ਐਡਵਰਡ ਰਦਰਫਰਡ ਦੀਆਂ 3 ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਿਤਾਬਾਂ

ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸਕ ਗਲਪਾਂ ਵਿੱਚ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਗਾਥਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਇੱਕ ਸਫਲਤਾ ਹੈ। ਨਾਲ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕੇਨ ਫਾਲਟਟ, ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ. ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਨੇਮ ਦੇ ਉਸ ਪਲਾਟ ਐਂਕਰ, ਮਾੜੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੱਲ ਕੀਤੇ ਵਿਰਸੇ ਜਾਂ ਅਣਉਚਿਤ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਬਿੰਦੂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਫੋਲੇਟ ਨਾ ਤਾਂ ਇਕੱਲਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਹਿਲਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਲੇਖਕ ਸ ਐਡਵਰਡ ਰਦਰਫਰਡ ਮਹਾਨ ਪਲਾਟ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਪਲਾਟਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰਿਤ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਬਾਰੇ ਇਸਦੀ ਤਿਕੜੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਰਦਰਫਰਡ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਕਦਮਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਿਆ ਅਮਰੀਕੀ ਜੇਮਸ ਏ. ਮਿਸ਼ੇਨਰ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਮਹੱਤਵ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਚਾਲ ਦੂਰੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ.

ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਰਦਰਫਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਬਿਰਤਾਂਤਕ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਕੀਕਤ ਵਿਚ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਲੱਖਣ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਤੱਥ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਹੁੱਕ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਪੈਰਿਸ, ਲੰਡਨ ਜਾਂ ਨਿਊਯਾਰਕ ਸੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

ਐਡਵਰਡ ਰਦਰਫਰਡ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਰ ਦੇ 3 ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਨਾਵਲ

ਨਿਊ ਯਾਰਕ

ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਨਾਵਲ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ ਵਜੋਂ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਰਗੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਗਾਹਕ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਉਹ ਮੋਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਰੁਝਾਨ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ.

ਸਵਾਲ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸਮਝਿਆ, ਰਦਰਫਰਡ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੇ ਮੋਜ਼ੇਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਮੂਰਤ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀਗਤਤਾ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ. ਇਸਦੀ ਨਿਰੰਤਰ ਗਤੀਵਿਧੀ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲੀ... ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੁਨਰਮੰਦ ਤਰੀਕੇ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਲੇਖਕ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ:

"ਨਿਊਯਾਰਕ ਸਿਟੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ 400 ਸਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਅਸਾਧਾਰਣ ਪਾਤਰਾਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੈ। ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਡੱਚ ਵਸਨੀਕ ਸਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਐਮਪਾਇਰ ਸਟੇਟ ਬਿਲਡਿੰਗ ਦੇ ਨਾਟਕੀ ਨਿਰਮਾਣ ਜਾਂ ਡਕੋਟਾ ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੱਕ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੌਨ ਲੈਨਨ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।

ਅਮਰੀਕੀ ਇਨਕਲਾਬੀ ਯੁੱਧ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਨਿਊਯਾਰਕ ਇੱਕ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਖੇਤਰ ਸੀ; ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਨਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਬਣਾਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੱਛਮੀ ਅਮਰੀਕਾ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ। ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਮਾੜੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 29 ਦਾ ਹਾਦਸਾ ਜਾਂ 11 ਸਤੰਬਰ ਦਾ ਹਮਲਾ।

ਮਹਾਨ ਪਾਤਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: ਸਟੂਵੇਸੈਂਟ, ਡੱਚਮੈਨ ਜਿਸਨੇ ਨਿਊ ਐਮਸਟਰਡਮ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ; ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ; ਬੈਨ ਫਰੈਂਕਲਿਨ, ਜਿਸਨੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਮਰੀਕਾ ਲਈ ਵਕਾਲਤ ਕੀਤੀ; ਲਿੰਕਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ।

ਪਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇਹ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ: ਸਥਾਨਕ ਭਾਰਤੀ, ਡੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਪਾਰੀ, ਅਫਰੀਕੀ ਗੁਲਾਮ, ਜਰਮਨ ਦੁਕਾਨਦਾਰ, ਆਇਰਿਸ਼ ਕਾਮੇ, ਯਹੂਦੀ ਅਤੇ ਇਟਾਲੀਅਨ ਐਲਿਸ ਆਈਲੈਂਡ, ਪੋਰਟੋ ਰੀਕਨ, ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ ਅਤੇ ਚੀਨੀ, ਲੋਕ। ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਗੈਂਗਸਟਰਾਂ, ਗਲੀ-ਮੁਹੱਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਜੰਮੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦਾ।

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਤਾਬ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਪਾਤਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਗਿਆਤ ਹਨ। ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰਵਾਂ ਸਨ ਜੋ ਨਿਊਯਾਰਕ, ਅਮਰੀਕਾ, ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਆਏ ਸਨ, ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਜਿਸਨੂੰ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਨੇ ਲੱਭ ਲਿਆ।

ਪੈਰਿਸ

ਪੈਰਿਸ ਵਰਗੇ ਕੁਝ ਸ਼ਹਿਰ ਸਾਡੀ ਸਭਿਅਤਾ ਤੋਂ ਆਧੁਨਿਕਤਾ ਵੱਲ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਾ ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਸ਼ਹਿਰ ਇੱਕ ਬੀਕਨ ਹੋਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ XNUMXਵੀਂ ਸਦੀ ਤੋਂ, ਬਾਕੀ ਦੇ ਯੂਰਪ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਠਾਰ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਤੋਂ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਤੋਂ ਉਭਰਨ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਮਾਨਵਵਾਦ ਦੇ ਓਵਰਫਲੋ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ। .

ਰਦਰਫਰਡ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾਵਲ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਤੀਕ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਜੋ ਇਸ ਦੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਮੋੜ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਪੈਰਿਸ ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਕਾਲਪਨਿਕ ਅਤੇ ਅਸਲ ਦੋਵਾਂ ਪਾਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰੱਖੇ ਗਏ ਜਨੂੰਨ, ਵੰਡੀਆਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਭੇਦ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਨੋਟਰੇ ਡੈਮ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕਾਰਡੀਨਲ ਰਿਚੇਲੀਯੂ ਦੀਆਂ ਖਤਰਨਾਕ ਸਾਜਿਸ਼ਾਂ ਤੱਕ; ਵਰਸੇਲਜ਼ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਅਤੇ ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਕਮਿਊਨਾਂ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਤੱਕ; ਬੇਲੇ ਏਪੋਕ ਦੇ ਹੇਡੋਨਿਜ਼ਮ ਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਵਾਦੀ ਲਹਿਰ ਆਪਣੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ, ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੀ ਤ੍ਰਾਸਦੀ ਤੱਕ।

1920 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੀ ਗੁੰਮ ਹੋਈ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਜੋ ਲੇਸ ਡਿਊਕਸ ਮੈਗੋਟਸ ਵਿਖੇ ਨਾਜ਼ੀ ਕਬਜ਼ੇ, ਵਿਰੋਧ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਈ 1968 ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਿਦਰੋਹ ਤੱਕ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਂਦੇ ਪਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ... ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ, ਸੰਵੇਦੀ, ਮਨਮੋਹਕ ਮੋਜ਼ੇਕ।

Londres ਦਾ

ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਬਾਰੇ ਨਾਵਲਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ। ਇੱਕ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਲੇਖਕ ਲਈ ਲਾਜ਼ੀਕਲ. ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਆਪਕ ਵੀ। ਇੱਕ ਨਾਵਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤਿੰਨ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰਪੂਰ ਪਹਿਲੂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

ਫਿਰ ਵੀ, ਹਰੇਕ ਯੁੱਗ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਉਸਦਾ ਤਰੀਕਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨਾਵਲਵਾਦੀ ਇਰਾਦੇ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਆਪਕ ਨਾਵਲ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦਿਲਚਸਪ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੇ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: ਲੰਡਨ।

ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸੇਲਟਿਕ ਬੰਦੋਬਸਤ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਬੰਬ ਧਮਾਕਿਆਂ ਤੱਕ, 54 ਈਸਾ ਪੂਰਵ ਵਿੱਚ ਸੀਜ਼ਰ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹਮਲੇ ਦੁਆਰਾ, ਧਰਮ ਯੁੱਧ, ਨੌਰਮਨ ਜਿੱਤ, ਗਲੋਬ ਥੀਏਟਰ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਆਪਣੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਕਰੇਗਾ, ਧਾਰਮਿਕ ਤਣਾਅ, ਮਹਾਨ ਅੱਗ, ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਯੁੱਗ... ਸੈਂਕੜੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਸਲ ਅਤੇ ਕਾਲਪਨਿਕ ਪਾਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰਕ ਗਾਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਜੋ ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਕਾਇਮ ਹਨ। ਲੰਡਨ ਦਾ ਹਰ ਐਪੀਸੋਡ, ਇਤਿਹਾਸਕ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਅਮੀਰੀ, ਜਨੂੰਨ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।