿي ويندا
اهي تبديليون آهن جيڪي سڀ کان وڌيڪ غير ضروري ۽ غير معمولي طريقي سان ٿينديون آهن. وجودي آرام واري علائقي کي ڇڏڻ فيصلن جو سڀ کان وڌيڪ نامناسب ٿي سگھي ٿو، ڪجھھ جھڙوڪ ٻن کي مجبور ڪرڻ لاءِ صرف ان ڪري. پوءِ نتيجا هميشه اچن ٿا، انهن جي بيوقوفيءَ جي احساس سان جڏهن اهو معلوم ٿئي ٿو ته هميشه، هميشه، ڪجهه وڃائجي ويو آهي. ۽ ڪڏھن به نه، ڪڏھن به نه، ڪڏھن به جيڪو حاصل ڪيو ويو آھي ان جي تلافي ڪرڻ لاءِ جيڪو وڃايو ويو آھي.
At Two Will Be Three جي ڪهاڻين ۾ افسانن ۽ صنفن جي وچ ۾ حدون دٻجي ويون آهن: ڇا شروع ۾ لڳي ٿو ته هڪ خود سوانح عمري جو جائزو ختم ٿي هڪ راند بڻجي ويندو آهي جتي تصور هڪ شاندار ڪردار ادا ڪري ٿو، هميشه هڪ داستان جي خدمت ۾ آهي جنهن جي وچ ۾ هو مسلسل هلندي آهي. سڀ کان وڌيڪ حيرت انگيز ۽ ناڪامين ۽ روزمره جي تجربن کي منهن ڏيڻ جي صلاحيت.
هن جي بيحد آواز ۽ انداز سان وفادار، ڏهه ڪهاڻيون جيڪي هن ڪتاب کي ٺاهيندا آهن، ڏهن مبهم اعترافن سان ملندڙ جلندڙ آهن: هتي گڏ رهڻ، مثال طور، هڪ ليکڪ آهي جيڪو پنهنجي پهرين جنسي تجربي ۽ هن جي پهرين ادبي مشق جي وچ ۾ واضح تعلق جي تحقيق ڪري ٿو، هڪ پيء جيڪو پڇي ٿو. هن جو پٽ هن کي تاريخن جي ايپس جي ڪائنات ۾ متعارف ڪرائڻ لاءِ، هڪ ڊرامي نگار جنهن کي مايوسي واري رجحان سان منهن ڏيڻو پوندو، جنهن کي پنهنجي ناني جي موت جي المناڪ ڪهاڻي کي منهن ڏيڻو پوندو يا هڪ جوڙو جيڪو هڪ ٻئي کي ٻڌائڻ جي ڪوشش ڪري ٿو ته هو هڪ ٻئي سان ڪيترو پيار ڪن ٿا ۽ اهو چوڻ لاءِ ختم ٿي وڃي ٿو، غير ارادي طور، بلڪل ابتڙ.
پَميز پنهنجي نفيس، خوبصورت ۽ فصيح نثر ذريعي، وقت جي گذرڻ تي مستعفي طور تي غير يقيني نظر سان، نزاکت ۽ تحرڪ جي دائري ۾ اچي ٿو.
خندق ڪوٽ پائڻ جو هنر
ٿي سگهي ٿو اهو تفصيل جي ڪري اچي ٿو، اهو نتيجو جيڪو فني طور تي ڪاغذ يا زندگي جي آخري صفحي کي بند ڪري ٿو. خندق ڪوٽ اهڙو لباس ناهي جنهن کي عام طور تي پائڻو هجي، اهو سڀ کان وڌيڪ دنيادار هيرو جي ڪيپ کان ٿورو گهٽ هوندو آهي. ۽ اسان کي ڏينهن ۾ هيرو ٿيڻو پوندو. هر منظر جي پڄاڻي کي شاندار الوداعي ۾ تبديل ڪرڻ لاءِ برسات جي ڪوٽ کي چڱيءَ طرح ترتيب ڏيڻ بهتر آهي.
يادگيري، جذبن ۽ داستاني خوشين جي مرڪب طور تصور ڪيو ويو، The Art of Wearing a Trenchcoat ۾ تيرهن ڪهاڻيون سرجي پيميز جي مختصر فاصلن جو مشاهدو ۽ مهارت حاصل ڪرڻ جي صلاحيت جي تصديق ڪن ٿيون.
وڌ کان وڌ سڌريل اسلوب سان، جنهن ۾ احساسن ۽ تفصيلن جو اهڃاڻ آهي، هي ڪتاب ننڍپڻ جي واقعن کي گڏ ڪري، سندس والدين جي پوڙهائپ جي تصوير پيش ڪري ٿو، مايوسيءَ جي رومانويت يا اميدن تي پورو لهڻ جي خوف جي عڪاسي ڪري ٿو، ٻارن جي اميدن کي پورو ڪري ٿو.
نوجوانيءَ جي انفرادي پريشانيءَ کان وٺي 11 صديءَ جي اجتماعي داغ تائين (XNUMX/XNUMX جا حملا، اسپين جي منتقلي، ڪميونزم جو ڀيانڪ زوال، جلاوطني)، پيميز پنهنجي پريشانين جي ذخيري کي ستم، بيوقوفيءَ، مايوسي ۽ لچڪداريءَ سان وڌائيندو آهي. غير حاضريءَ، ناڪامين ۽ پختگي جي ٻين بندن سان وڙهڻ لاءِ سڀ کان وڌيڪ اثرائتو ترياق، مضحکہ خيز ۽ حيران ڪندڙ عضون جي جذبي ۾.
