Nu ne uităm întotdeauna la traducători, cei care apar printre creditele cărților autorilor noștri preferați. Dar poftim decât Pàmies în sarcinile sale de traducere a inepuizabilului Amelie Nothomb Este atât de vizibil încât ajunge să atragă atenția. Și într-o zi te hotărăști să arunci o privire asupra lucrării traducătorului.
Sergi Pàmies nu este la fel de prolific ca Nothomb. Poate pentru că, odată cu traducerea unui autor atât de frenetic, Sergi are deja destulă treabă de făcut. Și chiar și cu asta, Sergi ajunge să-și șlefuiască lucrările la cea mai intensă strălucire, cu acea meticulozitate a traducătorului, dornic cu această ocazie să fie cât mai fidel propriei imagini.
Povești și povești pentru a colora schița unei realități care lipsește mereu în viață. Sergi Pàmies este cufundat în această sarcină ori de câte ori poate. Volume de intrapovestiri dedicate celei mai intime povești, bazându-se pe universul pe care fiecare personaj îl poartă în interior pentru a compune cea mai deplină viață din cosmosul rezultat. Personaje care se mișcă între marile ficțiuni și micile fantezii, așa cum facem cu toții...
Top 3 cărți recomandate de Sergi Pàmies
Dacă mănânci o lămâie fără să faci chipuri
Învățăm să supraacționăm mâncând o lămâie în mușcături. Sau, de asemenea, curățând ceapa foarte atent. Fizionomia noastră cea mai semnificativă se schimbă nu în impact, ci în senzații. La fel ca personajele din acest volum, care pot adopta un look încărcat cu secole într-un moment de pierdere, sau care pot străluci precum copilul care își descoperă primul dar de la regi.
Dacă mănânci o lămâie fără să faci chipuri combină situații cotidiene și fantastice care se adâncesc în emoții comune cu care sunt ușor de identificat. Dragostea neîmpărtășită, neîncrederea, dependențele de familie, excesul de singurătate sau companie și dorințele nesatisfăcute sunt câteva dintre elementele care caracterizează această carte.
Cu o privire ironică, incisivă și conținută, Sergi Pàmies înfățișează servitutea personajelor vulnerabile, robii unor împrejurări care, precum lămâile, au puterea contradictorie de a fi acide și răcoritoare în același timp.
La două vor fi trei
Sunt schimbări care au loc în cel mai inutil și gratuit mod. Ieșirea din zona de confort existențial poate fi cea mai nepotrivită dintre decizii, ceva de genul a forța doi să fie trei doar pentru că. Apoi consecințele vin mereu, cu simțul lor de nebunie când se descoperă că mereu, mereu, ceva se pierde. Și niciodată, niciodată, ceea ce este câștigat nu va ajunge să compenseze ceea ce este pierdut.
În poveștile din At Two Will Be Three granițele dintre ficțiune și genuri sunt estompate: ceea ce pare la început o recenzie autobiografică ajunge să devină un joc în care fantezia joacă un rol fabulos, mereu în slujba unei narațiuni pe care El galopează constant între cea mai perspicace ironie și capacitatea lui de a face față eșecurilor și experiențelor cotidiene.
Fidele vocii și stilului său inconfundabil, cele zece povești care alcătuiesc această carte seamănă cu zece confesiuni intime: coexistând aici, de exemplu, un autor care investighează relația implicită dintre prima sa experiență sexuală și primul său exercițiu literar, un tată care întreabă fiul său să-l introducă în universul aplicațiilor de întâlniri, un dramaturg cu tendințe depresive care trebuie să înfrunte povestea tragică a morții bunicii sau un cuplu care încearcă să-și spună cât de mult se iubesc și ajunge să spună, fără să vrea, dimpotrivă.
Prin proza sa diafană, elegantă și elocventă, Pàmies pătrunde în domeniul delicateții și al digresiunii, cu o privire resemnată de nesigură asupra trecerii timpului.
Arta de a purta un trenci
Poate că vine din cauza detaliului, a punctului culminant care închide cu artă orice ultimă pagină de hârtie sau de viață. Trenciul nu este o haină de purtat lejer, este puțin mai puțin decât pelerină celui mai banal erou. Și trebuie să fim eroi zi de zi. Mai bine ajustați bine haina de ploaie pentru a transforma sfârșitul fiecărei scene într-un adio glorios.
Concepute ca un concentrat de memorie, emoție și plăcere narativă, cele treisprezece povești din Arta de a purta un trench confirmă capacitatea lui Sergi Pàmies de a observa și de a stăpâni distanțe scurte.
Cu un stil din ce în ce mai rafinat, în care sentimentele și detaliile sunt protagoniste, cartea îmbină episoade din copilărie, înfățișează bătrânețea părinților săi, reflectă asupra romantismului dezamăgirii sau panica de a se ridica la înălțimea așteptărilor copiilor.
De la nedumerirea individuală a adolescenței la cicatricile colective ale secolului XX (atacurile de la 11 septembrie, tranziția spaniolă, căderea fratricidă a comunismului, exil), Pàmies își extinde repertoriul de preocupări cu ironie, causticitate, melancolie și luciditate și găsește în fascinația pentru absurd și mușchiul surprizei cele mai eficiente antidoturi pentru combaterea absențelor, eșecurilor și a altor servituți ale maturității.
