Oresteia har det udødelige poenget med arbeidet. Dens ulastelige bevaring fra antikkens Hellas til i dag, gjør den til en kobling med opprinnelsen til vår sivilisasjon, en kommunikasjonskanal med den verden der alt begynte.
Og som det latinske sitatet lyder: «Nihil novum sub sole», tolkningen av dette bok The House of Names, av Colm ToibinDet minner oss om nettopp det, at det ikke er noe nytt under solen. Teatret som karakterene i Aeschylus Oriestíada passerte gjennom forblir det samme i dag. Fordi, ved å sitere Terence ved denne anledningen: Homosum; humani nihil en meg jævla alienum. Med andre ord er ingenting som er menneskelig ikke fremmed.
Fra det første mennesket til det som uttaler det siste farvel, vi vil ha vært de samme, de samme følelsene, de samme smertene og lidenskapene, den samme ambisjonen, det samme hatet og den samme kjærligheten som den eneste viljen som var i stand til å koble alt sammen .
Uansett, praktisk sett, er det alltid risikabelt å besøke en klassiker og fjerne noe av patinaen slik at den passer godt i nåværende tid. Bare den omfattende kunnskapen om intensjonen bak et klassisk verk med denne dybden muliggjør denne magiske oversettelsen av forfatterens følelser og intensjoner.
Men det er ingen tvil om at Colm Toíbín lykkes. Trykk på tasten. Han lykkes med å velge den dypeste karakteren i stykket: Clytemnestra, kvinnen og moren full av rancor og trenger finalistisk rettferdighet. Å nå ut for å trenge inn i psyken til denne tusenårige kvinnelige karakteren gir denne tolkningen etiketten til et mesterverk.
Som et resultat finner vi et komplott for å dyrke mens vi gjenopplever historien til våre eldste forfedre, den historien som var fantastisk inngravert i legender og myter som Oriestíada brakte til våre dager.
Du kan nå kjøpe romanen Navnens hus, Colm Tóibíns nye bok, her: