Vi ser ikke alltid på oversetterne, de som vises blant kredittene til bøkene til favorittforfatterne våre. Men vær så god enn Pàmies i sine oversettelsesoppgaver av det uuttømmelige Amelie Nothomb Det er så merkbart at det ender opp med å vekke oppmerksomhet. Og en dag bestemmer du deg for å ta en titt på oversetterens arbeid.
Sergi Pàmies er ikke like produktiv som Nothomb. Kanskje fordi Sergi allerede har nok å gjøre med å oversette en så frenetisk forfatter. Og selv med det ender Sergi opp med å polere verkene sine til den mest intense glansen, med den omhyggeligheten til oversetteren, ivrig ved denne anledningen etter å være så trofast som mulig mot sitt eget bilde.
Historier og historier for å fargelegge skissen av en virkelighet som alltid mangler i livet. Sergi Pàmies er fordypet i denne oppgaven når han kan. Volumer av intrahistorier forpliktet til den mest intime historien, og trekker på universet som hver karakter bærer i seg for å komponere det fulleste livet i det resulterende kosmos. Karakterer som beveger seg mellom store fiksjoner og små fantasier, som vi alle gjør...
Topp 3 anbefalte bøker av Sergi Pàmies
Hvis du spiser en sitron uten å lage ansikter
Vi lærer å overspille ved å spise en sitron i biter. Eller skrelle løk veldig nøye. Vår mest betydningsfulle fysiognomi endres ikke til påvirkninger, men til sensasjoner. Som karakterene i dette bindet, som kan anta et blikk lastet med århundrer i et øyeblikk av tap, eller som kan skinne som barnet som oppdager sin første gave fra konger.
Hvis du spiser en sitron uten å lage ansikter kombinerer hverdagslige og fantastiske situasjoner som fordyper seg i vanlige følelser som er lette å identifisere seg med. Ugjengelig kjærlighet, mistillit, familieavhengighet, overdreven ensomhet eller selskap, og utilfredse ønsker er noen av elementene som kjennetegner denne boken.
Med et ironisk, skarpt og innesluttet utseende skildrer Sergi Pàmies slaveriet til sårbare karakterer, slaver under omstendigheter som, i likhet med sitroner, har den motstridende kraften til å være syrlig og forfriskende på samme tid.
Klokka to blir det tre
Det er endringer som skjer på den mest unødvendige og umotiverte måten. Å forlate den eksistensielle komfortsonen kan være den mest upassende avgjørelsen, noe som å tvinge to til å være tre bare fordi. Så kommer alltid konsekvensene, med følelsen av dårskap når det oppdages at alltid, alltid, går noe tapt. Og aldri, aldri vil det som er vunnet ende opp med å kompensere for det tapte.
I historiene til At Two Will Be Three viskes grensene mellom fiksjon og sjangere ut: det som til å begynne med virker som en selvbiografisk anmeldelse, ender opp med å bli et spill hvor fantasi spiller en fantastisk rolle, alltid i tjeneste for en fortelling som Han konstant galopperer mellom. den mest innsiktsfulle ironien og hans evne til å takle feil og hverdagsopplevelser.
Tro mot hans umiskjennelige stemme og stil, ligner de ti historiene som utgjør denne boken ti intime bekjennelser: sameksisterende her, for eksempel, er en forfatter som undersøker det implisitte forholdet mellom hans første seksuelle opplevelse og hans første litterære øvelse, en far som spør. sønnen hans for å introdusere ham til universet av dating-apper, en dramatiker med depressive tendenser som må møte den tragiske historien om bestemorens død eller et par som prøver å fortelle hverandre hvor mye de elsker hverandre og ender opp med å si, utilsiktet, ganske motsatt.
Gjennom sin blanke, elegante og veltalende prosa fordyper Pàmies delikatessens og digresjonens domene, med et resignert usikkert blikk på tidens gang.
Kunsten å ha på seg en trenchcoat
Kanskje kommer det på grunn av detaljene, kulminasjonen som kunstferdig lukker enhver siste side av papiret eller livet. Trenchcoaten er ikke et plagg som skal brukes tilfeldig, den er litt mindre enn kappen til den mest verdslige helten. Og vi må være helter dag ut og dag inn. Bedre å justere regnfrakken godt for å gjøre slutten av hver scene til et strålende farvel.
Utformet som et konsentrat av hukommelse, følelser og narrativ nytelse, bekrefter de tretten historiene i The Art of Wearing a Trenchcoat Sergi Pàmies evne til å observere og mestre korte avstander.
Med en stadig mer raffinert stil, der følelser og detaljer er hovedpersonene, kombinerer boken barndomsepisoder, skildrer foreldrenes alderdom, reflekterer over skuffelsens romantikk eller panikken ved å leve opp til forventningene, barnas forventninger.
Fra ungdommens individuelle forvirring til de kollektive arrene på 11-tallet (XNUMX. september-angrepene, den spanske overgangen, kommunismens broderfall, eksil), utvider Pàmies sitt repertoar av bekymringer med ironi, kaustisitet, melankoli og klarhet og finner i fascinasjonen av det absurde og overraskelsesmuskelen de mest effektive motgiftene for å bekjempe fravær, fiaskoer og andre modenhetsslaver.
